stringtranslate.com

И танго делает три

And Tango Makes Three — детская книга, написанная Питером Парнеллом и Джастином Ричардсоном и проиллюстрированная Генри Коулом , которая была опубликована в 2005 году. В книге рассказывается история двух самцов пингвинов, Роя и Сило, которые создают семью. С помощью смотрителя зоопарка, мистера Грэмси, Рой и Сило получают яйцо, которое они помогают высиживать. Самку цыпленка, которая завершает их семью, смотрители зоопарка впоследствии называют «Танго». [1] Книга основана на реальной истории Роя и Сило , двух самцов антарктических пингвинов , которые образовали пару в зоопарке Центрального парка Нью-Йорка .

«And Tango Makes Three» упоминалась в многочисленных дебатах о цензуре и культурной войне по поводу однополых браков , усыновления и гомосексуализма у животных . [2] Американская библиотечная ассоциация (ALA) сообщает, что «And Tango Makes Three» была самой часто оспариваемой книгой с 2006 по 2010 год и второй по частоте оспариваемой книгой в 2009 году. [2] [3] [4] В конечном итоге она стала четвертой по частоте оспариваемой книгой в период с 2000 по 2009 год, [5] а также шестой по частоте оспариваемой книгой в период с 2010 по 2019 год. [6]

А «Танго делает три » также завоевало множество наград, включая номинацию на премию ALA Notable Children's Book Nominee в 2006 году, премию ASPCA Henry Bergh Book Award в 2005 году и было названо одной из лучших книг года по версии Bank Street в 2006 году. [7]

Ученые детской литературы и образования считают, что «And Tango Makes Three» — хороший способ познакомить детей с идеей разнообразных семей. Книга не высказывается в отношении однополых браков, а скорее в отношении обоснованности однополых семей. [8]

Фон

История была вдохновлена ​​двумя самцами пингвинов, Роем и Сило, в зоопарке Центрального парка. Во время брачного сезона каждый пингвин начал спариваться с другим, а Рой и Сило спаривались друг с другом. Читая статью в The New York Times об отношениях Роя и Сило, «Любовь, которая не смеет скрипеть своим именем», пара Питера Парнелла , драматурга и автора детских книг, и Джастина Ричардсона , психиатра, специализирующегося на сексуальном развитии детей, решили, что хотят рассказать эту историю в форме детской иллюстрированной книги. [9] До соавторства And Tango Makes Three , Ричардсон был соавтором Everything You Never Wanted Your Kids to Know About Sex (but Were Afraid They'd Ask) в 2003 году с Марком Шустером. После публикации этого ресурса для родителей, чтобы обсудить сексуальность со своими детьми, читатели запросили ресурс о «гейских штучках» у Ричардсона. [9]

Обнаружив, что многим родителям было трудно представить концепцию гомосексуальности своим детям, пара подумала, что такая книга, как « And Tango Makes Three», облегчит разговор и создаст более инклюзивную среду для будущих поколений. Работая над самой книгой, Ричардсон прокомментировал, насколько интересен будет материал для детей, поскольку истории о животных воспринимаются как забавные. [ необходима цитата ] Написав книгу, они хотели представить детям идею однополых отношений таким образом, чтобы детям было легко их понять. [9]

Краткое содержание

История начинается в зоопарке Центрального парка, где живут семьи самых разных видов. Вскоре наступает время года, когда все пингвины-антарктические пингвины объединяются в пары. У всех пар есть одна самка пингвина и один самец пингвина, за исключением Роя и Сило, двух самцов пингвинов, которые влюбились. Они все делают вместе: поют, плавают и даже строят гнездо, чтобы завести семью. Два пингвина по очереди сидят на камне, думая, что это яйцо. Смотритель зоопарка, мистер Грэмси, замечает это и приносит им дополнительное яйцо от другой пары пингвинов, которая не смогла бы о нем заботиться. Рой и Сило сидят на своем яйце и заботятся о нем, пока оно не вылупится. Смотрители зоопарка называют птенца самкой Танго. Люди радуются, когда приходят в зоопарк и видят Танго с ее двумя отцами. История заканчивается повторением того, что Рой, Сило и Танго — счастливая семья и что семьи могут выглядеть по-разному. [10]

Жанр

And Tango Makes Three — это детская иллюстрированная книга в жанре нон-фикшн, предназначенная для детей в возрасте от трех до восьми лет. [11] [12] And Tango Makes Three похожа по стилю на другую книгу, опубликованную Parnell and Richardson в 2010 году, Christian, the Hugging Lion . Обе книги — это детские иллюстрированные книги в жанре нон-фикшн о настоящих животных, а Christian, the Hugging Lion рассказывает историю льва Кристиана . [13]

В одном из споров, связанных с жанром книги, And Tango Makes Three была перемещена из детского раздела в раздел научной литературы для взрослых в публичных библиотеках Саванны и Сент-Джозефа, штат Миссури . Это изменение было сделано после того, как родители пожаловались на размещение книги в детском разделе иллюстрированных книг. Изменение было сделано, чтобы не «сбивать с толку» читателей. [14]

Анализ

Основным аргументом в пользу включения And Tango Makes Three и подобных книг, которые стремятся познакомить детей с темой гомосексуализма подходящим и доступным способом, является содействие инклюзивности для детей в однополых семьях. Литературные критики исследовали ценности And Tango Makes Three в основном из-за ее использования в классах. Дженнифер Харви, библиотекарь учебных программ и доцент библиотеки Кэлвина Т. Райана, Университета Небраски в Кирни , написала, что разнообразный состав книги и ее последующие уроки добавляют ее общей ценности. Харви утверждает, что «поскольку семьи различаются, литература, исследующая типы семей, может повысить шансы читателя на здоровую реакцию на ненормативные семейные ячейки, будь то их собственные или семьи знакомых». [15] Включение двух родителей-мужчин отражает типичное воспитание в американской культуре, и Харви считает, что решение этого вопроса полезно для обстановки в классе. Действительно, она выступает в пользу книги, потому что она «может повысить вероятность сострадания к различиям». [15] Харви отмечает, что «Институт юридического факультета Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе подсчитал, что в четверти всех однополых домохозяйств есть дети младше восемнадцати лет. Такое распределение предполагает, что дети, скорее всего, знают о семьях, где родители одного пола. В случае, если они не столкнутся с семьей с однополыми родителями, они, скорее всего, будут знать детей, выросших в семьях, не состоящих из биологических родителей ребенка». [16] Она утверждает, что семьи становятся более разнообразными и что такие книги, как «И танго делает троих», помогают познакомить детей с этой темой, а также воспитывают более толерантное поколение. [16]

Профессионалы включили And Tango Makes Three в качестве примера книги, которая может сделать введение в тему гомосексуализма простым для понимания детьми. Бри Эванс Сантьяго, имеющая докторскую степень по вопросам ЛГБТК, утверждала о важности дружественных ЛГБТК книг. Аргументируя идею о том, что при чтении таких книг у детей из нетрадиционных семей возникнет чувство гордости, что заставит их почувствовать себя более принятыми. И Tango Makes Three часто цитировалась Эванс-Сантьяго. Она продолжает описывать, как молодые ученики в классе, который она изучала, наслаждались книгой. Пингвины стали любимыми персонажами в классе, и дети всегда были взволнованы, когда Рой и Сило получали свое яйцо. Она утверждала, что предрассудки не свойственны детям, и если мы учим детей тому, что существует что-то вроде однополого родительства, они с меньшей вероятностью будут иметь предубеждения по этому вопросу. [17]

Джанин Шалл, преподаватель педагогического образования, и Глория Кауффман, учительница четвертого и пятого классов, объединились и провели эксперимент с тридцатью учениками четвертого и пятого классов, чтобы выяснить, насколько дети понимают гомосексуализм. Они обнаружили, что большинство опрошенных детей воспринимали слово «гей» как оскорбление. Они пришли к выводу, что введение в такую ​​тему, как гомосексуализм, имеет решающее значение для развития инклюзивной среды, и рекомендовали включить такие книги, как «И танго делает три » , в учебные программы младших школьников. [18]

