«Как преуспеть в бизнесе, не прилагая особых усилий» — мюзикл Фрэнка Лессера 1961 года и книга Эйба Берроуза , Джека Вайнстока и Вилли Гилберта , основанная на одноименной книге Шепарда Мида 1952 года. История о молодом, амбициозном Дж. Пьерпонте Финче, который с помощью книги « Как преуспеть в бизнесе, не прилагая особых усилий » поднимается от мойщика окон до председателя совета директоров компании World Wide Wicket Company.
Мюзикл с Робертом Морсом и Руди Валле в главных ролях открылся в Театре на 46-й улице на Бродвее в октябре 1961 года и был показан 1417 раз. [1] Шоу завоевало семь премий «Тони» , премию Нью-Йоркского общества театральных критиков и Пулитцеровскую премию 1962 года за драму .
В 1967 году компания United Artists выпустила фильм, основанный на мюзикле , в котором Морс, Валле, Сэмми Смит и Рут Кобарт воссоздали свои сценические роли.
Возрождение 1995 года было поставлено в том же театре, что и оригинальная постановка (теперь театр Ричарда Роджерса ). Было дано 548 представлений, в главных ролях Мэтью Бродерик и Меган Маллалли . [2] Возрождение на Бродвее, приуроченное к 50-летию постановки, поставленное и поставленное Робом Эшфордом , с Дэниелом Рэдклиффом и Джоном Ларрокеттом в главных ролях, открылось 27 марта 2011 года в театре Аль Хиршфельда и было дано 473 представления.
В 1952 году сатирическая книга Шепарда Мида « Как преуспеть в бизнесе, не прикладывая особых усилий » стала бестселлером. Драматурги Вилли Гилберт и Джек Вайнсток создали драматическую интерпретацию в 1955 году, которая не ставилась в течение пяти лет. [3] Агент Эйб Ньюборн представил работу продюсерам Сая Фойеру и Эрнесту Х. Мартину с намерением переделать ее в мюзикл. [3] Фойер и Мартин имели большой успех с адаптацией « Парней и кукол» 1950 года и привлекли творческую команду из этого шоу для работы над « Как...» . [3] Берроуз и Лессер приступили к работе над новой адаптацией, репетиции начались в августе 1961 года. [3] Берроуз сотрудничал над книгой с Джеком Вайнстоком и Вилли Гилбертом, также выступая в качестве режиссера. Их новая адаптация стала еще более сатирической и добавила романтики в историю. [4] Лессер написал музыку и тексты песен для шоу, оркестровку которого выполнил Роберт Гинзлер .
Оригинальная бродвейская постановка приписывала хореографию малоизвестному танцевальному директору по имени Хью Ламберт, в то время как гораздо более известный Боб Фосс получил только «музыкальную постановку...». Эйб Берроуз объясняет это в своей автобиографии Honest, Abe . Пока How to Succeed находился на ранней стадии разработки, продюсер Сай Фойер посетил торговую выставку и был чрезвычайно впечатлен сложным танцевальным номером, созданным Ламбертом, что побудило Фойера нанять Ламберта для постановки хореографии нового мюзикла. По словам Берроуза, вскоре на репетициях стало ясно, что творческие способности Ламберта были полностью исчерпаны в этом одном сложном танцевальном номере. Боб Фосс был приглашен на его место, но Фосс не хотел вредить карьере Ламберта, увольняя его. Танцевальный номер Ламберта для торгового шоу был переработан в танец «Охота за сокровищами» в « Как добиться успеха...» , в то время как Фосс согласился взять на себя «музыкальную постановку» для постановки всех остальных танцевальных номеров. [5] Берроуз также рассказывает, что еще один кризис возник на репетициях, когда бывшая звезда звукозаписи Руди Валле захотел вставить некоторые из своих хитов 1930-х годов.
Дж. Пиррепонт Финч, молодой мойщик окон в Нью-Йорке, читает книгу « Как преуспеть в бизнесе, не прилагая особых усилий», пока работает. «Голос книги» говорит ему, что он добьется успеха, если будет следовать советам книги. Он приходит в World Wide Wicket Company в поисках работы («Как преуспеть»).
