«The Collection» — пьеса Гарольда Пинтера 1961 года с двумя парами, Джеймсом и Стеллой и Гарри и Биллом. Это комедия, пронизанная типичной «пинтеровской» двусмысленностью и «намеками на угрозу и сильное чувство, созданными посредством разговорного языка, кажущейся тривиальности и длинных пауз» ( Оксфордский словарь английского языка ).
Действие «Коллекции» происходит на разделенной сцене, которую делят дом в лондонском районе Белгравия и квартира в Челси , между которыми находится еще одно пространство, где происходят телефонные звонки; согласно описанию сцены Пинтером, «три зоны» включают в себя «два полуострова и мыс» ( Три пьесы [43]).
Билл, модельер двадцати с небольшим лет, живет с Гарри, мужчиной сорока с небольшим лет, в доме Гарри в Белгравии, который имеет «Элегантный декор» ( Three Plays [43]). Стелла, другой модельер, которой, как и ее муж и деловой партнер Джеймс, за тридцать, живет с ним в «квартире Джеймса» в Челси, которая имеет «современную со вкусом обставленную мебель». Согласно описанию сцены Пинтера, в то время как декорации для дома Гарри (« Сцена слева ») «включают гостиную, холл, входную дверь и лестницу на первый этаж» с «выходом из кухни под лестницей», декорации для квартиры Джеймса в Челси («Сцена справа») «включают только гостиную», в то время как «За сценой справа» находятся «другие комнаты и входная дверь» и «В центре сцены на мысе [а] телефонная будка», откуда делаются телефонные звонки ( Three Plays [43]).
Однажды вечером, находясь дома, Гарри (Кейн) и Билл (Ллойд), модельер, получают тревожный анонимный телефонный звонок, за которым должен последовать еще один тревожный визит от мужчины, который отказывается называть свое имя. После некоторого, по-видимому, тривиального разговора между Стеллой, другим модельером, и Джеймсом (Хорном), ее мужем и деловым партнером, который происходит в его квартире, Джеймс оставляет ее, чтобы навестить Билла в доме Гарри, показывая, что он был анонимным звонившим и неожиданным посетителем. Джеймс сталкивается с Биллом, с признанием его жены Стеллы в том, что у нее был роман на одну ночь с Биллом в ее гостиничном номере. Билл сначала утверждает, что она выдумала эту историю. Позже он признается, что они «немного целовались», но настаивает, что никогда не был в номере Стеллы. Он еще больше делает эту версию двусмысленной, когда Джеймс вспоминает, как звонил Стелле в ее гостиничный номер:
ДЖЕЙМС: [...] Потом я позвонил.
Пауза .
Я поговорил с ней. [...] Ты сидел на кровати, рядом с ней.БИЛЛ: Не сидит. Лежит.
Одержимость Джеймса встретиться с человеком, который якобы наставил ему рога, – что предполагает архетипическое символическое значение в выборе Пинтером его фамилии (Хорн) – и столкнуть его с «правдой» достигает кульминации в «шуточной дуэли» на бытовых ножах, в которой Билл получает шрамы. Затем вмешивается Гарри и рассказывает о предполагаемом признании Джеймса Стеллы в том, что она выдумала всю эту историю, и они никогда на самом деле не встречались (на самом деле, она сказала ему, что Джеймс был тем, кто «придумал это»). Билл подтверждает, что ничего не произошло, и Гарри злобно отчитывает его, называя его «трущобным слизняком» с «трущобным умом» и утверждая, что он «подтверждает глупые грязные маленькие истории только для того, чтобы развлечь себя, в то время как все остальные должны бегать по кругу, чтобы добраться до сути вопроса и сгладить все это». Когда Джеймс собирается уходить, Билл внезапно меняет свой рассказ в последний раз и говорит Джеймсу: «Мы сидели... в гостиной, на диване, два часа... говорили, мы говорили об этом... мы не выходили из гостиной, никогда не заходили в ее комнату... просто говорили о том, что мы будем делать... если мы действительно доберемся до ее комнаты два часа... мы ни разу не прикоснулись... мы просто говорили об этом». Затем Джеймс возвращается домой и предъявляет своей жене эту окончательную версию «правды» —
Ты ничего не сделал, не так ли?
Пауза .
Это правда, не так ли?
Пауза .
Ты просто сидел и говорил о том, что бы ты сделал, если бы пошел в свою комнату. Вот что ты сделал.
Пауза .
Не так ли?
Пауза .Это правда... не правда ли?"––
Стелла никогда не отвечает.