«Мастер Баллантрэ: Зимняя сказка» — роман шотландского писателя Роберта Льюиса Стивенсона , вышедший в 1889 году , в котором рассказывается о конфликте между двумя братьями, шотландскими дворянами , чья семья разлучена восстанием якобитов в 1745 году . Он работал над книгой в Таутире после того, как его здоровье восстановилось. [1]
В первом издании 1889 года книга начиналась с первой главы «Краткое содержание событий во время странствий мастера». Ко второму изданию (известному как « Эдинбургское издание» ) Стивенсон добавил предисловие , в котором он сделал вид, что рукопись ему дал знакомый. Существует также «Издание Art-Type», которое включает предисловие и редакционное примечание. Стивенсон заявил в письме, что он внес это изменение, потому что хотел нарисовать портрет своего реального друга, на котором основано знакомство в предисловии. С тех пор во многих переизданиях предисловие иногда включалось, а иногда нет. Однако ничто в предисловии не имеет прямого отношения к повествованию.
Роман представлен как мемуары некоего Эфраима Маккеллара, управляющего поместьем Даррисдир в Шотландии. Действие романа начинается в 1745 году, в год восстания якобитов . Когда Бонни Принц Чарли поднимает знамя Стюартов, семья Дьюри — лэрд Даррисдир, его старший сын Джеймс Дьюри (Мастер Баллантре) и его младший сын Генри Дьюри — решают общую стратегию: один сын присоединится к восстанию. а другой присоединится к лоялистам. Таким образом, какая бы сторона ни победила, благородный статус и поместье семьи будут сохранены. По логике вещей, младший сын должен присоединиться к повстанцам, но Мастер настаивает на том, чтобы быть бунтовщиком (более захватывающий выбор) и презрительно обвиняет Генри в попытке узурпировать его место, сравнивая его с Джейкобом . Два сына соглашаются бросить монетку, чтобы определить, кто пойдет. Мастер побеждает и уходит, чтобы присоединиться к Восстанию, в то время как Генрих остается на стороне короля Георга II .
Восстание терпит неудачу, и Мастер объявляется мертвым. Генри становится наследником поместья, хотя и не принимает титул Мастера своего брата. По настоянию Лэрда (их отца) убитая горем невеста Мастера выходит замуж за Генри, чтобы восстановить состояние Дьюри. Проходит несколько лет, в течение которых горожане несправедливо ругают Генри за предательство восстания. Семья относится к нему с полным безразличием, поскольку его жена и отец оба проводят время, оплакивая павшего фаворита. Кроткий Генри спокойно переносит несправедливость, даже посылая деньги на поддержку брошенной любовницы своего брата, которая жестоко оскорбляет его, и ее ребенка, который, как она утверждает, является бастардом его брата.
Однако в апреле 1749 года появляется посыльный, некий полковник Фрэнсис Берк, ирландец , который был с принцем. Он несет письма от Мастера, который все еще жив и живет во Франции. В этот момент рассказчик Маккеллар представляет историю внутри истории: это мемуары полковника Берка, из которых Маккеллар извлекает разделы, посвященные Мастеру. Из мемуаров Берка следует, что Мастер был привязан к принцу исключительно из-за денег и высокого положения и был сварливой помехой, всегда отдавая предпочтение тому, что, по его мнению, принц хотел услышать. Он отказался от Восстания, как только оно стало казаться обреченным на провал, и вместе с Берком сел на корабль во Францию, отказавшись ждать, надеясь, что они смогут спасти принца. Однако корабль был старым и непригодным для плавания, и им командовал некомпетентный капитан. После семи дней простоя в ненастной погоде его захватили пираты . Капитан пиратов, называвший себя Тичем (не знаменитый Эдвард Тич по прозвищу Черная Борода , умерший около тридцати лет назад, а подражатель), взял на борт Берка и Мастера, чтобы они присоединились к своей пиратской команде, но приказал остальным корабельная компания погибла.