Финч сталкивается с Дж. Б. Биггли, президентом компании, который отправляет его к менеджеру по персоналу, мистеру Брэтту. Розмари Пилкингтон, амбициозная молодая секретарша, помогает Финчу познакомиться с мистером Брэттом. Финч говорит Брэтт, что его послал Биггли, и Брэтт дает ему работу в почтовом отделении, где он работает с ленивым, высокомерным и склонным к кумовству племянником мистера Биггли Бадом Фрампом. Розмари мечтает о жизни с Финчем в пригороде («Happy To Keep His Dinner Warm»). Уставшие рабочие спешат на кофе-брейк («Coffee Break»). В почтовом отделении Финч завоевывает расположение давнего начальника почтового отделения, мистера Твимбла, который рассказывает ему секрет долголетия в компании («The Company Way»).
Твимбл повышается до начальника отдела доставки и должен выбрать себе замену на посту начальника почтового отделения. Книга предупреждает, что не стоит слишком долго оставаться в почтовом отделении, поэтому Финч рекомендует Фрампа вместо себя. Твимбл не хочет повышать ленивого Фрампа, но Фрамп обещает быть хорошим сотрудником («The Company Way (Reprise)»). Твимбл и Брэтт впечатлены очевидной бескорыстием Финча, и Брэтт предлагает ему работу младшего руководителя в отделе планов и систем, возглавляемом мистером Гэтчем.
Чрезвычайно привлекательная, но легкомысленная женщина по имени Хеди ЛаРю, тайная любовница мистера Биггли, нанимается секретарем. В первый рабочий день сотрудники-мужчины сразу же увлекаются ею, но мистер Брэтт предостерегает их от использования своих сотрудников в своих интересах («Секретарь — не игрушка»). Финч узнает от секретаря мистера Биггли, мисс Джонс, что Биггли — гордый выпускник колледжа Old Ivy . В лифте в конце рабочего дня коллега Розмари Смитти помогает ей и Финчу назначить свидание («Been a Long Day»). Фрамп сталкивается с Биггли и Хеди и узнаёт об их отношениях, и он шантажирует Биггли, чтобы тот дал ему повышение («Been a Long Day (Reprise)»).
Финч приезжает рано утром в субботу и обустраивает офис так, чтобы казалось, что он работал всю ночь. Биггли верит уловке Финча, и Финч убеждает Биггли, что он тоже является гордым выпускником Old Ivy («Сурок»), и они поют боевую песню Old Ivy («Великий старый плющ»). Биггли настаивает, чтобы Финчу дали собственный офис и секретаря, Хеди. С помощью книги Финч понимает, что Биггли, должно быть, адвокат Хеди, и отправляет ее с поручением к Гэтчу, зная, что Гэтч будет к ней приставать. Гэтч попадает в ловушку и отправляется в Венесуэлу , а Финча повышают до должности главы отдела планов и систем.
На приеме в честь нового руководителя отдела рекламы Бенджамина Бертона Дэниела Овингтона Розмари надеется произвести впечатление на Финча своим новым платьем «Paris original», но все остальные женщины приходят на прием в таких же платьях («Paris Original»). Фрамп подстраивает под Биггли, чтобы тот застал Финча целующимся с ЛаРю в своем офисе, но после того, как ЛаРю шантажирует Финча, заставляя его поцеловать ее, он понимает, что на самом деле влюблен в Розмари («Rosemary»). После некоторых фарсовых осложнений Фрамп и Биггли входят в офис как раз в тот момент, когда Финч обнимает Розмари. Овингтон вынужден уйти в отставку, когда Биггли узнает, что он выпускник Northern State, злейшего соперника Old Ivy («Бурундук»). Биггли назначает Финча вице-президентом, отвечающим за рекламу. Биггли уходит, когда Финч и Розмари признаются друг другу в любви, а Бад Фрамп клянется отомстить («Act I Finale»).
Два дня спустя Розмари оказывается заброшенной Финчем. Она решает уйти, но ее коллеги-секретари убеждают ее остаться, потому что она воплощает их мечту выйти замуж за руководителя («Золушка, дорогая»). (В возрождении 1995 года эта песня была заменена на повтор «Как добиться успеха», в тексте которого предлагались способы, с помощью которых женщина может завладеть финансовыми активами мужчины).
Книга предупреждает Финча, что, поскольку должность вице-президента по рекламе плохая, ему нужна блестящая идея. Бад Фрамп хитро рассказывает Финчу свою идею о поиске сокровищ, которая нравится Финчу, не подозревая, что Биггли уже услышал эту идею и отверг ее. Финч делится идеей с Розмари, которая говорит ему, что останется с ним, что бы ни случилось («Happy To Keep His Dinner Warm (Reprise)»). Хеди говорит Биггли, что она несчастлива как секретарь и уезжает в Калифорнию . Он умоляет ее остаться и говорит, что любит ее, и она соглашается остаться («Love From a Heart of Gold»). В туалете для руководителей Финч подбадривает себя, пока за его спиной другие руководители и Фрамп строят против него заговор («I Believe In You»).
