«Маленькие женщины» — мюзикл по мотивам книги Аллана Ни , текстам Минди Дикштейн и музыке Джейсона Хоуленда .
Основанный на полуавтобиографическом двухтомном романе Луизы Мэй Олкотт 1868–69 годов , он фокусируется на четырех сестрах Марч — традиционной Мег, дикой, начинающей писательнице Джо, робкой Бет и романтичной Эми, — и их возлюбленной Марми, которые живут дома в Конкорде, штат Массачусетс , пока их отец служит капелланом в армии Союза во время Гражданской войны . Вставки , в которых разворачивается их жизнь, перемежаются несколькими воссозданиями мелодраматических коротких рассказов, которые Джо пишет в своей студии на чердаке.
Мастерская постановки была представлена в Университете Дьюка в феврале 2001 года под руководством Ника Корли. Эта постановка последовала за мастерской чтения в марте-апреле 2000 года. [1] Затем постановка была представлена на еще одной мастерской в Университете Дьюка в октябре 2004 года. Эту версию поставила Сьюзан Х. Шульман. [2]
После 55 предварительных показов бродвейская постановка шла в театре August Wilson с 23 января по 22 мая 2005 года, после 137 представлений. Режиссером выступила Сьюзен Х. Шульман , хореография — Майкл Лихтефельд, сценография — Дерек Маклейн , дизайн костюмов — Кэтрин Зубер , дизайн освещения — Кеннет Познер . [3] [4] [5]
В актерский состав Бродвея вошли Саттон Фостер в роли Джо, Морин Макговерн в роли Марми/Ведьмы, Джанет Кэрролл в роли тети Марч/миссис Кирк, Дженни Пауэрс в роли Мег/Клариссы, Меган МакГиннис в роли Бет/Родриго II, Эми МакАлександер в роли Эми/Тролля, Дэнни Гурвин в роли Лори/Родриго, Роберт Статтел в роли мистера Лоренса/Рыцаря, Джим Вейцер в роли мистера Брука/Брэкстона и Джон Хикок в роли профессора Баэра. [5]
Тур по 30 городам США с Макговерн в роли Марми, Кейт Фишер в роли Джо, Рене Брна в роли Мег, Отем Херлберт в роли Бет и Гвен Холландер в роли Эми проходил с августа 2005 года ( Сан-Диего , Калифорния) по июль 2006 года ( Центр Кеннеди , Вашингтон, округ Колумбия). [6] [7] [8]
Кукабарра спродюсировал австралийскую премьерную постановку, которая шла в Seymour Centre, Сидней , с ноября 2008 по декабрь 2008 года. [9] Стюарт Маундер из Opera Australia поставил спектакль, музыкальное руководство было Питером Резерфордом. В актерский состав вошли Кейт-Мари Хулихан [10] в роли Джо, Триша Нобл в роли Марми, Джуди Коннелли в роли тети Марч, Эрика Ловелл в роли Эми, [11] Октавия Баррон-Мартин в роли Мег, [12] Джоди Харрис в роли Бет, Хейден Ти в роли профессора Баэра, [13] Стивен Махи в роли Лори, Дэвид Харрис в роли Джона, [14] и Филип Хинтон в роли мистера Лоренса. [15] [16]
Шоу впервые было показано в Европе в австрийской постановке, объявленной как европейская премьера в Theater im Neukloster , Wiener Neustadt , в 2007 году с использованием немецкого названия «Beth und ihre Schwestern» («Бет и ее сестры»). [17] [18] Немецкая премьера с тем же переводом (но «Бетти» в названии) была смонтирована в 2010 году в Waldbühne Kloster Oesede в Георгсмариенхютте . [19] Он был показан в Hope Mill Theatre в Манчестере в 2017 году под руководством Эми Жизель-Уорд в роли Джо Марч. Режиссером спектакля был Бронаг Лаган под музыкальным руководством Рики Лонга в постановке, также объявленной как европейская премьера.
В июле 2010 года состоялась премьера спектакля в Великобритании в театре Sennheiser. В актерский состав вошли Рейчел Фейт Хит (Джо), Райан Гибб (Лори) и Магнус Уорнесс (профессор Баэр). Режиссером спектакля была Эмма Хиггинботтом, а музыкальным руководителем — Дэвид Уильямс.
