.jpg/1280px-Mosaic_of_Metiochus_and_Parthen_-_2-3_Century_-_Zeugma_Mosaic_Museum_-_Gaziantep_-_Turkey_(5771953059).jpg)
«Метиох и Парфенопа» ( греч . Μητίοχος καὶ Παρθενόπη , Mētiokhos kai Parthenopē ) — древнегреческий роман , который в переводе поэта XI века Унсури также стал персидским романтическим эпосом «Вамик и Адхра» и основой для широкого круга историй о «любовнике и деве» в средневековой и современной исламской культуре.
«Метиох и Парфенопа» по стилю похож на « Херей и Каллирою» Харитона , написанные в первом веке до нашей эры или в первом веке нашей эры, и поэтому считается столь же древним, [1] что делает его одним из первых прозаических романов в западной литературной традиции. [2] Текст сохранился только в небольших фрагментах папируса из Египта, но упоминания в греческой литературе римского периода, сирийская мозаика около 200 г., изображающая главных героев, и еще одна из Зевгмы, Коммагена , показывают, что история продолжала оставаться важной в римский период. [3]
Опираясь на сохранившиеся источники, Хэгг и Утан реконструируют следующий сюжет (история ссылается на исторических личностей, но является анахроничной и в основе своей вымышленной): Метиох — старший сын Мильтиада . Однако его мачеха Гегесипила строит против него заговор в пользу своих собственных детей. Поэтому вместе со своим другом Феофаном он бежит из дома (на Фракийском Херсонесе ), ища суда своего дальнего родственника Поликрата на Самосе . Там он встречает дочь Поликрата Парфенопу в храме Геры. Они мгновенно влюбляются. Поликрат приглашает Метиоха на симпосий , и дискуссии о любви на этом мероприятии являются основной сохранившейся частью греческого текста. [4]
На протяжении столетий было известно, что 'Унсури сочинил поэму под названием Vāmiq u 'Adhrā , но она считалась утерянной. Однако в 1950-х годах пакистанский ученый Мохаммад Шафи идентифицировал фрагменты текста в переплете теологической рукописи, созданной в Герате в 526 г. хиджры (1132 г. н. э.), [5] выявив 380 двустиший ( abyāt ) поэмы. Еще 151 двустишие цитируется в персидских лексических работах, некоторые или все из которых могут происходить из этой поэмы. [6]
Vāmiq означает «любовник», а 'Adhrā означает «девственница» на арабском языке (соответствуя коннотациям девственности в имени Партенопа , от греческого parthenos «молодая девушка, девственница»), но многие другие имена в тексте 'Unṣurī транспонированы с греческого, демонстрируя происхождение от Metiochus и Parthenope , вероятно, через арабский перевод. В десятом веке Ибн аль-Надим записывает, что Сахл ибн Харун (ум. 830 г. н. э.), секретарь халифа аль-Мамуна в Багдаде, написал произведение с таким же названием. Это должно происходить из греческого текста, либо путем прямого перевода, либо через посредника — возможно, даже более раннего персидского перевода. Между тем аль-Бируни (у. н. э. 1051) утверждал, что перевел арабское произведение с этим названием на новоперсидский язык . Текст аль-Бируни мог, таким образом, быть источником для поэмы Унсури. [7]
К пятнадцатому веку Вамик у 'Адхра стали пословицами в отношении возлюбленных в персидском мире [8] , и в исламской литературе циркулировало огромное количество историй о «возлюбленном и девственнице» [9] .