Финч представляет «свою» идею Биггли: он спрячет пять тысяч акций компании в каждом из десяти офисов по всей стране и будет еженедельно давать телезрителям подсказки об их местонахождении. Биггли принимает эту идею, когда Финч объясняет, что каждая подсказка будет предоставлена полураздетой девушкой-сокровищницей World Wide Wicket: мисс Хеди Ларю.
Во время первого телешоу Хеди просят поклясться на Библии , что она не знает местонахождения призов. Хеди паникует и раскрывает местонахождение всем зрителям, что побуждает всех сотрудников Уикета разнести офисы в поисках призов. В книге говорится: «Как справиться с катастрофой. ...Мы предлагаем вам, чтобы лучшим вариантом, если вы стали причиной катастрофы, было просмотреть первую главу этой книги: «Как подать заявку на работу».
Руководители, включая председателя совета директоров Уолли Уомпера, ждут в офисе Биггли отставки Финча. Розмари снова говорит Финчу, что она будет рядом с ним, несмотря ни на что («I Believe in You (Reprise)»). Собираясь подписать заявление об увольнении, Финч упоминает, что, вероятно, вернется к мытью окон. Уомпер тянется к Финчу, поскольку он тоже был мойщиком окон, и у них обоих «была книга»: книга Уолли была книгой рекордов ставок. Финч винит в охоте за сокровищами Фрампа, также упоминая, что Фрамп — племянник Биггли. Уомпер собирается «навести порядок в доме сверху донизу», когда Финч вступается за всех. Финч говорит руководителям, что, хотя деловой мир — это место, полное предательства и конкуренции, персонал World Wide Wicket для него как семья («Brotherhood of Man»). Всех пощадили, кроме Фрампа, которого уволили, потому что он племянник Биггли.
Биггли остается президентом, Вомпер уходит на пенсию, чтобы путешествовать по миру со своей новой женой Хеди, а Финч становится председателем совета директоров. Розмари стоит рядом с ним и непреднамеренно вдохновляет его стремиться к президентству Соединенных Штатов . Фрамп устраивается на работу мытьем окон, клянясь отомстить Финчу («Company Way (Финал)»). [6]
Главные персонажи
Второстепенные персонажи
Шоу открылось на Бродвее 14 октября 1961 года в Театре 46th Street и закрылось 6 марта 1965 года после 1417 представлений. В актерский состав вошли Роберт Морс в роли Финча, Бонни Скотт в роли его секретарши Розмари, Чарльз Нельсон Рейли в роли Бада Фрампа и Руди Валле в роли Джей Би Биггли. Вирджиния Мартин сыграла Хеди ЛаРю.
Постановка в Вест-Энде открылась в театре Шафтсбери 28 марта 1963 года и прошла 520 представлений. Ее также поставили Берроуз и Боб Фосс, а также в ней принял участие новый лондонский актерский состав. Уоррен Берлингер и Билли Де Вулф сыграли роли Финча и Биггли соответственно, Патрисия Майкл сыграла Розмари, Жозефина Блейк — Смитти, Дэвид Найт — Бада Фрампа, Олив Люциус — мисс Джонс, Бернард Спир — мистера Твимбла и Эйлин Гурли — Хеди ЛаРю.
Австралийская постановка, представленная Дж. К. Уильямсоном, открылась в Театре Ее Величества в Мельбурне 16 августа 1963 года. [7] Лен Гочман играл роль Финча, Бетти Макгуайр — Хеди, а Аннабель Адамс — Розмари. Шоу гастролировало по всей Австралии, играя сезоны в Сиднее, Перте и Аделаиде. Нэнси Хейз , которая начинала в ансамбле, позже заменила Бетти Макгуайр в роли Хеди.