Профессора Университета штата Айова Брианна Берк и Кристина Гринфилд обнаружили, что «And Tango Makes Three» может занимать ценное место и в высшем образовании. В ходе эксперимента студенты читали книгу и были вынуждены вникать в то, что было посланием книги. Им задавали вопросы, например, каково их представление о семье, и можно ли изменить или усилить это представление из книги. Когда студенты обнаруживали позитивное послание книги, их учили тому, как и почему книга была так оспорена. Это введение в детскую книгу и полученная ею негативная реакция дают старшим студентам представление о проблемах гетеронормативности в классе и о том, как это обсуждение может помочь разрушить вредные идеи гетеронормативности. Они также продолжили говорить, что студенты смогут легче получить доступ к «чужой» точке зрения через неугрожающую интонацию иллюстрированной книги. [19]

По словам Джулии Микенберг и Филиппа Нела, профессоров и исследователей детской литературы, книга посвящена истории Роя и Сило, а не основному посланию о принятии однополых отношений. Будучи забавной книгой для детей, она «угрожает потенциальным цензорам». [20]

Публикация

And Tango Makes Three была опубликована в 2005 году издательством Simon and Schuster. Первоначально опубликованная в твердом переплете, книга была опубликована в десятилетнем юбилейном издании в виде картонной книги, электронной книги и мягкой обложки с аудиокнигой на CD в 2015 году. [21] Аудиокнигу озвучил актер Нил Патрик Харрис . [22]

Прием

Рецензенты говорят, что позитивный вывод из книги And Tango Makes Three исходит из идеи, что она помогает зажечь разговор «об однополых партнерствах в человеческом обществе». [23] Селена Э. Ван Хорн, докторант по образованию в области грамотности в Университете Миссури , опубликовала статью под названием «'Как у вас две мамы?' Борьба с гетеронормативностью при распространении детской литературы, инклюзивной для ЛГБТК» в Национальном совете преподавателей английского языка. [24] Она предложила использовать книгу And Tango Makes Three для лучшего внедрения гомосексуального принятия в классе. [24] And Tango Makes Three была опубликована в Великобритании в результате исследования, проведенного в стране под названием No Outsiders доктором Элизабет Аткинсон и доктором Рене ДеПальмой. [25] Более того, в статье, написанной Анной Паулой Пейшоту да Силва, признается, что включение разнообразной литературы и игрушек, которые отражают как мужской, так и женский пол, а также «различные возрасты и этнические группы» в учебную программу начальной школы, будет эффективным для учеников, у которых родители того же пола. Одной из подходящих по возрасту книг, рекомендованных для дошкольников, была «And Tango Makes Three » . [26]

Вызовы

Некоторые родители возражали против чтения этой книги детьми, поскольку в ней поднимается тема гомосексуализма. [27] Гомосексуализм у животных рассматривается как спорный для некоторых социальных консерваторов , которые считают, что изображение гомосексуальности животных как нормального явления предполагает, что гомосексуальность у людей является нормальной. Другие считают, что это не имеет никаких последствий и что бессмысленно приравнивать поведение животных к поведению людей. Хотя многие возражения основывались на утверждении, что тема гомосексуальности у животных делает книгу неуместной, случайная фокус-группа обнаружила, что многие взрослые говорили, что в отношениях Роя и Сило, изображенных в книге, нет ничего явно неуместного. [28] Парнелл и Ричардсон отметили положительный аспект возросшей публичности, приведшей к увеличению аудитории читателей « И танго делает три» после того, как ее начали оспаривать в школах и библиотеках. [9]

Американская библиотечная ассоциация (ALA) отслеживает проблемы и случаи цензуры, связанные с литературой в государственных школах и библиотеках. Она сообщает, что « And Tango Makes Three» была самой оспариваемой книгой в 2006, 2007 и 2008 годах. [29] [30] Книга опустилась на вторую позицию в 2009 году, но вернулась на первую позицию в 2010 году. [31] [30] Книга снова появилась в первой десятке списка в 2012, 2014, 2017 и 2019 годах. [30] [32] В конечном итоге она стала четвертой по величине запрещенной книгой в период с 2000 по 2009 год, [5] а также шестой по величине запрещенной книгой в период с 2010 по 2019 год. [6]

