stringtranslate.com

Клингонский словарь

Словарь клингонского языка (TKD) — книга Марка Окранда, описывающая клингонский язык . Впервые опубликованная в 1985 году, а затем снова с приложением в 1992 году, она включает произношение, грамматику и словарный запас. Было продано более трехсот тысяч экземпляров [1] и она была переведена на пять языков.

Книга представляет собой описание грамматики с несколькими примерами для каждого правила. Она не подходит для активного изучения и практики языка, поскольку не содержит никаких упражнений. Она никогда не была задумана как учебная книга. Ее источник был задуман как руководство для сценаристов и актеров. Она была продана только позже для мерчандайзинга для фанатов Star Trek . [2]

Краткое содержание

Словарь написан с точки зрения вселенной. После краткого введения о культуре клингонов, а также о том, как была написана книга, описывается произношение букв клингонов. Вместо использования фонетических символов используются буквы латинского алфавита , некоторые из которых написаны заглавными буквами , чтобы различать особые произношения. Например, q и Q представляют собой разные глухие увулярные согласные , глухую увулярную аффрикату и глухой увулярный взрывной согласный соответственно. Большая часть книги представляет собой описание грамматики, включая кратко описанные правила, отсортированные по типу слов, сопровождаемые несколькими примерами для каждой грамматической темы. Последняя часть книги содержит список словарного запаса примерно из 1500 слов, за которым следует список полезных фраз. Приложение 1992 года содержит некоторые новые грамматические детали и список из около 200 новых слов, которые появились или были созданы для более поздних фильмов и телесериала «Звездный путь: Следующее поколение » .

Цифровые издания

С 2008 года книга доступна для чтения в электронном виде . [3]

В 2009 году издательство Simon & Schuster представило версию приложения для iPhone The Klingon Dictionary как часть трех приложений, объединенных в Klingon Language Suite. Новый цифровой формат включает точное руководство по произношению, правила правильного использования аффиксов и суффиксов, а также меню поиска.

Переводы

Словарь был впервые переведен на португальский язык и опубликован в Бразилии в 1995 году. Его название было просто Dicionário da língua klingon .

Следующий перевод был на немецкий язык в 1996 году под названием Das offizielle Wörterbuch Klingonisch/Deutsch («Официальный клингоно-немецкий словарь»). Эта книга содержит много опечаток и неверных переводов, которые могут ввести в заблуждение при изучении языка. [4] Пересмотренная версия, исправленная преподавателем клингонского языка Ливеном Литаером, была выпущена в 2013 году.

Итальянский перевод был опубликован в 1998 году римским издательством Fanucci Editore и назывался Il dizionario Klingon-Italiano ( «Клингонско-итальянский словарь»).

В 2008 году словарь был переведен на чешский язык под названием Klingonský slovník ( Клингонский словарь ).

На сайте Klingonska Akademien можно найти онлайн- перевод на шведский язык 1998–2009 гг ., Klingonsk ordbok (со шведскими примерами и дополнительным материалом из более поздних канонических работ [5] ). [6]

Интересные факты

Следовать за

Новые правила лексики и грамматики, опубликованные после 1992 года, можно найти в двух аудиокурсах и еще двух книгах Марка Окранда, а также в научном журнале HolQeD, издаваемом Институтом клингонского языка (1992-2004):

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Окрент, Арика (2009). В стране изобретенных языков: рок-звезды эсперанто, поэты-клингонцы, любители логлана и безумные мечтатели, пытавшиеся построить идеальный язык . Spiegel & Grau . стр. 272. ISBN 978-0-385-52788-0.
  2. ^ "Архивная копия" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 2012-11-06 . Получено 2013-03-11 .{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка )
  3. ^ "Звездный путь: Клингонский словарь электронная книга: Марк Окранд: Amazon.de: Kindle-Shop" (на немецком языке). Amazon.de. 2009-09-09 . Получено 2013-10-21 .
  4. ^ "klingonisch.de - Liste der Fehler im Deutschen Wörterbuch" (на немецком языке). Немецкий клингонский институт. 19 августа 2013 г. Проверено 12 февраля 2021 г.
  5. ^ ""Канонические источники", Wiki Института клингонского языка". Архивировано из оригинала 2019-02-12 . Получено 2016-10-01 .
  6. ^ Клингонский ордбок. Арбетскопия
  7. ↑ Кранкор, капитан (июнь 1996 г.). «Из-за стола грамматика». HolQeD. Журнал Института клингонского языка . 5 (2 (18)): 2–6. ISSN  1061-2327.
  8. ^ Шоулсон, Марк (сентябрь 1997 г.). «Обзор: Клингон для галактического путешественника Марка Окранда». HolQeD. Журнал Института клингонского языка . 6 (3 (23)): 15–16. ISSN  1061-2327.

Внешние ссылки