stringtranslate.com

Квинканкс

«Квинканкс» (Наследство Джона Хаффама) — первый эпический роман Чарльза Паллисера . Он представляет собой детектив в стиле Диккенса, действие которого происходит в Англии начала XIX века, но Паллисер добавил современные атрибуты — неоднозначный сюжет и ненадежных рассказчиков . Многие головоломки, которые, по-видимому, решаются в рассказе, имеют альтернативное решение в подтексте . [1]

Введение в сюжет

Роман начинается в Лондоне с тайной встречи двух юристов. Взятка раскрывает конфиденциальные данные корреспондента, который является связующим звеном с важным скрытым документом. Тем временем молодой Джон Мелламфи растет в отдаленной сельской местности со своей матерью Мэри, не зная имени Хаффам. Постепенно становится ясно, что им угрожает поиск документа.

Подробности сюжета

  1. Попытка ограбления соблазняет Мэри раскрыть свои карты. У нее есть кодицил к завещанию , который представляет ценность для семьи Момпессон, владельцев близлежащего поместья. Тем временем Джон начинает подозревать, что он является потомком Хаффамов , первоначальных владельцев поместья. Мэри подвергается дальнейшему давлению из-за смерти ее покровителя в Лондоне, мистера Фортисквинса, и последующего предательского совета, который склоняет ее к убыточной спекуляции имуществом. Она неохотно посещает сэра Персеваля Момпессона, который хочет купить кодицил. В Холле Джон сталкивается с Генриеттой Пальфрамонд и ее гувернанткой , мисс Куильям. Кодицил не продается, но позже предпринимается попытка похитить Джона; возможно, его смерть изменит наследование поместья. Чтобы сбежать, Джон и его мать отправляются в Лондон.
  2. С истощающимися сбережениями Джон и его мать вынуждены последовательно переезжать в более бедное жилье и подвергаются преследованиям со стороны судебных приставов . Они находят убежище у семьи Избистер, но сбегают, когда обнаруживают, что находятся среди похитителей тел в Бетнал Грин . Они находят мисс Куильям, которая принимает их. Мэри решает продать завещание Момпессонам , но затем опасается предательства, и они бегут к вдове Фортисквинса. Завещание покупается при условии, что Джон пойдет в школу на севере. Новые долги сводят на нет доходы Мэри и загоняют Мэри в долговую тюрьму . Джон сталкивается с жестокостью и опасностью в школе и сбегает обратно в Лондон. Он находит Мэри, которая выбралась из тюрьмы только благодаря тому, что стала проституткой. При повторной встрече с Джоном она оставляет эту жизнь, но, по-прежнему без гроша в кармане, в конечном итоге умирает от чахотки .
  3. Джон ищет Генри Беллрингера, родственника школьного друга. Но вместо этого он оказывается среди банды воров, живущих в недостроенном особняке. Там он читает дневник своей матери, в котором приводятся соблазнительно неполные сведения о его происхождении, о смерти его деда и о наследстве. Если Джон умрет, другие могут унаследовать. В конце концов Джон сбегает из банды, и его принимает к себе добрая семья. Но их поступок не то, чем кажется, потому что они являются частью семьи Клотье , которой невольно продали кодицил. С Джоном в качестве своего подопечного они стремятся получить наследство, отправив его в психиатрическую больницу . Именно там Джон встречает Питера Клотье, которого он теперь знает как своего отца.
  4. Джон сбегает из приюта с помощью семьи Дигвид, с которой он когда-то столкнулся в сельской местности. Он начинает новую жизнь с ними, выживая, роясь в канализации Лондона . Он посещает Джеффри Эскрита, который рассказывает историю убийства отца Мэри. Джон решает взять имя Хаффам. Его спасение может заключаться во втором завещании, спрятанном в лондонском доме Момпессонов. После неудачного ограбления он устраивается на работу слугой в дом, где снова сталкивается с Генриеттой Пальфрамонд . Он узнает больше о кодицилле и о том, что второе завещание может означать, что наследство переходит к ней. В конце концов Джон крадет завещание и сбегает.
  5. Джон снова ищет Генри Беллрингера, чтобы тот помог ему воспользоваться завещанием. Но Беллрингер предает его другому потенциальному наследнику, Сайласу Клотье. Клотье сжигает завещание и пытается убить Джона, но Джон сбегает, а Клотье умирает. Претендент Малифанта выступает анонимно. Но выясняется, что сожженное завещание было всего лишь копией, а оригинал у Беллрингера. С этим Беллрингер может получить наследство, женившись на Генриетте. Во время шторма Джон прерывает тайную церемонию бракосочетания между ними в заброшенной часовне в Момпессон-холле. Беллрингера убивает Дэвид Момпессон, который бежит из страны. Когда книга подходит к концу, Джон наконец оказывается в пределах досягаемости наследства. Когда он это делает, он теряет свой изначальный героический характер, становясь циничным и пренебрежительным к своим прошлым друзьям. В последний момент выясняется, что наследство все еще определяется в Канцелярии и может ничего не стоить из-за долгов. С нерешенным исходом история заканчивается.