Возрождение бродвейской постановки открылось в Театре на 46-й улице (к тому времени переименованном в Театр Ричарда Роджерса ) 23 марта 1995 года и закрылось 14 июля 1996 года после 548 представлений. Режиссером постановки был Дес МакАнуфф , хореографом — Уэйн Чиленто , музыкальным руководителем — Тед Сперлинг . Мэтью Бродерик исполнил роль Финча, а Розмари сыграла Меган Маллалли . В актерский состав также входили Ронн Кэрролл в роли Джей Би Биггли, Виктория Кларк в роли Смитти, Джефф Блюменкранц в роли Бада Фрампа и, в предварительно записанном исполнении, Уолтер Кронкайт в роли Голоса книги. Заменами Маллалли и Бродерика стали будущая жена Бродерика Сара Джессика Паркер в роли Розмари и Джон Стамос в роли Финча. Ральфу Маччио предложили роль Финча, когда Бродерик покинул шоу, но он решил взять на себя роль в гастрольном составе. Бродерик ненадолго вернулся в шоу, чтобы сыграть вместе с Паркером. Роберт Мэндэн играл Биггли в калифорнийском предбродвейском спектакле, но решил не переводиться в Нью-Йорк.
Гардероб был разработан Сьюзан Хилферти и выставлен в коллекции Costume World Broadway в Помпано-Бич, Флорида .
Национальный тур How To Succeed начался в Балтиморе в мае 1996 года и закончился в Милуоки в июне 1997 года. Другие остановки включали Сакраменто , Портленд и Сиэтл . В актерский состав национального тура вошли Ральф Маччио в роли Дж. Пьерпонта Финча, Шона Хикс (Розмари Пилкингтон), Ричард Томсен (Дж. Б. Биггли), Памела Блэр (Хеди ЛаРю) и Роджер Барт (Бад Фрамп). И Маччио, и постановка получили благоприятные отзывы. [8] [9] [10]
Дэниел Рэдклифф был представлен на чтениях в декабре 2009 года, с Робом Эшфордом в качестве режиссера и хореографа. [11] Рэдклифф играл главную роль в возрождении в течение десяти месяцев, предварительные показы которого начались в театре Al Hirschfeld 26 февраля 2011 года, а официальное открытие состоялось 27 марта 2011 года. Роб Эшфорд был режиссером и хореографом. [12] Другие актеры включали Джона Ларрокетта в роли Дж. Б. Биггли, Роуз Хемингуэй в роли Розмари Пилкингтон, Мэри Фабер в роли Смитти, Тэмми Бланчард в роли Хеди Ла Рю и Кристофера Ханке в роли Бада Фрампа. Андерсон Купер записал Голос Книги для постановки. [13] [14] Постановка была номинирована на девять премий Тони 2011 года, в том числе за режиссера-хореографа Роба Эшфорда и за лучшее возрождение мюзикла. [15] Джон Ларрокетт получил премию «Тони» за лучшую мужскую роль в мюзикле .
Даррен Крисс сменил Рэдклиффа в роли Дж. Пьерпонта Финча на ограниченный трехнедельный срок с 3 по 22 января 2012 года. Крисс был награжден премией Broadway.com Audience Choice Award в номинации «Любимая замена» за исполнение этой роли. [16] Бо Бриджес заменил Джона Ларрокетта в роли Дж. Б. Биггли с 3 января 2012 года. [17] Ник Джонас взял на себя роль Финча 24 января 2012 года. [18] Джонас был номинирован на премию Broadway Beacon Award 2012 за исполнение этой роли. [19] Майкл Ури заменил Кристофера Ханке в роли Бада Фрампа с 24 января 2012 года. [20]
Производство закрылось 20 мая 2012 года после 30 предварительных просмотров и 473 регулярных представлений. [21] Запись актерского состава была выпущена Decca Broadway 7 июня 2011 года.
Гендерно-флюидное возрождение шоу в Вест-Энде проходило с мая по июнь 2023 года в Southwark Playhouse (Borough) в Лондоне. В нем участвовала победительница премии Оливье Трейси Беннетт в роли Джей Би Биггли, а Мишель Визаж озвучивала «книгу». [22]
Источник: [23]
Источник: [24]
В 1967 году United Artists выпустила фильм, адаптированный и срежиссированный Дэвидом Свифтом . Роберт Морс , Руди Валле , Мишель Ли (которая заменила Бонни Скотт в роли Розмари во время показа шоу на Бродвее), Сэмми Смит и Рут Кобарт воссоздали свои роли для фильма, а Фосс снова поставил хореографию. Несколько песен были исключены из партитуры, такие как «Love From a Heart of Gold», «Happy to Keep His Dinner Warm», «Cinderella Darling», «Paris Original» и «Coffee Break», хотя есть музыкальные и словесные ссылки соответственно на последние две. В финале фильма Фрамп был среди всей труппы, исполнявшей финальную версию «The Company Way».
Мюзикл был адаптирован Берроузом для телевизионной постановки с участием Алана Берски, Сьюзан Бланчард и Ларри Хейнса , режиссером которой был Берт Бринкерхофф . Постановка вышла в эфир как ABC Comedy Special 27 июня 1975 года.
Оригинальная постановка на Бродвее 1961 года получила весьма положительные отзывы. Критик New York Times Говард Таубман написал: «Она озорно жалит и громко смеётся... Она принадлежит к голубым фишкам среди современных мюзиклов». [25] Таубман похвалил «взрослую точку зрения и последовательность стиля» шоу, заявив, что Берроуз «блестяще срежиссировал», а Лессер «написал тексты с резкостью и мелодии с усмешкой... песни обостряют насмешки». [25] Таубман заявил, что Роберт Морс играл Финча «с неизменной храбростью и остроумием», назвав Финча, которого изображал Морс, «помятым ангелом с ямочками на щеках с чертами Люцифера». [25] Джон Чепмен из Daily News посчитал его «окончательным мюзиклом о светской жизни в городе» с «идеальной конструкцией музыкальной комедии». [26] Чепмен заявил, что «Лессер — идеальный человек для своей части шоу — песен; он циник, но не жесткий. Он не вставил ни одной ноты музыки или слога лирики, которые не развивали бы историю». [3] [27] Ричард Уоттс-младший из New York Post написал: «В своем первом представлении в 46th St. Theater в субботу вечером его сатира, юмор, книга, музыка, тексты, актеры, постановка, хореография, обстановка и общая веселость духа объединились в плавный, быстрый узор искусного шоу, чтобы сделать это событие восхитительным». [3]
В New York Herald Tribune критик Уолтер Керр заявил: «В новом мюзикле Эйба Берроуза и Фрэнка Лессера не сказано ни одной искренней строчки, и какое это облегчение... « Как добиться успеха » — хитрый, коварный, подлый, циничный, непочтительный, дерзкий, лукавый, злонамеренный и прекрасный, просто прекрасный». [27] Он высказал мнение, что Берроуз был наиболее ответственен за успех мюзикла, заявив: «То, что больше всего отличает дерзкий, веселый и волнующий вечер, — вы никогда не поверите — это книга... Шутки подчинены озорным беглым комментариям; бойкая партитура мистера Лессера подчинена веселой злобе, которая творится». [27] Джон МакКлейн из New York Journal American заявил, что это «самый изобретательный, стилизованный и совершенно заразительный новый мюзикл на недавних воспоминаниях», назвав его «чистейшим фарсом... веселым, ярким, аморальным, остроумным и стильным. Он очень близок к тому, чтобы стать новой формой в мюзиклах». [27] Он похвалил музыку Лессера, сказав: «Вся музыка была интегрирована в сюжет, чтобы соответствовать настроению, а также импульсу. Его тексты в целом превосходны». [27] МакКлейн особенно отметил хореографию Боба Фосса, сказав, что его танцы были «совершенно новой главой в изобретательности». [28] Норман Надель из New York World-Telegram и Sun заявил: «Какой бы белый крылатый ангел ни следил за театральными предприятиями, он сидел на крыше Театра на 46-й улице в субботу вечером, радостно трубя на трубе из чистого золота». [29]
Напротив, в своих обзорах возрождения бродвейской постановки 2011 года главный театральный критик New York Times Бен Брэнтли предупреждает, что авторы сценария шоу «не смогли наделить Понти какими-либо определяющими чертами, кроме всепоглощающих амбиций» и что «вы не особенно хотите, чтобы персонаж [Дэниела Рэдклиффа] в шоу преуспел, и это действительно проблема». [30] Чарльз МакНалти из Los Angeles Times высказал мнение, что мюзикл «осложняется устаревшей книгой» и что его «эпизодическая структура теперь кажется такой же избитой, как ситком, вытащенный из ржавой капсулы времени», в то время как «вся романтическая шумиха с мечтательными секретаршами выходит за рамки ретро». [31]
Шоу стало вторым мюзиклом за три года, завоевавшим три главные театральные награды — «Тони», премию Нью-Йоркского общества драматических критиков и Пулитцеровскую премию — после успеха Fiorello!. Это был всего лишь четвертый мюзикл, завоевавший Пулитцеровскую премию после Of Thee I Sing (1932), South Pacific (1950) и Fiorello !. [32]
