stringtranslate.com

Кот в сапогах

« Кот в сапогах » ( нем . Der gestiefelte Kater ; фр . Le Maître chat ou le Chat botté ; итал . Il gatto con gli stivali ; голл . De Gelaarsde Kat ) — европейская сказка об антропоморфном коте , который прибегает к хитрости и обману, чтобы обрести власть, богатство и руку принцессы для своего нищего и низкого происхождения хозяина.

Самая старая письменная версия , Costantino Fortunato (по-итальянски «Счастливчик Костантино»), написанная итальянским автором Джованни Франческо Страпаролой , включена в «Веселые ночи Страпаролы» ( ок.  1550–1553 гг .), в которой кот — замаскированная фея, которая помогает своему хозяину, бедному мальчику по имени Костантино из Богемии (современная Чешская Республика) , заполучить свою принцессу, обманув короля, лорда и многих простолюдинов. [1] [2] Существует версия, написанная Джироламо Морлини, из которой Страпарола использовал различные сказки в «Веселых ночах» ; [3] другая версия была опубликована в 1634 году Джамбаттистой Базиле под названием «Кальюзо» . Самая популярная версия сказки была написана на французском языке в конце семнадцатого века Шарлем Перро (1628–1703), отставным государственным служащим и членом Французской академии . [4]

Кот в сапогах появляется в франшизе DreamWorks « Шрек» , появляясь во всех трех продолжениях оригинального фильма , а также в двух спин-оффах, «Кот в сапогах» (2011) и «Кот в сапогах: Последнее желание» (2022), где его озвучивает Антонио Бандерас . Персонаж обозначен в логотипе японской аниме-студии Toei Animation , а также является популярной пантомимой в Великобритании.

Анализ

Тип сказки

В фольклористике Кот в сапогах классифицируется как Аарне–Томпсон–Утер ATU 545B, «Кот в сапогах», подтип ATU 545, «Кот как помощник». [5] Фольклористы Джозеф Якобс и Стит Томпсон указывают на то, что сказка Перро является возможным источником истории о Коте-помощнике в более поздних европейских фольклорных традициях. [6] [7] Аналогичным образом фризский профессор Юрьен ван дер Коой отметил, что варианты устной традиции начали записываться только с 19 века, а сказки из Центральной и Западной Европы очень близко следуют редакции Перро и братьев Гримм. [8]

Мотивы

Животное-помощник

По мнению ученых (например, ван дер Кои, Ханс-Йорг Утер , Стит Томпсон и Инес Кёлер-Цюльх ), в то время как кошка в основном появляется в Европе как животное-помощник, варианты в разных культурах заменяют кошку шакалом, лисой или другим видом животного, [9] [10] [11] [12] таким как собака, петух или обезьяна. [13] Немецкий фольклорист Кёлер-Цюльх отметил географическое распределение различных животных-помощников: лиса в Восточной и Юго-Восточной Европе , а также на Кавказе и в Центральной Азии ; и обезьяна, шакал или газель в Южной Азии и в Африке. [14] Например, профессор Дамиана Эухенио заметила, что полезным животным является обезьяна «во всех филиппинских вариантах». [15]

В Венгерском национальном каталоге народных сказок (MNK) в типе сказки 545B, A csizmás kandúr («(Том)кот в сапогах»), главному герою может помочь либо кот, либо петух, полученные от отца в наследство, либо он спасает лису от опасности (например, голода или охотников), а животное обещает помочь ему в ответ. [16]

По словам шведского ученого Вальдемара Люнгмана  [sv] , цикл сказок, который развивался в Северной Европе, включает дух мертвого человека вместо кошки. Этот цикл встречается в Дании , Финляндии и Эстонии . [17]

Лисий помощник

Согласно описанию типа сказки в Каталоге восточнославянских народных сказок ( русский : СУС , романизированный :  SUS ), последний раз обновленном ученым Львом Барагом  [ru] в 1979 году, герою может помогать либо кот ( русский : кот ), либо лиса ( русский : лиса ). [18] Аналогично, в Каталоге болгарских народных сказок тип 545B называется Воденичарат и лисицата («Мельник и лиса»). [19] [20]

