Project Mars: A Technical Tale — научно-фантастический роман немецко-американского физика-ракетчика Вернера фон Брауна (1912–1977). Он был написан фон Брауном на немецком языке в 1949 году и озаглавлен Marsprojekt . Генри Дж. Уайт (1892–1962) перевел книгу на английский язык, и она была опубликована Apogee Books (Канада) в 2006 году под названием Project Mars: A Technical Tale , почти через тридцать лет после смерти фон Брауна. Оригинальный немецкий текст остается неопубликованным.
Роман, действие которого происходит в 1980-х годах, повествует о первой человеческой миссии на Марс и их встрече с доброжелательными марсианами на планете. Хотя книга не была опубликована в течение 57 лет, ее приложение, техническая спецификация для экспедиции на Марс, была опубликована на английском языке в 1953 году издательством Иллинойсского университета под названием The Mars Project .
Фон Браун написал Marsprojekt , научно-фантастический роман на немецком языке между 1948 и 1949 годами, находясь на службе в ракетном исследовательском центре армии США в Форт-Блисс в Нью-Мексико. [1] [2] Он был переведен на английский язык как Mars Project лейтенантом-коммандером Генри Дж. Уайтом из ВМС США и одобрен для публикации Министерством обороны США в начале 1950 года. Министерство обороны посчитало, что видения фон Брауна о космических путешествиях были «слишком футуристическими, чтобы нарушать секретные материалы». [3] Фон Браун представил английскую рукопись восемнадцати американским издательствам, но все они ее отвергли. [3] [4]
В 1952 году техническое приложение к «Marsprojekt», содержащее спецификации для экспедиции романа на Марс, было опубликовано Umschau Verlag в Германии под названием Das Marsprojekt . В следующем году английский перевод приложения был опубликован в Соединенных Штатах издательством University of Illinois Press под названием The Mars Project . [5]
В конце 1950-х годов This Week , американское синдицированное приложение к воскресному журналу, опубликовало отрывки из Mars Project . Журнал сосредоточился на философии фон Брауна о космических полетах и будущем человечества, а не на технических деталях романа. [6] Apogee Science Fiction , канадский издатель исторической научной фантастики, связанной с космосом, опубликовал Mars Project под названием Project Mars: A Technical Tale в 2006 году, спустя 57 лет после того, как фон Браун написал роман, и почти тридцать лет после его смерти. Книга включает восемь страниц цветных картин американского художника-фантаста и иллюстратора космической тематики Чесли Боунстелла , который также нарисовал обложку. [1]
В предисловии автора к Project Mars: A Technical Tale , написанном фон Брауном в 1950 году в Форт-Блиссе, он утверждает, что цель книги — «стимулировать интерес к космическим путешествиям». [7] Он сказал, что все научные данные книги получены из «результатов тщательных вычислений или проверенных научных наблюдений», которые включают физические характеристики Марса. [8] Фон Браун продолжает говорить, что как только его исследователи приземлятся на планете, «твердая, научная платформа, на которой мы стояли, утонет у нас под ногами, и мы ступим на сказочный мост фантазии». [9] Марсианские каналы — это домыслы, а обитатели — вымысел. Фон Браун пришел к выводу, что «читатели, которые, возможно, немного задохнулись от массы технических деталей, которыми они питались во время долгого путешествия через космос, эта часть истории может предложить возможности для философских размышлений». [9]
Опубликованные названия выделены жирным шрифтом.
Project Mars: A Technical Tale происходит в 1980 году, через тридцать лет в будущем. Миром правят Соединенные Штаты Земли, созданные после разрушительной войны в 1970-х годах между западными державами и Восточным блоком. Запад выиграл конфликт с помощью Лунетты, орбитальной космической станции, сбросившей ядерные ракеты на Советский Союз. [a] Вскоре после достижения мира рефлекторный телескоп на Лунетте подтверждает существование каналов на Марсе, подтверждая утверждение Персиваля Лоуэлла о том, что на планете существует разумная жизнь. Президент заказывает миссию на Марс, чтобы выяснить, насколько разумны марсиане и представляют ли они угрозу для Земли.
