«Любовь и долг» — китайский немой фильм 1931 года , снятый Бу Ваньцаном , в главных ролях — Жуань Линъюй и Цзинь Янь . Долгое время считавшийся утерянным, он был случайно обнаружен в Уругвае в 1990-х годах и почти сразу же был провозглашён одним из величайших китайских немых фильмов. Как и во многих подобных фильмах, в нём есть как китайские, так и английские интертитры .
Интересно, что [1] Руань Линюй изображает в фильме двух разных персонажей: мать, Ян Ней Фан, и Хуан Кун Ин, дочь Ней Фан. Для общих сцен используется технология разделения экрана , чтобы оба персонажа появились. [2]
Фильм основан на романе « Любовь и долг » польской эмигрантки С. Хороз, которая передала английскую версию своего романа «Симфония китайских туманов » Ло Мин Яу , продюсеру фильма. [3] [4] Продюсер считал, что этот роман с его сложным сюжетом следует адаптировать для экранизации. [4] Однако у него не было достаточно ресурсов. [4] Спустя восемь лет и с появлением United Photoplay Service (Lianhua yingpian gongsi) в 1930 году фильм был наконец снят, что также было связано с ростом киноиндустрии. [4] Это развитие сделало возможным производство новых типов фильмов, таких как «Любовь и долг» . [4] В конце концов, «Любовь и долг» стал одним из первых фильмов, снятых левой United Photoplay Service.
Фильм был очень популярен в свое время, во многом благодаря совместной работе Жуань Линъюй, любимицы шанхайской киноиндустрии , и Цзинь Яня, корейского актера, одного из главных исполнителей главных ролей в раннем китайском кинематографе .
Сюжет начинается в городе Цзянвань в Шанхае, где проживают богатые семьи, включая семьи главных героев Ян Ней Фан (которую играет Руань Линюй) и Ли Цу И (которого играет Цзинь Янь). Цу И просыпается и готовится идти в школу. Проспав полчаса, он встречает у входа в свой дом девушку всей своей жизни, которую раньше пропускал из-за разных графиков. Он влюбляется с первого взгляда в Ней Фан и начинает усиленно преследовать ее, следуя за ней по пятам. Ней Фан игнорирует его, пока он не использует кусок своей рубашки, чтобы перевязать ее раненую ногу после того, как ее сбила машина. После этого она, наконец, влюбляется в него. Изображение, совпадающее с изображением куска рубашки Цу И в руке Ней Фан и платка Ней Фан, который он случайно получил, в руке Цу И, показывает, что они обменялись предметами, олицетворяющими любовь. Однако вскоре после этого отец Ней Фан устраивает брак своей дочери с молодым человеком из хорошей семьи, Хуан Та Дженом. Хотя Ней Фан не хочет, она подчиняется авторитету отца. Затем следуют годы скучной супружеской жизни и двое детей.
Проходит время, и Ней Фан и Цу И снова случайно встречаются. С каждой последующей встречей их отношения становятся все более близкими. Та Джен также близка с другой женщиной, о чем Ней Фан не знает. Наконец, Ней Фан уходит жить к Цу И, которая отказывается позволить ей приводить своих детей. После ее ухода Та Джен заботится об их детях и разрывает свою связь с другой женщиной.
В то время как Ней Фан и Цу И счастливы некоторое время, ему становится трудно найти работу из-за слухов об их отношениях. Затем Цу И умирает, когда переутомление на плохо оплачиваемой работе обостряет давнюю нераскрытую болезнь, и Ней Фан заботится об их дочери, Пин Эр, одна, после того как ее муж и ее семья отклоняют ее просьбы вернуться.
Когда Ней Фан становится старой, она встречает своих первых двух детей, не раскрывая своей личности, поскольку ей стыдно. В конце концов, Ней Фан решает совершить самоубийство, чтобы отдать Пин Эр в руки Та Джен и освободить Пин Эр от позора Ней Фан. Та Джен тронута поступком Ней Фан и соглашается заботиться о Пин Эр. Фильм заканчивается актом сыновней почтительности со стороны троих детей в память о Ней Фан.
