stringtranslate.com

Мастер игры

«Мастер игры» — средневековый охотничий трактат, переведенный на английский язык (более подробную информацию см. в биографии Эдварда) Эдуардом Норвичским, 2-м герцогом Йоркским , между 1406 и 1413 годами. Сохранилось 27 рукописей .

Йорк был мастером охотничьих собак Генриха IV . Между 1406 и 1413 годами он перевел и посвятил принцу Уэльскому « Livre de Chasse» Гастона III, графа Фуа , один из самых известных охотничьих трактатов Средневековья , к которому он добавил пять собственных глав, английская версия известна как «Мастер охоты» .

Она считается старейшей англоязычной книгой об охоте. [1] [2] «Мастер игры» был впервые напечатан в 1904 году на современном английском языке Уильямом и Флоренс Бейли-Громан, с эссе о средневековой охоте и предисловием тогдашнего американского президента и известного охотника Теодора Рузвельта .

Обзор

Гастон III, граф Фуа , «Книга охоты» , 1387–1388 гг.

Написанный между 1406 и 1413 годами Эдуардом, вторым герцогом Йоркским, «Мастер охоты» в основном является переводом более ранней работы Гастона Феба под названием «Livre de chasse » [3] и считается старейшей англоязычной книгой об охоте. [2] Эдуард занимал должность мастера охоты во время правления Генриха IV и в прологе посвятил книгу Генриху, принцу Уэльскому, позже ставшему Генрихом V , в качестве набора инструкций о том, как продолжать охоту. [4] [5] Хотя «Мастер охоты» в основном основан на более ранней работе, Эдуард добавил еще пять глав, посвященных английской охоте, [6] включая всестороннее освещение охоты на оленей и зайцев в английском стиле. [7]

Несколько глав из предыдущей работы также были опущены, включая разделы о козерогах и северных оленях , которые не были важной добычей для средневековых англичан. [8] Другие опущенные главы включали главы о ловле и проведении охоты во Франции, [7] включая раннее французское описание скромной формы охоты на зайцев для получения прибыли, a la croupie , парой мужчин и их борзыми. [9]

Современная публикация

Работа была впервые опубликована в печатном виде в 1904 году, с несколькими более поздними изданиями, включая предисловие Теодора Рузвельта , который в то время был президентом Соединенных Штатов , и модернизированную Уильямом Адольфом Бейли Громаном и его женой Флоренс. Она включала некоторые иллюстрации из оригинальной французской Livre de Chasse , а также добавляла глоссарий, чтобы объяснить значение и термины средневековой охоты. [6] На момент переиздания было известно только девятнадцать копий оригинального текста, две из наиболее сохранившихся копий находились на полках Британской библиотеки и одна в Бодлианской библиотеке . [10] Дальнейшее переиздание было сделано в мягкой обложке в 2005 году, которое было прямой перепечаткой издания 1909 года, включая черно-белые репродукции оригинальных иллюстраций. [8]

Текст был впервые представлен как научное обобщение всех существующих рукописей на современном английском языке, проанализированное в сравнении с оригинальным французским текстом, как оценка литературных связей, Джеймсом И. Макнелисом III. [11]

Ссылки

  1. ^ Более раннее произведение Art de venerie , написанное Твити, охотником Эдуарда II , около 1327 г., хотя и было написано в Англии, было на нормандском французском языке; среднеанглийский текст «Искусства охоты» Уильяма Твити : отредактировано по некаталогизированной рукописи в частной коллекции, Эштон-андер-Лайн; с параллельным текстом англо-нормандского «Искусства охоты» Уильяма Твити, отредактировано в Кембридже, колледже Гонвилла и Кая, MS 424/448. является самым последним и точным научным представлением этой работы Дэвида Скотта-Макнаба, 2009 г. ISBN  9783825355197 3825355195
  2. ^ ab "The master of game / Эдуарда, второго герцога Йоркского. старейшая английская книга об охоте / под редакцией Уильяма А. и Ф. Бейли-Громана; с предисловием Теодора Рузвельта". Каталог Национальной библиотеки Австралии . Получено 19 марта 2010 г.
  3. ↑ Из тридцати шести глав только пять являются оригинальными; текст герцога напечатан курсивом в издании 1904 года, которое взято из коттонианского манускрипта начала XV века Vespasian B, xii.
  4. ^ Даннинг, Эрик; Малкольм, Доминик (2003). Спорт: Развитие спорта. Routledge. ISBN 0-415-26292-5. Получено 19 марта 2010 г.
  5. ^ Майерс, AR (1969). Английские исторические документы 1327-1485. Routledge. стр. 1157. ISBN 0-415-14369-1. Получено 19 марта 2010 г.
  6. ^ ab "Старейшая книга Англии об охоте" (PDF) . The New York Times . 5 декабря 1909 . Получено 19 марта 2010 .
  7. ^ ab Rooney, Anne (1993). Охота в среднеанглийской литературе. DS Brewer. стр. 8. ISBN 0-85991-379-1. Получено 19 марта 2010 г.
  8. ^ ab Keen, Maureen (15 декабря 2005 г.). "Hoo sto ho sto mon amy". London Review of Books . стр. 17. Получено 19 марта 2010 г.
  9. ^ Гастон Феб Ливр де Шасс Тилландер, G. Cynegetica XVIII Карлсхамн, 1971, гл. 84, с. 288
  10. ↑ Эдвард, герцог Йоркский (октябрь 2009 г.). «Предисловие к первому изданию». Мастер игры. BiblioLife. ISBN 9781116053418. Получено 19 марта 2010 г.
  11. ^ Макнелис, Джеймс И. III. «Несобранные рукописи Мастера игры: на пути к новому изданию» (диссертация на соискание ученой степени доктора философии, Вашингтонский университет, 1996).

Внешние ссылки