« Marge Be Not Proud » — одиннадцатый эпизод седьмого сезона американского мультсериала «Симпсоны » . Первоначально он вышел в эфир на канале Fox в США 17 декабря 1995 года, ровно через шесть лет после премьерного эпизода сериала « Simpsons Roasting on an Open Fire ». В эпизоде Мардж отказывается покупать Барту новую видеоигру Bonestorm , поэтому он крадет ее из местного дисконтного магазина. Барт отдаляется от своей матери после того, как его поймали, поэтому он работает над тем, чтобы вернуть ее любовь и доверие.
Эпизод был написан Майком Скалли и срежиссирован Стивеном Дином Муром . Скалли черпал вдохновение в своем детском опыте, когда он воровал в магазине . Лоуренс Тирни снялся в эпизоде в качестве приглашенной звезды в роли Дона Бродки.
С момента выхода в эфир эпизод получил в основном положительные отзывы от телевизионных критиков. Он получил рейтинг Nielsen 9,5 и стал четвертым по рейтингу шоу на Fox в ту неделю, когда он вышел в эфир.
С приближением Рождества Барт хочет новую видеоигру Bonestorm , но Мардж отказывается покупать ее, потому что она слишком жестокая, дорогая и отвлекает детей от школьных занятий. Не имея возможности взять ее напрокат или поиграть в копию Милхауса, Барт посещает местный дисконтный магазин Try-N-Save, где Джимбо Джонс и Нельсон Манц убеждают его украсть копию. Барта ловит охранник детектив Дон Бродка, который звонит Гомеру и Мардж, но оставляет сообщение, потому что их нет дома. Детектив Бродка приказывает Барту покинуть магазин, угрожая отправить его в колонию для несовершеннолетних на Рождество, если он вернется. Барт спешит домой и успешно перехватывает сообщение, подменив запись автоответчика на « Hello Muddah, Hello Faddah » Аллана Шермана. Не подозревая о преступлении Барта, Мардж отводит семью в тот же магазин, чтобы сделать их ежегодную рождественскую фотографию, к ужасу Барта. Там Барта замечает детектив Бродка, который показывает Гомеру , Мардж и остальным сотрудникам магазина запись с камер видеонаблюдения, на которой видно, как их сын совершает кражу.
Раскаявшийся Барт пытается извиниться перед Мардж, но она отталкивает его и отправляет спать. Обеспокоенная тем, что она, возможно, слишком опекает Барта, Мардж решает, что он достаточно взрослый, чтобы принимать собственные решения, и отстраняет Барта от семейных дел, таких как лепка снежных фигур и украшение рождественской елки. Опасаясь, что он потерял любовь Мардж, Барт убеждает мать Милхауса, Луанн , провести с ним время.
Чтобы вернуть любовь матери, Барт делает покупки в Try-N-Save и возвращается домой с выпуклостью на пальто. Думая, что он снова совершил кражу, Мардж сталкивается с Бартом, который признается, что купил ей рождественский подарок: фотографию себя, улыбающегося (оплаченную полностью). Вне себя от радости от получения этого раннего рождественского подарка, Мардж дарит Барту его подарок: видеоигру-симулятор гольфа Lee Carvallo's Putting Challenge . Хотя Барт и не в восторге, он благодарит ее, и они мирятся.
Майк Скалли , автор эпизода, [2] основал его на опыте из своего детства. Скалли было двенадцать лет, когда он посетил универмаг Bradlees discount в Западном Спрингфилде, штат Массачусетс . «Куча парней» воровала в магазине, и они «давили» на Скалли, чтобы тот тоже воровал. В итоге его поймали снаружи, и «это был один из самых травмирующих моментов» в его жизни. «До сих пор это все еще пугает меня», — сказал Скалли. [3] Он в шутку сказал Variety : «Здорово получать деньги за то, что ты заново переживаешь ужасы своей жизни». [4]
Режиссером эпизода был Стивен Дин Мур . [2] Шоураннер « Симпсонов » того времени Билл Окли считает, что это один из самых «красиво» срежиссированных эпизодов шоу. Он назвал «ручную раскраску» очень «живой» и «яркой». Этот эпизод — первый рождественский эпизод, который продюсеры сделали после первого эпизода сериала « Симпсоны жарятся на открытом огне ». Окли сказал, что никто из сценаристов не хотел «примерять Рождество», потому что оно было «настолько знаменитым», что было первым эпизодом. [5]
Лоуренс Тирни был приглашенной звездой в эпизоде в роли Дона Бродки. Другой бывший шоураннер, Джош Вайнштейн , назвал появление Тирни «самым сумасшедшим опытом приглашенной звезды, который у нас когда-либо был». В дополнение к крикам и запугиванию сотрудников шоу, Тирни делал запросы, которые они считали необоснованными, например, отказаться от своего отличительного голоса, чтобы играть роль с южным акцентом, и отказываться исполнять реплики, если он «не понимал шуток». [5] Несмотря на это, Окли и Вайнштейн считали, что Тирни хорошо справился. Вайнштейн сказал: «Он, безусловно, справился, и он один из моих любимых персонажей, которые у нас были [в шоу]». [6]