Берк и Мастер какое-то время плывут с пиратами. Мастеру в конечном итоге удается свергнуть Тича и фактически стать новым капитаном. Он оказывается жестоким и безжалостным, захватывая несколько кораблей и убивая все их команды, чтобы они не опознали его. В конце концов он направляет корабль к побережью Северной Каролины , где бросает его и его команду, чтобы его забрал Королевский флот , в то время как он убегает с Бёрком и двумя сообщниками, неся с собой все сокровища корабля. В ходе их побега через болото Мастер предательски убивает одного из сообщников и оставляет умирать другого. Берк и Мастер добираются до Олбани на торговом корабле, покидая его, как только оно заходит в порт. Затем они направляются через землю в Канаду, где надеются найти убежище среди французов, поддержавших Восстание. Они берут с собой проводника, индийского торговца по имени Чу, но он умирает от лихорадки, и пара безнадежно потерялась. Несколько дней Мастер прокладывает свой путь через пустыню, бросая монету и говоря: «Я не могу придумать лучшего способа выразить свое презрение к человеческому разуму». В конце концов они закапывают сокровище. Берк пишет, что Мастер винил во всех своих бедах своего младшего брата:
— Был ли у тебя когда-нибудь брат? сказал он. «По благословению Небес, — сказал я, — не меньше пяти». «Он у меня есть», сказал он странным голосом; а затем вскоре добавил: «Он заплатит мне за все это». И когда я спросил его, какова была роль его брата в нашем горе, «Что!» - воскликнул он. - Он сидит на моем месте, он носит мое имя, он ухаживает за моей женой, а я здесь один с проклятым ирландцем в этой зубастой пустыне! О, я был обыкновенной чайкой! воскликнул он.
После нехарактерного взрыва Мастера они ссорятся и расходятся. Они воссоединяются во французском форте и возвращаются во Францию. Полковник Берк сохранил свою долю пиратских сокровищ, а Мастер получает «самую большую пенсию в Шотландском фонде среди всех беженцев в Париже».
Генри Дьюри и Маккеллар узнают кое-что о пиратских предприятиях Мастера, но не сообщают об этом Лэрду или миссис Дьюри, которые оба продолжают считать Мастера своего рода ангелом, потерянным для них. Генри продолжает поддерживать любовницу Мастера и их внебрачного ребенка, а также отвечает на требования Мастера о деньгах. Магистр на самом деле хорошо обеспечен пенсией, назначенной французской монархией шотландцам, потерявшим свои поместья из-за Восстания, но он все равно продолжает требовать деньги от брата, обвиняя его в краже наследства:
«Мой дорогой Джейкоб – так он начинает!» кричит он. «Мой дорогой Джейкоб, я когда-то называл тебя так, ты, возможно, помнишь; и теперь ты сделал свое дело и поднял мои каблуки так же высоко, как Криффель ». Что вы думаете об этом, Маккеллар, - говорит он, - от единственного брата? Клянусь Богу, он мне очень нравился; я всегда был к нему верен, и вот как он пишет! вменение» – ходя взад и вперед – «Я так же хорош, как он; я лучше него, я призываю Бога доказать это! некомпетентен, но я дам ему то, что имею, и это больше, чем он ожидает. Я слишком долго терпел все это. Посмотрите, что он пишет дальше, прочтите сами: «Я знаю, что ты скаредный пес». Скромный пес! Я скупой? Это правда, Маккеллар? Я действительно думал, что он поразил бы меня этим. «Ах, вы все так думаете! Ну, вы увидите, и он увидит, и Бог увидит. Если я разорю имение и пойду босиком, я задушу этого кровососа. Пусть он спросит все – все, и он будет иметь Это все его право! - вскричал он. - И я предвидел все это, и даже хуже, когда он не отпускал меня.
Генри опустошает поместье, чтобы ответить на требования Мастера, в результате чего получает репутацию скряги. Он не говорит даже своей семье, куда идут деньги. Это продолжается семь лет, в течение которых Генрих посылает Мастеру около восьми тысяч фунтов.
В июле 1756 года Маккеллар получает письмо от полковника Берка, находящегося в Шампани . Берк рассказывает, что придворные интриги Магистра обернулись для него неприятными последствиями, и он был заключен в Бастилию . С тех пор он был освобожден, но потерял пенсию из Шотландского фонда и полк, которым командовал, и теперь снова находится в нищете. Он планирует экспедицию в Индию, но чтобы отправить его в путь, потребуется немало денег. Маккеллар радуется возможности избавиться от пиявки , но по злой судьбе это письмо пересеклось с другим письмом, в котором Генрих сообщает Мастеру, что поместье наконец-то исчерпано.