Стиль

«Квинканкс» неожиданно стал бестселлером. [2] Он примечателен тем, что в нем изображена Англия 19 века, охватывающая широкий круг общества от дворян до бедняков и от провинциальных деревень до столичного Лондона , а также тем, что в нем рассматриваются странности английского земельного права. В рецензии, приводящей параллели с «Большими надеждами» , «Крошкой Доррит» , «Нашим общим другом» , Мартином Чезлвитом , «Записками Пиквика» , «Оливером Твистом» и «Николасом Никльби» , Майкл Мэлоун написал, что «мистер Паллисер, похоже, намеревался написать не просто роман Диккенса, а все романы Диккенса». [3] Но Паллисер вышел за рамки Диккенса в своем описании социальных условий, опираясь на «Лондонский труд» и «Лондонскую бедноту» Мэйхью . [1]

Дж. Хиллис Миллер [4] отмечает, что «условности... романов Диккенса становятся заметными благодаря пародии и преувеличению, точно так же, как постмодернистское здание делает очевидными хрупкость и искусственность этих старых стилей...» Но Паллисер отличается от Диккенса тем, что в его произведениях «нет благосклонной фигуры отца, нет направляющего Провидения, почти нет хороших людей, нет гарантии, что справедливость в конечном итоге восторжествует, по большей части ничего, кроме неопределенности и продолжительных страданий. Это как если бы Паллисер говорил: «Позвольте мне показать вам, как на самом деле обстояли дела в то время».

Книга глубоко исследована. Например, сюжет вращается вокруг аспекта наследственного права - различия между fee simple и base fee с remainderman . Другим важным моментом является время рождения Джона Хаффама, указанное ссылкой на современные события, такие как убийства на шоссе Рэтклифф , Великая комета 1811 года , взятие Веллингтоном Сьюдад-Родриго и принятие закона Роуза , определяющего, как должны быть сделаны записи в приходской книге . На другом уровне имя героя намекает, что автор мог дать ему ту же дату рождения, что и Чарльзу Джону Хаффаму Диккенсу .

Структура

Роман имеет пятичастную структуру. Каждая из пяти частей носит имя одной из семей, связанных с наследством. Каждая часть затем делится на пять книг, а каждая книга делится на пять глав.

В начале каждой части отображается квинконкс из четырехлистных роз из герба соответствующей семьи . Затем они снова появляются в количестве от одной до пяти роз в начале каждой книги. В конце романа все пять устройств семей объединяются в более крупный дизайн, квинконкс из квинконксов. Модель повествования 125 глав — Джон Хаффам, всеведущий рассказчик и третье лицо — точно соответствует цветовому шаблону — белый, черный и красный — 125 элементов дизайна. [1] [5] Смесь повествования от первого лица и отстраненного повествования похожа на чередование истории Эстер Саммерсон и нейтральной точки зрения в «Холодном доме» . Паллисер также отмечает, что сердцем книги является отчет, взятый из журнала, который имеет дальнейшее подразделение на пять «Отношений» и центральную двусмысленность, созданную некоторыми отсутствующими страницами. Информация в журнале (как косвенно намекает Джон Хаффам в конце книги) является ключом к переосмыслению всех событий.

Конструкция устройств пяти семей также важна в сюжете, поскольку они являются ключом к тайнику второго завещания.

В конце каждой части, состоящей из 25 глав, приводится частично раскрытое генеалогическое древо, показывающее взаимоотношения, как их понимает Джон на данный момент.

В книгу также включены отрывки из карты Ричарда Хорвуда 1813 года, на которой показаны ключевые места в Лондоне. Однако сельские места являются вымышленными. Хотя центральное поселение находится на дороге Йорк-Лондон и разделяет свое название с Хоугхэмом в Линкольншире, история противоречит этой идентификации, помещая его в 159 милях от Лондона.

Награды

Премия имени Сью Кауфман за первый художественный роман 1991 г.

Ссылки

  1. ^ abc The Quincunx, Второе издание (1993), Послесловие автора
  2. ^ «Квинканкс» извивается на пути к успеху Джессика Болдуин, Associated Press , Lawrence Journal-World , 3 июня 1990 г.
  3. ↑ Дух Диккенса присутствует, Майкл Мэлоун , The New York Times , 4 марта 1990 г.
  4. ^ Пародия как ревизионистская критика: «Квинканкс» Чарльза Паллисера, Дж. Хиллис Миллер
  5. ^ Текст, созданный символом: Постмодернистское переписывание Диккенса в «Квинкунсе» Чарльза Паллисера , Сусана Онега, Университет Сарагосы, Revista Alicantina de Estudios Ingleses 6 (1993): 131-41

Внешние ссылки