В «Каталоге турецких народных сказок » Вольфрама Эберхарда и Пертева Наили Боратава оба учёных отнесли варианты с лисой в качестве животного-помощника к турецкому типу TTV 34, Der Müller und der Fuchs («Мельник и лиса»), что в международной классификации соответствует типу сказки ATU 545B. [21]

Венгерский востоковед Ласло Л. Лёринц установил классификацию корпуса монгольских сказок. В его системе рассказ фигурирует как тип 32, Der Dank des schlauen roten Fuchs («Благодарный, хитрый рыжий лис »), в двух вариациях: лиса заменяет кошку в качестве помощника главного героя; главный герой либо сам охотится на лису и отпускает ее (вариация «А»), либо прячет лису от охотника (вариация «В»); взамен рыжий лис помогает главному герою жениться на дочери хана. [22]

Сказки Кавказского региона также регистрируют лису вместо кошки. Например, грузинская наука регистрирует тип сказки ATU 545B в Грузии под названием «Лиса и крестьянин», в котором кошка заменена полезной лисой. [23] Аналогично, в индексе корпуса адыгских народных сказок лиса помогает бедному плотнику жениться на дочери князя ( господина). [24]

Распределение

Сказка также распространилась в Америке и известна в Азии (Индия, Индонезия и Филиппины). [25] Греческий ученый Марианти Капланоглу утверждает, что тип сказки ATU 545B, «Кот в сапогах» (или, по-местному, «Полезная лиса»), является «примером» «широко известных историй (...) в репертуаре греческих беженцев из Малой Азии». [26]

Адаптации

Поговорка «достаточно, чтобы рассмешить кошку» появилась в середине 1800-х годов и связана со сказкой о Коте в сапогах. [27]

Серия книг «Библиотека Карабаса » [28] была издана Дэвидом Наттом в Лондоне в конце XIX века; на обложке каждого тома изображен Кот в сапогах, читающий книгу.