В ноябре 1756 года Мастер возвращается в Даррисдир под псевдонимом «Мистер Балли». Он встречает Генри по дороге к дому, насмешливо сравнивая их двоих с Иаковом и Исавом , и зловеще говорит, что Генри выбрал свою судьбу, не согласившись на план Мастера отправиться в Индию. По возвращении он снискал расположение своего отца и жены своего брата (которая когда-то была его собственной невестой). Ни один из них не видел его одиннадцать лет, и оба очень рады его возвращению. Обладая сатанинскими дарами обмана и манипуляции, Мастер настраивает семью против Генри, всегда обвиняя его и жестоко оскорбляя, создавая при этом впечатление, будто Генри оскорбляет Мастера. Семье кажется, что Мастер — многострадальный и добросердечный герой и святой, а Генрих — жестокое, бесчувственное чудовище. Наедине Мастер злорадствует над Генри по поводу его успеха, насмехаясь над ним, указывая, что их отец не любит его, что дочь Генри предпочитает компанию Мастера и что, несмотря на лживость и преступления Мастера, он всеобщий любимец. Он ликует, что уничтожит добродетель Генриха:
«[Тебе] не нужно выглядеть такой бессильной злобой, моя добрая мушка. Ты можешь избавиться от своего паука, когда захочешь. Как долго, о Господь? Когда же ты будешь доведен до доноса, щепетильный брат? — один из моих интересов в этой унылой дыре, я всегда любил экспериментировать».
Генри переносит все это стоически молча. Маккеллар в конце концов обнаруживает, что Мастер предал якобитов и продался ганноверскому правительству, став наемным шпионом короля Георга , и что это настоящая причина его благополучного возвращения. Однако даже когда Генри противостоит этому Мастеру, прямо в разгар того, как Мастер заявляет о большом риске, которому он подвергается, возвращаясь к своей семье, Лэрд и миссис Дьюри остаются слепыми к природе Мастера. Даже когда Мастер требует, чтобы Лэрд разорвал право собственности и продал большую часть поместья по невыгодной цене для финансирования экспедиции Мастера в Индию, Лэрд остается одурманенным и упрекает Генри в недостатке щедрости, когда он возражает.
В конце концов Мастер слишком часто подстрекает Генри. Ночью 27 февраля 1757 года он говорит Генри, что миссис Дьюри никогда не любила его, а вместо этого всегда любила Мастера. Генрих бьет его кулаком в рот, и братья прибегают к поединку на мечах. Генри пробивает Мастера, и тот падает на землю, казалось бы, мертвый. Маккеллар забирает Генри в дом, а затем поднимает дом, но когда он и жена Генри возвращаются на поле дуэли, тела уже нет. По следам они видят, что тело утащили контрабандисты («свободные торговцы»), которые перенесли его на лодку, но живое оно или мертвое, они не знают.
Мастер чудом выживает после ранения мечом и на вымогаемые у отца деньги отправляется в Индию, чтобы разбогатеть. Вернувшись в поместье Даррисдир, старый Лэрд приходит в упадок и умирает, и вместо него Лэрдом становится Генри. Маккеллар от своего имени показывает миссис Дьюри всю переписку между Генри и Мастером, а также документы, доказывающие, что Мастер был наемным шпионом. Ее глаза открываются, и она примиряется с Генри, хотя и сжигает бумаги, но не для того, чтобы защитить Мастера, а для того, чтобы предотвратить скандал в семье. У нее и Генри есть сын, которого они называют Александром (в романе говорится, что мальчик родился «17 июля 1757 года; поскольку Мастер вернулся в Даррисдир только 7 ноября 1756 года, Александр, вероятно, является сыном Генри, а не Мастера). Однако после дуэли Генри постепенно становится психически неуравновешенным. Его личность меняется, и он становится небрежным в отношении бизнеса и поместья. Когда Маккеллар говорит ему, что Мастер, вероятно, еще жив, он странно отвечает:
«Ах!» говорит мистер Генри; и внезапно поднявшись со своего места с большей живостью, чем он когда-либо обнаруживал, положил палец мне на грудь и крикнул мне каким-то кричащим шепотом: «Маккеллар» – это были его слова – «ничто не может убить этого человека. Он Он не смертен, Он привязан к моей спине на всю вечность – на всю вечность!» — говорит он и, снова усевшись, упрямо молчал.