Премьера мюзикла состоялась в театре Park Theatre в Офф-Уэст-Энде с ноября по декабрь 2021 года. [20] [21]
Голландская постановка шла во время рождественских каникул 2023 года в театре ДеЛаМар Вест в Амстердаме (пристройке главного театра ДеЛаМар ). В нем участвовали Мишель ван де Вен в роли Джо, Лисанн Винеман в роли Бет, Натали Салек в роли Мэг, Сем Герритсма в роли Эми, Селин Перселл в роли Марми и Вим ван ден Дриссше в роли мистера Лоуренса. [22]
В сентябре 2023 года состоялась премьера спектакля в Буэнос-Айресе . Это было в Paseo La Plaza , а главную роль исполнила Макарена Хиральдес в роли Хо. Это была первая (официальная) постановка этого мюзикла на испанском языке.
В 1865 году Джозефина Марч (Джо) получает уведомление об отклонении от другого издателя, что делает это ее двадцать вторым отказом. Джо спрашивает профессора Баэра, другого пансионера в пансионе миссис Кирк, его мнение о ее рассказе («Оперная трагедия»). Профессор не очарован ее сагой о крови и кишках. Он говорит ей, что, по его мнению, она может написать что-то лучшее. Джо, ошеломленная и рассерженная реакцией Баэра, спрашивает его, что он знает, чтобы критиковать ее, и оскорбляет его, называя старым. Он реагирует, говоря, что высказал свое мнение, как и она свое. Он уходит. Джо, оставшись одна, задается вопросом, что может быть «лучше», чем рассказ, который она написала. Но затем она размышляет, что, возможно, ее письмо было лучше, когда она была дома в Конкорде, Массачусетс («Лучше»).
Двумя годами ранее в своей студии на чердаке Джо собирает своих сестер, Мег, Бет и Эми, чтобы сказать им, что она будет ставить собственное шоу под названием «Оперная трагедия». Сестры умоляют Джо не ставить его на шоу, но Джо убеждает их, что эта пьеса станет хитом и устроит лучшее Рождество, которое когда-либо было. («Our Finest Dreams»). Марми, их мать, приносит письмо от мистера Марча, который уехал служить капелланом армии Союза на Гражданскую войну в США. Когда она пишет ответ, она размышляет о том, как тяжело быть опорой в доме Марчей («Here Alone»).
Тетя Марч, богатая тетя сестер Марч, просит Джо переодеться из пацанки в образцовую светскую леди. Она рассказывает Джо о праздной мысли взять ее с собой в Европу. Джо умоляет поехать с ней, но тетя Марч возражает, что возьмет ее только в том случае, если она изменится. Джо, которая всегда мечтала увидеть Европу, соглашается («Could You?»). Тем временем у Мег сбывается одна из ее собственных мечт: ее и Джо приглашают на бал в честь Дня святого Валентина Энни Моффат. Но в день бала, пока сестры спешат сделать последние штрихи, Мег объявляет, что не может пойти. Она спрашивает Марми, что сказать, когда один из ее потенциальных женихов пригласит ее на танец. Марми просит Мег просто улыбнуться и сказать «Я была бы рада» («Delighted»). Эми, которая заботится об обществе и прекрасных вещах больше, чем Джо, спешит вниз в старом бальном платье Джо, чтобы присоединиться к ним в походе на бал, но Джо останавливает ее, так как ее не приглашают. Злая свою сестру, Эми сжигает рукопись Джо в камине, а затем счастливо отправляется спать.
На балу Джо случайно садится на Лори, который является соседом Марчей вместе со своим сварливым дедушкой, мистером Лоренсом. Затем приходит наставник Лори, мистер Джон Брук, и ругает Лори за то, что он не встречается с важными людьми, что приводит мистера Лоренса в ярость. Мистер Брук случайно берет танцевальную карточку Мег, но когда он возвращает ее, он наконец смотрит на Мег, чтобы увидеть, какая она красивая. Мистер Брук приглашает Мег на танец, и Мег соглашается. Мег и мистер Брук влюбляются с первого взгляда. Лори признается Джо в своей потребности в друзьях и приглашает Джо потанцевать с ним. Джо отвечает, что она не танцует, но Лори продолжает пытаться произвести впечатление («Take A Chance On Me»).
