«Инцидент с черной пушкой» ( китайский :黑砲事件; пиньинь : Hei Pào Shìjiàn ) — китайская черная комедия 1985 года , высмеивающая бюрократию и паранойю китайских властей. Представленный Сианьской киностудией и режиссер Хуан Цзяньсинь , в нем снимались Гао Мин, Герхард Ольшевский и Лю Цзыфэн.
Фильм был показан вне конкурса на Каннском кинофестивале 1987 года . [1]
В фильме горный инженер любит играть в одиночку в китайские шахматы . После того как шахматная фигура загадочным образом исчезает, он отправляет телеграмму о поисках пропавшей пушки . Власти принимают телеграмму за загадочное сообщение и переназначают инженера. На время расследования дела неопытному переводчику предлагается заменить инженера при общении с немецким специалистом. Неправильный перевод , вызванный неумелой заменой, приводит к ошибочному тестовому запуску и финансовым потерям горнодобывающей компании.
Чжао Шусинь (Лю Цзыфэн) — способный инженер и переводчик немецкого языка в горнодобывающей компании. Он холост и имеет необычную привычку играть в китайские шахматы в одиночку. Шахматная доска и фигуры — его близкие друзья, сопровождавшие его многие годы. Однажды, когда Чжао возвращается из командировки, он обнаруживает пропажу одной из своих шахматных фигур — черной пушки. Несмотря на сильный дождь, он немедленно спешит на почту и отправляет в отель, в котором останавливался ранее, телеграмму, в которой говорится: «Пропала черная пушка. 301. Поиск. Чжао.», с просьбой помочь в поиске предмета в номере. 301.
Неожиданно эта двусмысленная телеграмма вызывает бдительность властей, и полиция оперативно возбудила дело по расследованию так называемого «Инцидента с черной пушкой». Чжао снимают со своего поста и направляют в другое место. Его должность переводчика занимает Фэн Лянцай (Ян Ячжоу), переводчик в сфере туризма, который мало разбирается в инженерном строительстве. Немецкий специалист Ганс Шмидт ( Герхард Ольшевски ) приезжает во второй раз на проект WD. К его разочарованию, его бывшего партнера Чжао заменили. Новый переводчик часто допускает ошибки. Разочарованный, Ханс настаивает на возвращении Чжао. Он даже лично встречается с Чжао и просит возобновить их сотрудничество, что ставит Чжао в затруднительное положение.
Тем временем менеджер компании Ли Жэньчжун (Гао Мин) посещает Чжао и случайно находит шахматы с пропавшей черной пушкой. Таким образом, загадка кажется решенной. На заседании партийного комитета Ли предлагает Чжао возобновить свою должность переводчика. Однако глава партии Чжоу Юйчжэнь настаивает, что никаких дальнейших действий предприниматься не будет до тех пор, пока инцидент не будет полностью устранен. На данный момент жалкий Чжао до сих пор ничего не знает об этом деле. Единственное, что он может сделать сейчас, — это тайком в полночь следить за ходом реализации проекта с фонариком и собирать информацию во время короткой встречи с Гансом. Новый переводчик Фэн ошибочно переводит слово «подшипник» в «кронштейн», что приводит к серьезному повреждению деталей во время пробного запуска, а также к серьезным финансовым потерям.
Вскоре почтовое отделение приносит Чжао посылку, и Чжоу и другие тайно открывают ее только для того, чтобы найти шахматную фигуру Черной Пушки. Теперь дело совершенно ясно, и Чжоу ворчит Чжао, что ему не следовало отправлять такую телеграмму. Явно озадаченный, Чжао спрашивает: «Почему я не могу отправить собственную телеграмму?»