Lady Vengeance ( кор . 친절한 금자씨 ; досл. « Добросердечная Гым-джа » ; в Австралии и России назывался «Сочувствие леди Месть» ) — южнокорейский неонуарный психологический триллер 2005 года режиссёра Пак Чхан-ука . [3] Фильм является третьей и последней частью трилогии «Месть» Пака, после «Сочувствие мистеру Месть» (2002) и «Олдбой» (2003). В нём Ли Ён-э играет Ли Гым-джа, женщину, освобождённую из тюрьмы после отбывания наказания за убийство, которого она не совершала. Фильм рассказывает её историю мести настоящему убийце.
Фильм дебютировал 29 июля 2005 года в Южной Корее и соревновался за « Золотого льва» на 62-м Венецианском международном кинофестивале в сентябре 2005 года. Хотя он не смог победить в конкурсе, он получил награду «Кино будущего», премию «Молодой лев» и премию «Лучший инновационный фильм» во внеконкурсной секции. Он выиграл награду за лучший фильм на 26-й церемонии вручения кинопремии «Голубой дракон» . Премьера фильма в США состоялась 30 сентября 2005 года на Нью-Йоркском кинофестивале. Его ограниченный прокат в кинотеатрах Северной Америки начался 5 мая 2006 года и получил положительные отзывы критиков.
Христианская музыкальная процессия с символическим блоком тофу ждет освобождения Ли Гым-джа ( Ли Ён-э ) , исправившейся заключенной. Осужденная за похищение и убийство 5-летнего школьника Вон-мо 13 лет назад, Гым-джа стала национальной сенсацией из-за своего юного возраста, ангельской внешности и пылкого признания в преступлении. Тем не менее, она стала вдохновляющим примером для реформирования заключенных во время своего заключения, и ее очевидная духовная трансформация принесла ей досрочное освобождение. Освободившись, она теперь полна решимости отомстить.
Гым-джа быстро показывает, что ее "добросердечное" поведение в тюрьме было прикрытием, чтобы заслужить расположение и продолжить свои планы мести. Она навещает других условно-досрочно освобожденных заключенных, прося об одолжениях, которые включают еду, кров и оружие. Она начинает работать в кондитерской и заводит роман с молодым продавцом, Гын-Шиком, который был бы того же возраста, что и Вон-мо, если бы он был жив.
Выяснилось, что Гым-джа не душила Вон-мо. Детектив, ведущий ее дело, знал о ее невиновности, но помог ей подделать детали преступления, чтобы ее признание выглядело правдоподобным. Будучи юной старшеклассницей, Гым-джа забеременела и, боясь идти домой к родителям, обратилась за помощью к г-ну Бэку ( Чхве Мин-сик ), учителю из ее школы. Г-н Бэк ожидал, что Гым-джа предоставит ему секс и поможет в его похищении взамен. Он использовал ее, чтобы заманить к себе 5-летнюю Вон-мо, с намерением выкупить ребенка, но убил мальчика. Затем он похитил маленькую дочь Гым-джа и угрожал убить ребенка, если Гым-джа не возьмет на себя вину. Она провела свое время в тюрьме, планируя месть г-ну Бэку за убийство Вон-мо, из-за которого ребенок Гым-джа рос без матери, и за то, что отправил ее в тюрьму.
Гым-джа узнает, что ее дочь удочерили австралийские родители. Дженни, теперь уже подросток, не говорит по-корейски и изначально не обнимает свою мать, хотя она возвращается с Гым-джей в Сеул , чтобы сблизиться. Гым-джа планирует похитить и убить г-на Бэка, теперь детского учителя в дошкольном учреждении, с помощью его жены, еще одной бывшей заключенной. Г-н Бэк нанимает головорезов, чтобы убить Гым-джей и Дженни, но Гым-джа убивает их, и г-н Бэк оказывается пойманным.