Текущие проблемы

В настоящее время во Флориде возникает множество проблем, связанных с этой детской книгой. В Среднем округе Флориды изначально действовал закон, согласно которому, если образовательная система уже приобрела контент для библиотек, им должно быть разрешено хранить его. [33] Однако законы были изменены, и теперь эта книга либо полностью изымается из библиотек государственных школ, либо доступ к ней строго ограничен. Пересмотр судебного иска инициировал обсуждение, которое привело к разделению между теми, кто распространяет книги, и теми, кто пытается их получить. По состоянию на октябрь 2023 года текущий консенсус заключается в том, чтобы разрешить школьному совету определять, хотят ли они распространять такие книги, как And Tango Makes Three. [33]

Награды и номинации

Награды

Номинации

Ссылки

  1. ^ Миллер, Джонатан (2005-09-24). «Новая любовь разрушает 6-летние отношения в зоопарке». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 2016-11-30 .
  2. ^ ab Taylor, Jeremy (2 октября 2009 г.). «Книга о пингвинах-геях — самая запрещенная книга года». Asylum.com. Архивировано из оригинала 8 марта 2012 г. Получено 3 марта 2012 г.
  3. ^ "Попытки изъять детскую книгу о том, как пара пингвинов-самцов воспитывает птенцов, продолжаются" . Американская библиотечная ассоциация . 2009-04-16 . Получено 2009-08-10 .
  4. ^ ""And Tango Makes Three" возвращается на первое место как самая часто оспариваемая книга Америки". Американская библиотечная ассоциация. 11 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 2011-04-14 . Получено 3 марта 2012 г.
  5. ^ ab Американская библиотечная ассоциация (2013-03-26). "100 лучших запрещенных/оспариваемых книг: 2000-2009". Запрещенные и оспариваемые книги . Архивировано из оригинала 2020-09-24 . Получено 2021-03-06 .
  6. ^ ab Управление интеллектуальной свободы Американской библиотечной ассоциации (2020-09-09). "100 самых запрещенных и оспариваемых книг: 2010-2019". Запрещенные и оспариваемые книги . Архивировано из оригинала 2020-09-27 . Получено 2021-03-06 .
  7. ↑ And Tango Makes Three. Simon & Schuster. 2 июня 2015 г. ISBN 9781481446952. Получено 14 ноября 2016 г.
  8. ^ Харви, Дженнифер (зима 2013 г.). «И танго делает троих: знакомство детей с многообразием семей». Дети и библиотеки . 11 : 27–33.
  9. ^ abcd Янг, Крейг А. (осень 2011 г.). «Создание противоречивой иллюстрированной книги: обсуждения с создателями «И танго делает три». Журнал детской литературы . 37 : 30–38.
  10. ^ Ричардсон, Джастин; Парнелл, Питер (2005). И танго делает троих . Саймон и Шустер. ISBN 9780689878459.
  11. ↑ Шениц, Брюс (июнь 2005 г.). «Penguin Papas». Вышел . 13 : 72–76.
  12. ^ "Истории успеха". Информационный бюллетень об интеллектуальной свободе . 58 : 21–22. Январь 2009.
  13. ^ Форнасьер, Кайли (февраль 2011 г.). «Христианин, обнимающий лев». Журнал Совета по детской книге Австралии . 55 : 21.
  14. ^ "Книга о пингвинах перемещена из детского раздела". msnbc.com . 2006-03-06 . Получено 2019-11-25 .
  15. ^ ab Möller, Karla, J. «Хезер 25! Итак, какая литература о геях и лесбиянках доступна сегодня для начальных классов?» Журнал детской литературы 40.1 (2014): 62. Веб.
  16. ^ ab Харви, Дженнифер. «И танго делает троих: знакомство детей с многообразием семей». Дети и библиотеки 11.3 (2013): 27-33. База данных по образованию. Веб.