Когда Александру около восьми лет, Маккеллар встречает Генри, показывающего Александру поле для дуэлей и рассказывающего ему, что именно здесь человек сражался с Дьяволом .
Второй отрывок из мемуаров полковника Берка подробно описывает короткую встречу, которую он имел с Учителем, когда они оба были в Индии. Попав в « меллей », Берк и его ципайе убегают и забираются в сад, где Берк видит Мастера, сидящего с индийским слугой по имени Секундра Дасс. Берк просит помощи у Мастера, но Мастер не признает его, в то время как Секундра Дасс говорит им двоим (на английском языке) уйти и угрожает им пистолетом. Берк уходит, и история в истории заканчивается.
Весной 1764 года Маккеллар однажды спускается вниз и обнаруживает в доме Мастера в сопровождении Секундры Дасс. Новый лэрд принимает его холодно, и Маккеллар предупреждает, что денег не будет. Мастер усмехается и отвечает ему: «[С]речь очень легка, а иногда и очень обманчива. Предупреждаю честно: ты найдешь меня в доме купоросом. Ты поступил бы разумнее, если бы заплатил деньги и поддержал мою спину».
Лэрд забирает жену и детей и уезжает из Шотландии в Нью-Йорк, где у миссис Дьюри есть родовое поместье. Маккеллар остается и говорит Мастеру, что у него может быть комната и питание в Даррисдире, но ему не разрешат связаться с семьей или дать какие-либо деньги. Мастер гневно отвечает:
«Через неделю, не покидая Даррисдира, я узнаю, куда сбежали эти дураки. Я пойду за ними; и когда я догоню свою добычу, я вобью клин в эту семью, которая еще раз взорвет ее в дрожь». Тогда я посмотрю, решит ли милорд Даррисдир (с неописуемым презрением и яростью) купить мое отсутствие, и вы все увидите, решу ли я к тому времени ради выгоды или мести».
В конце концов Мастер узнает, куда делись Дьюри, и садится на корабль, направляющийся в Нью-Йорк. Маккеллар следует за ним, чтобы опередить Мастера и предупредить Лэрда. Мастер обнаруживает, что семья подготовилась против него, и открывает в городе магазин, притворяясь, что работает портным, но на самом деле работает только над тем, чтобы отравить город против своего брата. Генри, который с годами стал более нестабильным, получает удовольствие, теряя лицо Мастера в его неудачах. В конце концов Мастер предъявляет свое требование. Пиратское сокровище, которое он закопал много лет назад, все еще находится в пустыне Нью-Йорка: если Генри даст ему деньги, чтобы отправиться и вернуть его, он навсегда оставит Генри одного. Генри, однако, отказывается, основываясь на послужном списке его брата о невыполненных обещаниях и вымогательствах. Маккеллар возражает, что избавление от Мастера стоило бы денег, но Генри не сдается. В отчаянии Маккеллар идет к Мастеру и предлагает самому оплатить экспедицию. Мастер отказывается и разглагольствует, что его заботит только то, чтобы погубить брата:
«Трижды я держал руку на высочайшем положении: а мне еще нет сорока трех лет. Я знаю мир так, как немногие люди знают его, когда приходят умирать – Двор и лагерь, Восток и Запад; я Я знаю, куда идти, я вижу тысячу возможностей. Я сейчас на пике своих возможностей, крепкого здоровья и непомерных амбиций. Что ж, я отказываюсь от всего этого, меня не волнует, если я умру, и мир никогда не услышит обо мне. Меня волнует только одно: оно у меня будет».
Из Британии прибывает корабль с известием о том, что в обмен на верность повстанцам магистру Баллантре будет присвоен титул лорда (или лэрда) Даррисдира, а юному Александру, сыну Генриха и законному наследнику поместья. и титул подлежат лишению наследства. Новость явно ложная, но уже потерявший рассудок Генри верит, что это правда, и доходит до полного безумия. Неизвестно Маккеллару, Генри тайно договаривается с контрабандистом собрать команду отбросов и представиться Мастеру как готовые отправиться с ним на поиски зарытого сокровища. Их настоящая цель, неизвестная Мастеру, — убить его и украсть сокровище.
