Идеализированные биографии разделены на восемь свитков, включая восьмое дополнение от неизвестного редактора, как показано ниже.
Эта книга следует биографическому формату lièzhuàn (列傳 «упорядоченные биографии»), установленному китайским историком Сыма Цянем . Слово liènǚ (列女 «знаменитые женщины в истории») иногда понимается как liènǚ (烈女 «женщины-мученицы»), которое неоконфуцианцы использовали для обозначения «женщины, которая совершает самоубийство после смерти мужа, вместо того чтобы снова выйти замуж; [женщина], которая умирает, защищая свою честь».
Онлайновая инициатива китайского текста в Университете Вирджинии предоставляет электронное издание « Лиэнюй Чжуань» , включающее как оцифрованный китайский контент, так и изображения гравюры на дереве времен династии Сун с иллюстрациями Гу Кайчжи ( ок. 344–405 гг. н. э.) из династии Цзинь . [1]
Биографии включены
Женщина-убийца
В первой главе под названием 母儀傳 ( mǔ yí zhuàn) , что переводится как «Матроны-примеры», приводятся следующие биографии:
卷一之一有虞二妃, что переводится как «Две супруги Ююй» . В этой истории Эхуан и Нюйин, обе дочери Яо, были замужем за человеком по имени Шунь (другое имя Ююй). Сестры служили своему мужу и работали в полях, хотя они были дочерьми императора. Семья Шуня не любила его и делала много попыток убить его, но он выжил благодаря своей собственной силе и помощи своих жен. Он не держал на свою семью обиды. Позже он был повышен до генерального регулятора и принимал людей со всех концов. Яо несколько раз испытывал Шуня, и каждый раз он советовался со своими женами, которые продолжали служить и помогать ему. Шунь в конечном итоге стал преемником Яо и стал Сыном Неба. В этой истории Эхуан и Нюйин были представлены как умные, проницательные, целомудренные и доброжелательные. [2]
Мэн Му, мать Мэн-цзы (孟子), мать-одиночка, которая заботливо воспитывала своего сына, несмотря на бедность
Чжэн Мао (鄭瞀) давала советы своему мужу, который потерял власть вскоре после того, как она покончила с собой
Консорт Бан (班婕妤), (48 г. до н.э. – 6 г. до н.э.), ученый и поэт, выступал в качестве адвоката в судебных процессах
Императрица Чжао Фэйянь (趙飛燕) ( ок. 32 г. до н. э. – 1 г. до н. э.), императрица с 16 г. до н. э. по 7 г. до н. э., могущественная придворная
Императрица Ван (王皇后) (8 г. до н. э. – 23 г. н. э.), последняя императрица Западной Хань , отказалась выйти замуж повторно после переворота
Императрица Ма (馬皇后) (40–79 гг. н. э.), императрица с 60 г. н. э. до своей смерти в 79 г. н. э., политический советник, известная своей скромностью и бережливостью.
Бо Ин (伯嬴), мать чуского царя Чжао , сражалась с потенциальным насильником с помощью ножа и читала ему лекции о морали
Чжао Э (趙娥), дворянка из государства Цао Вэй в период Троецарствия, обезглавила убийцу своего отца и сдалась властям
Сяхоу Линну (夏侯令女), аристократка государства Цао Вэй в период Троецарствия, отказалась снова выйти замуж после того, как семья ее мужа была казнена за измену
Смотрите также
В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
^ Сян, Л. (18 н. э.). Ляньюй чжуань . Традиции образцовых женщин . Взято с http://www2.iath.virginia.edu/saxon/servlet/SaxonServlet?source=xwomen/texts/lienuzhuan.xml&style=xwomen/xsl/dynaxml.xsl&doc.view=tocc&chunk.id=tpage&toc.depth=1&toc.id=0&doc.lang=english.
^ Сян, Л. (18 г. н. э.). Две супруги Ююй. В Lienü zhuan . эссе. Получено с http://www2.iath.virginia.edu/saxon/servlet/SaxonServlet?source=xwomen/texts/lienuzhuan.xml&style=xwomen/xsl/dynaxml.xsl&chunk.id=d2.1&toc.depth=1&toc.id=0&doc.lang=english.
Карлиц, Кэтрин. (1991). «Социальное использование женской добродетели в поздних изданиях «Льену Чжуань » эпохи Мин ». Поздний императорский Китай 12.2: 117-48.
Рафалс, Лиза. (1998). Разделение света: представления о женщинах и добродетели в раннем Китае . SUNY Press.
O'Hara, Albert Richard, tr. (1945). Положение женщины в раннем Китае: согласно Lieh nu chuan, «Биографии китайских женщин» . Вашингтон, округ Колумбия: Catholic University of America Press. Переиздание 1955 г. Гонконг: Orient Publishing Co. Переиздание 1980 г. Вестпорт, Коннектикут: Hyperion Press.
Внешние ссылки
Лиеню Чжуань, Университет Вирджинии, электронный текст