Г-н Бэк просыпается привязанным к стулу в заброшенном здании школы. На ремешке своего мобильного телефона Гым-джа обнаруживает оранжевый шарик с места преступления Вон-мо, который был взят в качестве трофея, и с ужасом видит безделушки других детей, также висящие на ремешке. После того, как она выстрелила ему в обе ноги, она обнаруживает в его квартире записи с записью выстрелов других детей, которых он убил. Он не был частью выкупа; он похищал и убивал ребенка из каждой школы, в которой работал, потому что они ему надоедали. После убийства каждого из них он делал фальшивый звонок родителям с требованием выкупа, забирал деньги и переходил в другую школу.
Испытывая отвращение от того, что еще четверо детей погибли из-за того, что Гым-джа не выдала настоящего убийцу 13 лет назад, Гым-джа и детектив, ведущий настоящее дело, связываются с родителями и родственниками пропавших детей, и они встречаются в школе. После просмотра каждой записи группа решает убить г-на Бэка вместе. Они по очереди избивают, калечат и пытают его, пока он не умрет, затем делают групповое фото, гарантируя, что никто из них не сможет выдать других, не впутав себя. Затем они хоронят труп снаружи.
Гым-джа, детектив и родственники собираются в пекарне Гым-джа. После этого она видит призрак убитого ребенка, который затем превращается в себя взрослого (возраст, в котором он был бы, если бы был жив). Позже она встречает Дженни и учит свою дочь жить чисто, как тофу. Она зарывается лицом в белый покрытый глазурью торт и плачет, когда Дженни обнимает ее.
Музыка к фильму , написанная Чхве Сын Хёном , в значительной степени барочная, с большим количеством произведений с клавесином, барочными гитарами и другими инструментами. Основная тема — отредактированная версия «Ah ch'infelice sempre» Вивальди из «Cessate, omai cessate». Песня уместна, поскольку мелодия неотредактированной версии исполняется женщиной, которая стремится отомстить мужчине, который ее предал, как и сам фильм. 24-й каприс Паганини также появляется много раз. Финальная сцена сопровождается аранжировкой Жорди Саваля испанской песни «Mareta» , колыбельной на валенсийском языке анонимного композитора 17 века из Аликанте .
Существуют две версии фильма: стандартная версия и «Fade to Black and White version». Последняя версия начинается в полном цвете, но на протяжении всего фильма цвет постепенно исчезает, пока не станет полностью черно-белым в конце фильма. [4] В сочетании с техникой камеры удаления цветов, также происходит изменение цветов окружающей среды, используемых в фонах и одежде. В начале фильма окружающая среда содержит много основных цветов, тогда как к концу фильма используются пастельные оттенки, черный и белый. Гым-джа носит синее пальто в начале фильма, но оно заменяется черным кожаным пальто в конце. Яркие стены тюрьмы и спальни Гым-джи заменяются серыми стенами школы.
Обе версии фильма были показаны в корейских кинотеатрах, хотя угасающая версия была представлена только в цифровом формате в нескольких мультиплексах, оборудованных DLP.
Эта версия с тех пор была доступна на корейском специальном издании DVD Lady Vengeance (только с DTS- аудио), а также в релизах Tartan Films DVD и Blu-ray boxset трилогии Vengeance. На упаковке Tartan boxset версия неправильно названа «Fade to White version».
Lady Vengeance открылся в Корее 29 июля 2005 года и стал блокбастером, собрав 7 382 034 долларов США за первые выходные и в общей сложности 22 590 402 доллара США только в Южной Корее. [2] С точки зрения общего количества просмотров, это был седьмой по величине внутренний релиз в Корее в том году и восьмой по величине в целом с 3 650 000 проданных билетов по всей стране. [5] Он добился большого финансового успеха. [6]
Фильм вышел в ограниченном прокате в двух североамериканских кинотеатрах 28 апреля 2006 года под названием Lady Vengeance . В первый уикенд он заработал 9 850 долларов США ( по 4 925 долларов США за экран). Он собрал 211 667 долларов США за весь прокат, был показан на 15 экранах в самой широкой точке и собрал 23 809 504 доллара США по всему миру.
Рейтинг одобрения фильма «Леди Месть» на Rotten Tomatoes составляет 76% . Критический консенсус гласит: «Стилистически яркий и ужасно жестокий, « Сочувствие госпоже Месть» прекрасно вписывается в два других фильма трилогии мести Пака». [7] Средний балл на Metacritic составляет 75/100 . [8]