Historia monachorum in Aegypto , также называемая Житиями отцов-пустынников , [1] представляет собой комбинацию путевых заметок и агиографии конца IV века н. э. В ней рассказывается о путешествиях группы из семи палестинских монахов, совершавших паломничество по Египту между сентябрем 394 и январем 395 года. Они путешествовали с юга на север, останавливаясь в монастырях и встречаясь с отшельниками и святыми людьми. Historia по сути представляет собой сборник историй об этих людях и их чудесах. [2]
Historia анонимна. Первоначально она была написана на греческом языке . Ее первоначальное название — Ἡ κατ' Αἴγυπτον τῶν μοναχῶν ἱστορία , что переводится как «Расследование о монахах Египта». [3] Она была рано переведена на латынь Руфином Аквилейским , который также добавил свой собственный материал. [2] Она наиболее известна по латинскому названию издания Руфина, которое часто ошибочно переводится как «История монахов Египта», но работа не является историографией . Это был один из самых популярных агиографических текстов на протяжении всего Средневековья . [3] Известны четыре различных перевода на сирийский язык , а также переводы на грузинский , славянский , армянский и арабский языки . Коптский перевод известен только по фрагментам. [4] Существуют критические издания как греческого, так и латинского текстов. [5]
Греческая «История» состоит из пролога, эпилога и 26 глав:
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )