« Калькутта, если ты должен изгнать меня » — самое известное стихотворение известного индийского английского поэта и медийной персоны Притиша Нанди . Стихотворение широко антологизируется в основных сборниках индийской английской поэзии и считается новаторской классикой в современной индийской английской литературе. [1] Стихотворение примечательно своим захватывающим темпом, яркими образами и не сдерживаемой тоской по поводу общественного упадка. Стихотворение адресовано индийскому городу Калькутта , хотя и не в хвалебных тонах.
Стихотворение было написано в конце 1970-х или начале 1980-х годов. Сам поэт вспоминает в интервью 2009 года, что стихотворение описывает его чувства к городу, который он покинул 27 лет назад. [2]
Поэт был жителем Калькутты (ныне Колката), и по собственным словам поэта, стихотворение основано на его непосредственном реальном жизненном опыте города. Стихотворение вызывает настроение человека, родившегося в Калькутте, выросшего в Калькутте и живущего в Калькутте. [3]
Стихотворение отличается быстрым темпом, страстной разговорной речью и острыми образами, изображающими «жестокость городской жизни». Самой необычной особенностью стихотворения является то, что в нем нет ни одного знака препинания — ни запятой, ни точки, ни дефиса. Фактически, все стихотворение состоит только из слов, без каких-либо переносов или причудливых интервалов, почти как бунт против регламентации любой поэтической структуры. Такой стиль был законодателем моды в период его создания.
В стихотворении, хотя Нанди и изображает царящую в городе жестокость, он любит город настолько, что не хочет его покидать. [4]
Уникальный стиль поэмы вдохновил многих современных индийских поэтов. Поэма была предвестником нового стиля реалистичного письма о городской жизни в быстром темпе. [5] Хотя поэма породила множество подражаний, ни одна из них не сравнится с силой и величием оригинала. Эта поэма принесла глоток свежего воздуха, почти подлинный в индийской среде и резко отличающийся от основных индийских произведений того времени. [6]