  17. ^ Эванс-Сантьяго, Бре; Лин, Миранда (2016). «Дошкольное образование до 3-го класса». YC Young Children . 71 (2): 56–63. JSTOR  ycyoungchildren.71.2.56.
  18. ↑ Джанин Шалл и Глория Кауффман, «Изучение литературы с персонажами геев и лесбиянок в начальной школе», Журнал детской литературы 29, № 1 (весна 2003 г.): 36–45.
  19. ^ Эванс-Сантьяго, Бре; Лин, Миранда (2016). «Дошкольное образование до 3-го класса». YC Young Children . 71 (2): 56–63. JSTOR  ycyoungchildren.71.2.56.
  20. ^ Микенберг, Джулия; Нел, Филип (зима 2011 г.). «Радикальная детская литература сейчас!». Children's Literature Association Quarterly . 36 (4): 445–473. doi :10.1353/chq.2011.0040. S2CID  144002921.
  21. ^ "Цифровой каталог - и танго делает три". catalog.simonandschuster.com . Получено 21.11.2019 .
  22. ^ "Цифровой каталог - и танго делает три". catalog.simonandschuster.com . Получено 2019-12-03 .
  23. ↑ «И танго делает троих». Publishers Weekly . 16 мая 2005 г.
  24. ^ ab Ван Хорн, Селена (2015).«Как у вас две мамы?». Борьба с гетеронормативностью при распространении детской литературы, инклюзивной для ЛГБТК». Talking Points . 27 (1). Национальный совет преподавателей английского языка: 2–12. doi : 10.58680/tp201527541.
  25. ^ Аткинсон, Элизабет; ДеПальма, Рене (1 января 2009 г.). «Неверие в матрицу: квир-консенсуальная гетеронормативность». Гендер и образование . 21 (1). Routledge: 17–29. doi : 10.1080/09540250802213149. S2CID  144057589.
  26. ^ да Силва, Паула Пейшоту (2014). «Поддержка семей геев и лесбиянок в классах раннего детства». YC Young Children . 69 : 40–44.
  27. ^ Харрис, Пол (18.11.2006). «Вздрагивание над историей о веселых пингвинах». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 30.11.2016 .
  28. ^ "исследовательское исследование взглядов детей на цензуру | Фокус-группа | Цензура". Scribd . Получено 16.12.2018 .
  29. ^ "ALA | Попытки удалить детскую книгу о том, как пара пингвинов-самцов воспитывает птенцов, продолжаются". 2009-04-20. Архивировано из оригинала 2009-04-20 . Получено 30.11.2016 .
  30. ^ abc Американская библиотечная ассоциация (26 марта 2013 г.). "Списки 10 самых оспариваемых книг". Защита прав, законодательство и проблемы . Архивировано из оригинала 28.07.2017 . Получено 5.03.2021 .
  31. ^ "Главная жалоба на библиотеку: История об однополой паре пингвинов". Архивировано из оригинала 13 апреля 2011 г. Получено 2016-11-30 .
  32. ^ "Banned Spotlight: And Tango Makes Three | Banned Books Week" . Получено 16.12.2018 .
  33. ^ ab "Авторы 'And Tango Makes Three' повторно подают иск против закона о родительских правах во Флориде". Tampa Bay Times . Получено 18 октября 2023 г.
  34. ↑ Бейли, Аарон. «Танго совершает кругосветное путешествие — детская книга перемещена в раздел детской документальной литературы». St.Joseph News-Press (Миссури), 16 марта 2006 г. Веб-сайт.
  35. ^ Зур, Джим (16.11.2006). «Родители хотят, чтобы книга о пингвинах-геях была заблокирована». Washington Post . Получено 14.11.2016 .
  36. ^ J., Karolides, Nicholas (2011). 120 запрещенных книг: истории цензуры мировой литературы . Bald, Margaret., Sova, Dawn B. (2-е изд.). New York, NY: Facts on File, Inc. ISBN 978-0816082322. OCLC  709408096.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  37. ↑ Сотрудники NCAC (21 февраля 2008 г.). «And Tango Makes Three Restricted In Loudoun County». Национальная коалиция против цензуры . Получено 14 ноября 2006 г.