Ссылки

  1. ^ WG Waters, Таинственный Джованни Франческо Страпарола , в Джеке Зайпесе , a c. di, Великая традиция сказок: от Страпаролы и Базиля до братьев Гримм , стр. 877, ISBN  0-393-97636-X
  2. ^ Кристина Баккилега; Даниэль Мари Ремер (2001). Анджела Картер и сказка . Издательство Университета Уэйна. С. 24.
  3. ↑ Опи и Опи 1974, стр. 21.
  4. ^ Браун 2007, стр. 351
  5. ^ Томпсон, Стит. Народная сказка . Издательство Калифорнийского университета. 1977. С. 58-59. ISBN 0-520-03537-2 
  6. ^ Томпсон, Стит. Народная сказка . Издательство Калифорнийского университета. 1977. С. 58. ISBN 0-520-03537-2 
  7. ^ Якобс, Джозеф. Европейские народные и волшебные сказки . Нью-Йорк, Лондон: Сыновья Г. П. Патнэма. 1916. С. 239-240.
  8. ^ ван дер Кои, Юрьен. «Де желаарсде кат». В: Ван Аладдин тот Цваан Клиф Аан. Словарный запас: ontstaan, ontwikkeling, варианты . 1-й друк. Тон Деккер, Юрьен ван дер Коой и Тео Медер. Критак: Вс. 1997. с. 139.
  9. ^ Утер, Ханс-Йорг (2006). «Лиса в мировой литературе: размышления о «вымышленном животном»". Азиатские фольклорные исследования . 65 (2): 133–160. JSTOR  30030396.
  10. ^ Kaplanoglou, Marianthi (январь 1999). "AT 545B „Кот в сапогах“ и „Лиса-сваха“: от среднеазиатской к европейской традиции". Фольклор . 110 (1–2): 57–62. doi :10.1080/0015587X.1999.9715981. JSTOR  1261067.
  11. ^ Томпсон, Стит (1977). Народная сказка . Издательство Калифорнийского университета. С. 58–59. ISBN 0-520-03537-2. Различие также касается животного-помощника. Вместо кошки очень часто появляется лиса, а иногда даже другие животные. ... По мере удаления от Центральной Европы обнаруживаются все большие различия в литературной версии Перро.
  12. ^ Кёлер-Цюльх, Инес. «Кот в сапогах». В: The Greenwood Encyclopedia Of Folktales And Fairy Tales . Вестпорт, Коннектикут; Лондон: Greenwood Press, 2008. стр. 794. ISBN 978-0-313-33441-2 . 
  13. ^ ван дер Кои, Юрьен. «Де желаарсде кат». В: Ван Аладдин тот Цваан Клиф Аан. Словарный запас: ontstaan, ontwikkeling, варианты . 1-й друк. Тон Деккер, Юрьен ван дер Коой и Тео Медер. Критак: Вс. 1997. с. 139.
  14. ^ Кёлер-Цюльх, Инес. «Кот в сапогах». В: The Greenwood Encyclopedia Of Folktales And Fairy Tales . Вестпорт, Коннектикут; Лондон: Greenwood Press, 2008. стр. 794. ISBN 978-0-313-33441-2 . 
  15. ^ Эухенио, Дамиана Л. (1985). «Филиппинские народные сказки: Введение». Азиатские фольклорные исследования . 44 (2): 155–177. doi :10.2307/1178506. JSTOR  1178506.
  16. ^ Дёмётёр Акос (серк.). Венгерский népmesekatalógus 2 . Будапешт, MTA Néprajzi Kutató Csoport, 1988. A magyar tündérmesék katalógusa (AaTh 300-749). п. 312.
  17. ^ Люнгман, Вальдемар. Die Schwedischen Volksmärchen: Herkunft und Geschichte . Берлин, Бостон: Де Грюйтер, 2022 [1961]. стр. 151-152. https://doi.org/10.1515/9783112618004-004
  18. ^ Бараг, Лев. «Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка». Ленинград: НАУКА, 1979. с. 154.
  19. ^ Коцева, Йорданка; Мицева, Евгения; Даскалова, Лилиана; Добрева, Доротея (1984). «Каталог на българските фолклорни приказки (Предварительные материалы)». Български фольклор [ Болгарский фольклор ]. Х (2). Институт этнологии и фольклорики с Этнографом музея при БАН: 92–93.
  20. ^ Коцева, Йорданка (2002). "Вълшебните приказки в Архив на Института за фольклор. Каталог". Каталог]. Български фольклор [ Болгарский фольклор ] (на болгарском языке). XXVIII (3–4). Институт этнологии и фольклорики с Этнографом музея при БАН: 93–94.
  21. ^ Эберхард, Вольфрам; Боратав, Пертев Наилы. Typen türkischer Volksmärchen . Висбаден: Штайнер, 1953. С. 49-51 (тип сказки), 421 (таблица соответствий).
  22. ^ Лоринц, Ласло. Монгольский торговый тип . Будапешт: Академический киадо; Висбаден: О. Харрасовиц, 1979. с. 40.
  23. ^ Курдованиже, Теймураз и др. Указатель типов сюжетов грузинских народных сказок: систематический справочник по системе Аарне - Томпсона . Тбилиси: Мерани, 2000. С. 54.
  24. ^ Алиева, А. И. (1986). Поэтика и стиль волшебных сказок адыгских народов . Наука. п. 29.
  25. ^ Томпсон, Стит. Народная сказка . Издательство Калифорнийского университета. 1977. С. 59. ISBN 0-520-03537-2 . 
  26. ^ Капланоглу, Марианти (декабрь 2010 г.). «Два рассказчика из греко-православных общин Османской Малой Азии. Анализ некоторых микроданных в сравнительном фольклоре». Fabula . 51 (3–4): 251–265. doi :10.1515/fabl.2010.024. S2CID  161511346.
  27. ^ "https://idioms.thefreedictionary.com/enough+to+make+a+cat+laugh">достаточно, чтобы заставить кошку смеяться
  28. ^ "Nutt, Alfred Trübner". Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/35269. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)

Библиография

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Кот в сапогах» .
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Кот в сапогах