Лунетта используется как база, с которой запускается флотилия из десяти космических кораблей на Марс. Материалы и оборудование переправляются с Земли на космическую станцию, где строятся и готовятся космические корабли. Фон Браун подробно описывает системы жизнеобеспечения кораблей, а также проблемы космических лучей , невесомости и скуки. Также приводятся технические подробности путешествия на красную планету, включая необходимые маневры на середине пути. Оказавшись на орбите вокруг Марса, три крылатых посадочных корабля спускаются на поверхность планеты.
Исследователи вскоре вступают в контакт с марсианами. Они имеют гуманоидную внешность и живут под землей. Они приветствуют землян, которые быстро устанавливают, что они являются древней и доброжелательной «сверхцивилизацией». [12] После установления вербальной коммуникации люди узнают о социальной структуре марсиан и их форме правления, которой управляют десять человек под руководством «Элона». [13] Посетители становятся свидетелями технологий, намного превосходящих их собственные, включая подземный транспорт и пересадку органов. Они также узнают от марсиан их взгляды на этику и мораль, а также ответственное использование технологий.
Земля, довольная развитием событий на Марсе, решает установить официальные отношения между двумя планетами. Они приглашают трех марсиан сопровождать исследователей в их обратном пути домой. Посадочные корабли на поверхности планеты преобразуются для возвращения на материнские корабли на орбите, и исследователи с тремя марсианскими гостями возвращаются на Землю.
В обзоре Project Mars: A Technical Tale на новостном сайте о космосе и астрономии Universe Today Марк Мортимер написал, что научно-фантастический роман фон Брауна на самом деле является «тонко завуалированным техническим обзором того, как отправиться на Марс». [14] Он сказал, что он иллюстрирует «ожидания ученых-ракетчиков от межпланетного полета», и, учитывая, что в 1949 году на орбиту ничего не было отправлено, большая часть книги актуальна и сегодня. [14] Но Мортимер добавил, что это больше, чем просто технический чертеж. В нем также рассматриваются социальные и философские вопросы, связанные с космическими полетами, исследованием космоса и встречами с внеземной жизнью. Мортимер сказал, что, хотя в книге нет «сильных сюжетов и ярких персонажей», в ней есть много того, что может заинтересовать читателя и дать ему возможность оценить, как далеко мы продвинулись за пятьдесят лет. [14]
Тед Шпицмиллер нашел роман «интересным чтением», потому что в дополнение к иллюстрации «страсти фон Брауна к космическим полетам», он также раскрывает его «философию жизни». [1] Рецензируя книгу для Национального космического общества , Шпицмиллер сказал, что познания автора в ряде научных дисциплин «впечатляют», и он «практически не оставляет камня на камне от технических деталей». Однако он чувствовал, что потребность фон Брауна показать, что миссия на Марс возможна, наполняет книгу «иногда утомительными» техническими подробностями, которые «занимают суть сюжетной линии». [1] Шпицмиллер также чувствовал, что перевод Уайтом «тевтонского словаря» фон Брауна использует загадочные слова, которые могут потребовать использования словаря во время чтения. Но в целом Шпицмиллер описал « Проект Марс» как «увлекательное чтение» и назвал его «настоятельно рекомендуемым». [1]
Интерес к этому роману возрос в 2021 году, когда люди связали Илона, марсианского лидера, с основателем SpaceX Илоном Маском , предположив, что фон Браун мог предсказать начинания Маска в исследовании космоса. [15] В «Главе 24: Как управляется Марс» говорится:
Марсианское правительство возглавлялось десятью людьми, лидер которых избирался всеобщим голосованием на пять лет и носил титул «Илон». Две палаты парламента принимали законы, которые должны были исполняться Илоном и его кабинетом. [13]