  38. ↑ Чендлер, Майкл Элисон (17.02.2008). «2 парня и цыпочка развязали спор в библиотеке Лаудоуна». Washington Post . Получено 19.11.2016 .
  39. ^ Эрика Гарман (2008-02-11). "Где Танго?". The Washington Post . Архивировано из оригинала 17 февраля 2008 года . Получено 2008-02-12 .
  40. ^ ""And Tango Makes Three" Решение аннулировано". 2008-03-03. Архивировано из оригинала 2009-04-22 . Получено 2008-03-09 .
  41. ^ "Письмо против вызовов 'And Tango Makes Three'". Национальная коалиция против цензуры . 2008-11-21 . Получено 2016-11-30 .
  42. ^ "Пара Энкени хочет ограничить книгу о пингвинах". Waterloo Cedar Falls Courier . Получено 30.11.2016 .
  43. ^ "Censorship Dateline". Информационный бюллетень об интеллектуальной свободе . 58 (1). 2009.
  44. ^ «Истории успеха: библиотеки». Информационный бюллетень об интеллектуальной свободе . 58 (2). 2009.
  45. ^ abcdefg "Запрещенные книги 2020 года - и танго делает три". Библиотеки Маршалла . 2020-08-12 . Получено 2023-01-11 .
  46. ^ "Censorship Dateline". Информационный бюллетень об интеллектуальной свободе . 61 (4): 153–184. Июль 2012.
  47. ^ Грегори, Дженни. «LibGuides: Тема: Неделя запрещенных книг: Празднуем свободу чтения: ЛГБТ». guides.lib.uconn.edu . Получено 11.12.2019 .
  48. ^ "Национальная библиотека Сингапура уничтожит детские книги на тему ЛГБТ" Библиотека заявляет, что три книги противоречат ее "просемейной" позиции. AFP, июль 2014 г., TheJournal.ie . "Национальная библиотека Сингапура уничтожит детские книги на тему ЛГБТ". 11 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 2016-11-07 . Получено 2015-03-06 .
  49. ^ Тан, Дон Вэй (18 июля 2014 г.). «Сага NLB: две изъятые детские книги перейдут во взрослый раздел библиотеки». Singapore Press Holdings. The Straits Times . Получено 27 августа 2014 г.
  50. ^ Гроссе, Сара; Мохандас, Вимита (4 августа 2014 г.). "NLB для тонкой настройки процесса отбора книг, рецензирования: Яакоб". Channel News Asia. Channel News Asia. Архивировано из оригинала 27 августа 2014 г. Получено 27 августа 2014 г.
  51. ^ Чжан, Карен (20 июня 2018 г.). «And Tango Makes Three из 10 детских книг с однополой тематикой, изъятых с полок публичных библиотек правительством Гонконга». South China Morning Post . South China Morning Post Publishers Limited.
  52. ^ Нельсон, Джошуа К. (10 января 2023 г.). «Школьный округ Флориды запрещает книгу о реальных отношениях пингвинов-геев, ссылаясь на закон о родительских правах». WTVT . Получено 11 января 2023 г.
  53. ^ Мисенчик, Бриттани. «Мне стыдно быть студентом в округе Эскамбия». Округ запрещает еще 3 книги». Pensacola News Journal . Получено 6 марта 2023 г.
  54. ^ МакКеон, Дженни (21 февраля 2023 г.). «Школьный совет Эскамбии изымает три книги из библиотек». WUWF . Получено 6 марта 2023 г.
  55. ^ abcdefg Шейла Эган. «Природный мир Генри Коула». www.clcd.com . Детская литература. Полная база данных. Архивировано из оригинала 6 апреля 2016 г. Получено 26 марта 2016 г.
  56. ^ CJONES (1999-11-30). "Списки выдающихся детей". Ассоциация библиотечного обслуживания детей (ALSC) . Получено 2018-02-08 .
  57. ^ [1] Архивировано 18 ноября 2008 г. на Wayback Machine.
  58. ^ "Лучшая информация о Myerscenter. Веб-сайт Deze - это te koop!". myerscenter.org. Архивировано из оригинала 29 февраля 2012 года . Проверено 3 марта 2012 г.
  59. ^ ab "Отмеченный наградами актер Нил Патрик Харрис будет озвучивать AND TANGO MAKES THREE". www.prnewswire.com (Пресс-релиз) . Получено 31 октября 2019 г.