Китайская жизнь

«Китайская жизнь» ( фр . Une vie chinoise ) — французский графический роман 2012 года , написанный совместно Ли Кунву и Филиппом Отье и проиллюстрированный Ли Кунву. Эдвард Говен перевёл книгу на английский язык. В книге описывается жизнь Ли Кунву во время Культурной революции . ^[1] Kana опубликовала французскую версию, ^[2] а SelfMadeHero опубликовала английский перевод. ^[3]

Ли Куньу (родился в 1955 году), ^[4] художник, получил предложение создать графический роман о своей жизни в 2005 году. ^[1] Соавтор, Отие, работал в посольстве Франции в качестве торгового советника/консультанта в Юньнани . ^[5] Впервые он был опубликован во Франции; ^[4] первый том был опубликован в 2009 году, а третий и последний том был опубликован в 2011 году. В 2012 году английская версия была опубликована в одном томе. ^[6]

Клеман Бенек из Libération описал это как своего рода эквивалент « Французской жизни» Жана -Поля Дюбуа . ^[7]

Прием

Джеймс Смарт из The Guardian написал, что «Этот амбициозный графический роман погружает вас в душу новейшей мировой сверхдержавы, показывает вам то, что она приобрела и потеряла, и отпускает вас, 60 лет спустя, опустошенным и заинтригованным, с чувством, будто вы знаете великое, запутанное настоящее Китая немного лучше». ^[4]

Ссылки

1. "Жизнь китайца Ли Кунву и Филиппа Отие, перевод Эдварда Говена". Смитсоновский Азиатско-Тихоокеанский Американский Центр . Получено 13 февраля 2015 г.
2. "Китайская жизнь". Кана . Проверено 13 февраля 2015 г.
3. "Китайская жизнь". SelfMadeHero . Получено 13 февраля 2015 г.
4. Смарт, Джеймс. «Китайская жизнь Ли Куньву и П. Отье – рецензия». The Guardian . 12 октября 2012 г. Получено 13 февраля 2015 г.
5. Лабе. Ив-Мари (21 октября 2010 г.). «Китайская жизнь. Le Temps du Parti», Филипп Отье и Ли Кунву: la Chine de l'après-Mao sur les planches». Ле Монд . Проверено 29 ноября 2018 г. [...] Филипп Отье, коммерческий советник посольства Франции в регионе Юньнань, [...]
6. Mather, Jeffrey ( Городской университет Гонконга ) (март 2016 г.). «Пропаганда и память в «Китайской жизни» Ли Куньву и Филиппа Отье» (PDF) . Concentric: Literary and Cultural Studies . 42 (1): 99–118 (цитируется: стр. 99). doi :10.6240/concentric.lit.2016.42.1.05.
7. Бенек, Клеман (23 февраля 2018 г.). «Expo / Li Kunwu, le Yunnan de Rails et d'os». Освобождение . Проверено 29 ноября 2018 г. Une vie chinoise , qui est un peu l'équivant d' Une vie française de Jean-Paul Dubois, mais… en chinois.