Вернувшись к Марчам после бала, Джо и Эми сталкиваются после того, как Джо узнаёт, что Эми сделала с её историей. Марми отправляет Эми в свою постель и извиняется перед Джо, но говорит ей, что Эми всего лишь ребёнок и хочет быть похожей на неё. Затем Джо мчится на чердак, чтобы переписать свою историю («Better (Reprise)»). Лори приглашает Джо на матч по фигурному катанию, от которого она сначала отказывается, но в конце концов соглашается. Эми хочет пойти с ними, но она уже выросла из своей пары коньков. Бет, которая намерена остаться дома, предлагает Эми свои старые коньки.
Бет сидит за старым семейным пианино, когда мистер Лоренс приходит в поисках Лори. Мистер Лоренс обнаруживает талант Бет к игре на пианино, и они поют дуэтом («Off to Massachusetts»). Джо и Лори возвращаются с забега на коньках с Эми на руках у Лори, потому что она провалилась под лед во время катания. Джо и Эми мирятся, и Джо делает Лори почетным членом семьи Марч («Five Forever»).
Марми получает письмо, в котором сообщается, что ее муж заболел пневмонией, и она должна ехать в Вашингтон, чтобы быть с ним. Когда Марми готовится уезжать, а Эми пакует вещи, чтобы остаться с тетей Марч, возвращается Джо с деньгами для Марми на поездку, но она признается, что не пошла к тете Марч. Она пыталась продавать свои истории в городском общественном месте, но в итоге обрезала и продала свои волосы. Когда тетя Марч приезжает за Эми, она видит Джо и приходит в ярость. У Джо происходит конфронтация с тетей Марч, которая заканчивается тем, что тетя Марч разрывает сделку с Джо, отвозя ее в Европу. Затем тетя Марч переключает свое внимание на Эми, формируя из нее светскую даму, которую она представляла для Джо. Мистер Брук на некоторое время отпускает Мег, чтобы рассказать ей о своем зачислении в армию Союза. Затем он просит у Мег ее руки, и она соглашается («More Than I Am»).
Несколько месяцев спустя Лори возвращается в Конкорд и навещает Джо, которая рада его видеть. Лори говорит ей, что его дедушка зачислил его в колледж, и он уедет как раз к летнему семестру. Затем Лори начинает признаваться в своих чувствах к Джо, целуя ее («Take A Chance On Me (Reprise)»). Он протягивает кольцо и говорит Джо, что любит ее. Джо не принимает его предложение руки и сердца и начинает расстраиваться из-за его слов. Он говорит ей, что выйдет замуж, но Джо говорит ему, что никогда не выйдет; Лори, наоборот, говорит, что выйдет, но не за него. Затем Джо размышляет о своем будущем, которое существенно меняется. Она клянется найти другой способ добиться своего будущего («Astonishing»).
Действие II
В пансионе миссис Кирк в Нью-Йорке она держит телеграмму для Джо от миссис Марч. Джо вбегает, ища профессора. Затем она понимает, что профессор находится прямо перед ней. Она сообщает им свою фантастическую новость: она сделала свою первую продажу как автор ("The Weekly Volcano Press"). Она также рассказывает им историю продажи, что благодаря совету профессора Баэра она приукрасила историю. Но новости рушатся, когда Джо читает телеграмму. Ей сообщают, что ее сестра Бет заболела скарлатиной, и она немедленно пакует чемоданы, чтобы вернуться в Конкорд.
Джо через несколько дней отправляет письмо профессору Баэру, спрашивая его, что нового в Нью-Йорке. Профессор изо всех сил пытается написать приличный ответ («How I Am»). Из-за своих новых доходов Джо берет Марми и Бет на Кейп-Код. Когда Марми уезжает, чтобы написать мужу, Бет и Джо собирают воздушного змея, которого Джо купила для нее, и запускают его в воздух. Пока воздушный змей летит в воздухе, Бет говорит Джо, что она не боится умереть, но она говорит, что самое трудное — это расстаться с Джо («Some Things Are Meant To Be»). Вскоре после этого Бет умирает.