Профессор Юань Цинфэн отмечает, что фильмы, снятые в Китае в период с 1905 по 1932 год, считаются фильмами старого поколения. Затем Юань также пишет в своей статье, что в центре внимания этих старых фильмов находятся традиционные концепции отношений между парой или жизни членов семьи. «Любовь и долг» был снят в последние дни старых фильмов, поэтому он последовал их примеру. Кроме того, ученый говорит, что в романтических отношениях в фильме обычно присутствует безнравственный человек, и из-за низкого статуса женщин в Китае в то время главными героями обычно выбирались женщины. Как сказано в статье, для « Любви и долга » отрицательным примером является Ян Нэй Фан, и чтобы научить аудиторию, Нэй Фан должна пройти через боль и смерть за свою связь. Однако в статье Юаня говорится, что, хотя Та Джен также предает брак, он, как мужской персонаж, может раскаяться и стать блестящим примером отца и партнера в браке. В статье далее утверждается, что фильм критикует концепцию того, как романтические отношения могут быть решены без присутствия их родителей, выражая, например, что любовь между Ней Фан и Цу И основана на потребностях, забывающих о долге, и осуждает Цу И на смерть. Кроме того, статья Юаня указывает, что имена персонажей имеют свои собственные значения, а фраза, которая имеет такое же произношение на мандаринском языке, как и Ли Цу И, означает возвращение к урокам предков, указывая на его связь с Ней Фан, например. [5]
Другой ученый, Ван Дак, утверждает, что сцена, в которой отец Ней Фан устраивает брак для Ней Фан, является выражением высшей власти отца в мышлении старого общества. Более того, Ван Дак говорит в своей статье, что фильм является подлинным в организации убийства Цу И и Ней Фан с помощью финансирования и чужих слов вместо того, чтобы позволить им жить счастливой жизнью вместе. Наконец, тот же автор пишет, что из сюжета фильма зрители могут понять, что означает третье слово в названии фильма. [4] Керлан упомянул, что «фильм, немое производство, действительно является интересным сочетанием немого художественного фильма голливудского типа и китайских этических и культурных ценностей». [6] Кристина опубликовала в более поздней статье, что United Photoplay Service (Lianhua yingpian gongsi) стратегически «инсценировала», даже аллегорически, Шанхай, чтобы обозначить его космополитические амбиции, одновременно намекая на стремление китайских кинематографистов к своего рода «кинематографическому суверенитету» в течение раннего десятилетия Нанкина. [7]
В течение многих лет фильм считался утерянным , пока в 1990-х годах в Уругвае не была обнаружена его полная копия . [3] Вновь обнаруженная копия была отправлена на Тайвань в 1993 году и сейчас находится в Тайваньском институте кино и аудиовизуальных материалов . С момента своего повторного открытия фильм демонстрировался на кинофестивалях и ретроспективах китайского кино по всему миру, одним из примеров является Международный кинофестиваль в Сиэтле в 2017 году. [8] В 2014 году «Любовь и долг» прошел цифровую реставрацию 2K под руководством итальянской компании L'Immagine Ritrovata , после чего в том же году был показан на Шанхайском кинофестивале .
«Любовь и долг» был ремейкнут дважды, в 1938 и 1955 годах. Первый был снят во время войны шанхайской киностудией «Остров сирот» Xinhua Film Company , режиссером снова был Бу Ваньцан, с Цзинь Янем, повторившим свою раннюю роль, и Юань Мэйюнь в роли, изначально созданной Жуань Линюй. Второй ремейк был сделан гонконгской студией Shaw Brothers Studio . Оба ремейка были звуковыми фильмами на мандаринском диалекте.