Мастер сначала обманывается, но в ходе экспедиции узнает их план. Он пытается сбежать, но ему это не удается; он пытается настроить их друг против друга, но ему это не удается; и наконец он объявляет, что заболел. Он чахнет и на смертном одре рассказывает им, где спрятано сокровище. Секундра Дасс окутывает его тело и хоронит его, и группа отправляется на поиски сокровища, но они сталкиваются с враждебно настроенными коренными американцами, и все, кроме Секундры Дасса и одного человека по имени Маунтин, убиты.
Маунтин встречает дипломата сэра Уильяма Джонсона , который направляется на переговоры с враждебно настроенными коренными американцами. С ним Генри Дьюри и Маккеллар. Маунтин рассказывает им о смерти и похоронах Мастера и говорит, что Секундра Дасс вернулась туда, где это произошло. Маунтин думает, что Дасс ищет сокровища. Генри, однако, убежден, что Мастер на самом деле не умер:
«Он не из этого мира», - прошептал мой господин, - «ни он, ни черный дьявол, который ему служит. Я ударил своим мечом по его жизненно важным органам», - воскликнул он; «Я чувствовал, как рукоять скользнула по его грудине, и горячая кровь хлынула мне в лицо, снова и снова, снова и снова!» — повторил он с неописуемым жестом. «Но он никогда не был мертв для этого», сказал он и громко вздохнул. «Почему я должен думать, что он уже мертв? Нет, пока не увижу, что он гниет», - говорит он.
Группа обнаруживает, что Дасс выкапывает тело Мастера. Застигнутый на месте преступления, он рассказывает им, что Мастер инсценировал свою болезнь, а Дасс показал ему, как проглотить язык и инсценировать смерть. Они раскапывают тело Мастера, и он ненадолго открывает глаза. Генри теряет сознание, падает на землю и умирает. Воскрешение Мастера кратковременно, поскольку он тоже умирает почти сразу. Маккеллар хоронит их двоих под одним камнем с надписью:
Д-Д,
НАСЛЕДНИК ШОТЛАНДСКОГО ТИТУЛА,
МАСТЕР ИСКУССТВ И ГРАСОСТЕЙ,
ВОСПОМИНАННЫЙ В ЕВРОПЕ, АЗИИ, АМЕРИКЕ,
В ВОЙНЕ И МИРЕ,
В ПАТРАХ ДИКИХ ОХОТНИКОВ И
ЦИТАДЕЛЯХ КОРОЛЕЙ, ПОСЛЕ ТАКОГО МНОГО
ПРИОБРЕТЕННОГО, СВЕРШЕННОГО И
ПЕРЕДАННОГО ЛЕЖЬ ЗДЕСЬ ЗАБЫТА.
* * * * *
ХД,
ЕГО БРАТ,
ПОСЛЕ ЖИЗНИ,
наполненной незаслуженными страданиями, ХРАСТА ПОДДЕРЖИВАННЫЙ,
УМЕР ПОЧТИ В ОДИН ЧАС
И СПИТ В ОДНОЙ МОГИЛЕ
СО СВОИМ БРАТСКИМ ВРАГОМ.
* * * * *
НАБОЖНОСТЬ ЕГО ЖЕНЫ И ОДНОГО СТАРОГО
СЛУГИ ПОДНЯЛИ ЭТОТ КАМЕНЬКАК ДЛЯ.
По роману был экранизирован фильм 1953 года с Эрролом Флинном в роли Мастера. Адаптация для сцены была произведена компанией Edinburgh Gateway Company в 1959 году. [2] Было несколько телевизионных адаптаций, в том числе презентация 1984 года в Зале славы Hallmark с Джоном Гилгудом в роли Лэрда. Радиоверсия транслировалась на BBC Radio 4 в 2004 году и на BBC Radio 4 Extra в 2020 году. [3]
На веб-сайте Роберта Льюиса Стивенсона имеется полный список производных работ. [4]
Половина оригинальных рукописей Стивенсона утеряна, в том числе рукописи « Остров сокровищ» , «Черная стрела» и «Мастер Баллантрэ» . Наследники Стивенсона продали бумаги Стивенсона во время Первой мировой войны; многие документы Стивенсона были проданы с аукциона в 1918 году .
{{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ).
Аудиокнига «Мастер Баллантрэ», общедоступная, на LibriVox