Эми, которая теперь уравновешенная и элегантная женщина, и тетя Марч возвращаются домой из Европы. Лори также возвращается домой из Европы и видит Джо впервые за долгое время. Джо говорит Лори, что она скучала по нему и что она продала историю, а Лори говорит ей, что она всегда должна была «летать на золотых крыльях», а он нет. Эми возвращается к ним, и Эми и Лори изо всех сил пытаются рассказать Джо о своей предстоящей свадьбе, потому что они не хотят, чтобы Джо расстраивалась («The Most Amazing Thing»).
Джо переживает самое тяжелое горе из-за смерти Бет, не имея возможности написать еще одну историю. Марми рассказывает Джо о том, как она справляется со смертью Бет: она говорит Джо, что ее не может победить смерть Бет, и что она должна двигаться вперед ради Бет («Дни изобилия»). Джо предается воспоминаниям, пока ее сестры все еще с ней. Она находит, что ее семья и друзья сами по себе удивительны, и это вдохновляет ее написать свой роман «Маленькие женщины» («Огонь внутри меня»).
В день свадьбы Лори и Эми профессор Баэр приезжает в Конкорд, чтобы увидеть Джо. Джо очень удивлена, увидев его, потому что она «никогда не думала, что он это сделает». Затем он продолжает рассказывать Джо о своих чувствах к ней, говоря: «Хотя мы совсем не похожи, ты заставляешь меня чувствовать себя живым» («Small Umbrella In The Rain»). Затем он делает предложение, и Джо принимает его предложение. Профессор говорит Джо, что он отправил рукопись ее романа «Маленькие женщины» Генри Дэшвуду, редактору The Weekly Volcano Press. Он говорит Джо, что издатель согласился опубликовать его, и Джо объявляет о своем счастье. Когда Марми выходит на улицу и приводит профессора Баэра, Джо на мгновение задумывается о своей жизни («Volcano (Reprise)»). Затем профессор Баэр возвращается и говорит Джо: «Мы все ждем тебя». Джо подходит к Баэру, берет его за руку, затем заходит в дом.
Дублирование ролей
Шоу было написано для постановки десятью актерами, которые сыграли 18 отдельных ролей.
Женщины:
Мужчины:
В оперной трагедии
Дополнительный хор
Сценарий и партитура содержат примечания для добавления припева, включающего:
Примечание: «Better (Reprise)», «Take A Chance on Me (Reprise)» и «Off To Massachusetts (Reprise)» исключены из записи актёрского состава.
Прием мюзикла был смешанным и положительным, похвалы были адресованы игре Фостера и музыке мюзикла, а критика — книге и общему темпу постановки.
Бен Брэнтли , рецензируя для The New York Times , написал: «Наблюдать за этим стенографическим рассказом о четырех сестрах, которые росли бедными, но честными во время Гражданской войны, похоже на скорочтение вечнозеленого романа Олкотт 1868 года. Вы подмечаете самые яркие черты главных героев, события и моральные уроки, но без теней и деталей, которые заставляли эти элементы казаться правдоподобными в книге... Поскольку персонажи не приобретают полноценных личностей, вы не чувствуете эмоциональной вовлеченности в них». Он написал о Саттон Фостер: «Худой и гибкой мисс Фостер приходится многое нести на своих нервных плечах. Если «Маленькие женщины» действительно разовьют последователей молодых девушек и их матерей, на которых нацелились продюсеры, то это будет в основном заслуга мисс Фостер». [5]
Рецензент Village Voice отметил: «Само шоу, похоже, теряется в продуваемой сквозняками громаде Вирджинии, где часто очаровательные семейные сцены кажутся карликовыми по сравнению с высокой аркой авансцены (подчеркиваемой металлическими лесами, обрамляющими в остальном привлекательные декорации Дерека Маклейна). Жаль, что между приступами так много реальности Маленьких женщин было установлено. Сценарий Аллана Ни предлагает длинные отрывки проницательно сжатой Олкотт; приятная музыка Джейсона Хоуленда, изобретательно оркестрованная Ким Шарнберг, извлекает современные формы из исторических вальсов, полек и кадрилей, неровно, но отважно поддерживаемых неровными текстами Минди Дикштейн. А актерский состав, как всегда, предлагает много потенциальных спасителей». [4]
22. https://www.plymouththeatrecompany.com/