«Marge Be Not Proud» первоначально транслировался на канале Fox в Соединенных Штатах 17 декабря 1995 года. [2] [1] Эпизод был выбран для выпуска в видеоколлекции избранных эпизодов 1999 года под названием: Bart Wars . Другие эпизоды, включенные в набор, были « Mayored to the Mob », « Dog of Death » и « The Secret War of Lisa Simpson ». [7] Эпизод был снова включен в выпуск DVD 2005 года набора Bart Wars . [8] Эпизод был включен в набор DVD седьмого сезона «Симпсонов» , который был выпущен 13 декабря 2005 года. Окли, Вайнштейн, Скалли, Мур и Сильверман приняли участие в аудиокомментариях к DVD . [9] [10]
В своей оригинальной трансляции «Мардж не гордится» заняла 47-е место в рейтинге за неделю с 11 по 17 декабря 1995 года с рейтингом Нильсена 9,5. [11] Эпизод стал четвертым по рейтингу шоу на канале Fox на той неделе, уступив боксерскому матчу, Fox NFL Sunday и «Секретным материалам» . [11]
С момента выхода в эфир эпизод получил в основном положительные отзывы телевизионных критиков. Авторы книги « I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide» Уоррен Мартин и Эдриан Вуд написали: «Рождественский спецвыпуск во всем, кроме названия, и трогательный взгляд на отношения между Мардж и ее подрастающим Бартом». [1] Дэйв Фостер из DVD Times сказал, что «благодаря зоркому глазу сценаристов и редко показываемой хорошей стороне Барта, этот эпизод отлично работает и как забавное понимание того, как работает разум ребенка, и как прочный эпизод, выстраивающий отношения между Бартом и Мардж». [12]
Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide сказал, что, несмотря на то, что эпизод временами был одним из «самых сентиментальных», он «все еще содержит несколько потрясающих смешных моментов». Джейкобсон прокомментировал, что он «совершенно потерялся, когда увидел рисунок Гомера, изображающий робота, жарящего хот-дог, — он становится смешнее, если вы его увидите, — а приглашенный Лоуренс Тирни в роли детектива магазина добавляет уморительной смелости шоу». Он добавил, что эпизод «не попадает в классическую» категорию, «но он предлагает более чем достаточно развлечений, чтобы удовлетворить». [13] Дженнифер Малковски из DVD Verdict посчитала лучшей частью эпизода момент, когда подавленный Барт лепит снеговика из грязного, оставшегося снега под машиной. Она назвала сцену «удивительно жалкой». Малковски завершила свой обзор, поставив эпизоду оценку B. [14]
В 2011 году Ричард Лоусон из The Atlantic Wire назвал его лучшим рождественским эпизодом «Симпсонов» , отметив, что «он очень милый и в нем есть несколько забавных шуток из видеоигр». Он добавил, что в эпизоде «потрясающее выступление приглашенной звезды в качестве голоса от покойного Лоуренса Тирни». [15] Рафаэль Боб-Ваксберг , комментируя влияние «Симпсонов» на «Коня БоДжека» , назвал этот эпизод любимым: «Мой любимый эпизод — «Мардж, не гордись», где Барт крадет видеоигру [создавая разлад с матерью]. Это безумно хорошо сделанный шуточный эпизод, но он также невероятно искренний, красивый и душераздирающий». [16]
В The AV Club Зак Хэндлен пишет о концовке: «Есть секунда или две, когда кажется, что Барт получит все, что хотел; не только свою маму обратно, но и ту дурацкую видеоигру, с которой начался весь этот беспорядок. Это было бы катастрофой, если говорить о повествовании, но этого не происходит. Мардж подарила ему игру, о которой все говорили — Putting Challenge Ли Карвалло . Это очень смешно, и Нэнси Картрайт отлично передает сдавленный звук первого подлинного, а затем полностью фальшивого энтузиазма Барта. Но интересно, что эпизод, который всецело посвящен тому, чтобы ценить то, что у тебя было в детстве, ту родительскую любовь, которая одновременно совершенно не крутая и является основой всей твоей жизни, заканчивается на таком взрослом моменте. Барт ставит счастье своей мамы выше собственного разочарования, и это говорит о том, что, плохой контроль над импульсами или нет, он способен учиться. Вместо того чтобы закатить истерику из-за того, что не получил желаемую игру, он лжет, потому что подарок не Имеет значение. Дающий имеет значение." [17]
Игровая фанатская версия Putting Challenge Ли Карвалло была выпущена 15 июня 2020 года. [18] [19]
