stringtranslate.com

Мисс Бабуля

«Мисс Бабушка» ( кор .  수상한 그녀 ) — южнокорейский фэнтезийный комедийно-драматический фильм 2014 года режиссёра Хван Дон Хёка . [2] На Мун Хи играет роль женщины в возрасте 70 лет, которая чудесным образом оказывается в теле своей 20-летней ( Шим Ын Кён ) после того, как её сфотографировали в таинственной фотостудии. [3] [4] [5] [6] [7] После премьеры в кинотеатрах 22 января 2014 года [8] фильм стал огромным кассовым хитом , было продано 8,65 миллионов билетов.

Сюжет

О Маль-сун, 74-летняя вдова, живет со своим сыном и его семьей. Сквернословящая, упрямая, контролирующая и бесстыдная, у нее сложные отношения со своей подавленной невесткой Э-джа, но она очень гордится своим сыном Хён-чулем, который стал профессором геронтологии в Сеульском национальном университете и которого она вырастила сама вопреки всем трудностям. Однажды Э-джа попадает в больницу после внезапного обморока. Ее врачи настоятельно рекомендуют ей жить отдельно от Маль-сун. В тот день, когда сын сообщает ей, что ее отправляют в дом престарелых , встревоженная Маль-сун бродит по улицам и натыкается на таинственную фотостудию, которая утверждает, что запечатлевает моменты юности. Она делает то, что, по ее мнению, станет ее последним автопортретом для своих не столь далеких похорон, но когда она выходит из студии, Мал Сун ошеломлена собственным отражением в зеркале: теперь она свежая, молодая 20-летняя женщина.

Сначала, не зная, что делать, она прячется от своей семьи и вскоре оказывается у своего коллеги-работника кафе, который раньше был служанкой ее семьи. Поскольку ее никто не узнает, Мал-сун решает извлечь максимум из этой уникальной возможности. Она меняет имя на О Ду-ри в честь своей любимой актрисы Одри Хепберн , делает стрижку, похожую на стрижку Хепберн в «Римских каникулах» , и пользуется своей молодостью. Как «подозрительная девушка» из корейского названия, все видят, что Ду-ри говорит с региональным акцентом и ходит как старушка, и что она ведет себя очень странно и по-матерински для своего возраста. Однажды, поразив группу пенсионеров волнующей мелодией караоке , она привлекает внимание своего ничего не подозревающего внука Джи-ха, студента 4-го курса университета, и Хан Сын-ву, музыкального продюсера на телевидении. Джи-ха приглашает ее присоединиться к своей хэви-метал группе, и после того, как она убеждает их перейти на более приятные публике мелодии.

Она оказывается в романтической ловушке между двумя мужчинами: мистером Паком, ее теперь уже бывшим другом, работающим в кафе, который всегда тайно любил Маль Сун, и Сын У, который делает все возможное, чтобы снова ее выследить. [9] [10] [11] Дочь мистера Пака выгоняет ее, так как думает, что Ду Ри строит козни ради его денег, и она находит убежище в квартире мистера Хана.

Тем временем группа добивается успеха с ней в качестве вокалистки, и Сын У решает взять их под свое крыло. Ду Ри взволнована тем, что занимается карьерой в музыке — то, от чего ей пришлось отказаться в юности. Их приглашают на феерию в студии, и Джи Ха опаздывает из-за пробки. Он решает оставить такси и велосипед, но по дороге его сбивает грузовик. Он находится в критическом состоянии в больнице, но Ду Ри решает выйти на сцену, чтобы сказать ему, что его песня впоследствии имела успех. Когда она приезжает в больницу, выясняется, что только у нее есть правильная группа крови для переливания. Она делает переливание, зная, что это вернет ее к ее старческому состоянию.

Группа Джи-ха отправляется в путь с сестрой в качестве солистки и Ду-ри в качестве поклонницы. Мистер Пак находит ту же фотостудию и становится молодым и красивым. Он подбирает ее на автобусной остановке и уезжает, добродушно препираясь, как они всегда это делают.

Бросать

Оригинальный саундтрек

Театральная касса

Мисс Бабушка вышла в прокат в Южной Корее 22 января 2014 года. В первый день показа фильм посетило 850 000 человек, что поставило его на второе место по кассовым сборам после голливудского анимационного фильма «Холодное сердце» . [12]

Ко второй неделе проката, благодаря хорошему сарафанному радио, продажи билетов выросли на 106%, и «Мисс Бабушка» неожиданно возглавила чарт, собрав 1,76 миллиона зрителей за выходные, посвященные Лунному Новому году . [13] [14] [15] Всего за 12 дней показа в кинотеатрах фильм посетило около 4 миллионов человек. [16] [17] [18] 17 февраля, через 27 дней после выхода, «Мисс Бабушка» преодолела отметку в 7 миллионов человек, собрав 51,1 миллиарда вон ( 48,1 миллиона долларов США ). [19] На сегодняшний день фильм посмотрели 8 656 417 человек, что принесло 62,5 миллиарда вон ( 61,8 миллиона долларов США ); [20] он поднялся на 13-е место в корейском чарте кассовых сборов за всю историю на восьмой неделе. [21] [22] «Мисс Бабушка» собрала в общей сложности 59,6 миллиона долларов США на международном уровне. [23]

Награды и номинации

Ремейки

«Мисс Бабушка» получила несколько ремейков в разных странах и на разных языках.

Фильм

Телевидение

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Miss Granny Box Office Gross". Box Office Mojo . Архивировано из оригинала 29-05-2014 . Получено 23-02-2014 .
  2. ^ "Интервью с кинорежиссером Хван Дон Хёком". The Dong-a Ilbo . 10 февраля 2014 г. Архивировано из оригинала 22.12.2015 . Получено 25.02.2014 .
  3. ↑ Сон, Сун-джин (20 декабря 2013 г.). «Пресс-конференция для MISS GRANNY». Корейский совет по кинематографии . Архивировано из оригинала 2021-10-03 . Получено 2014-02-09 .
  4. ^ Baek, Hee-youn (20 декабря 2013 г.). «Возраст встречает молодость в комедии Мисс Бабушка». Korea JoongAng Daily . Архивировано из оригинала 2023-04-16 . Получено 2014-02-09 .
  5. ↑ Ли, Клэр (30 декабря 2013 г.). «Новички 2014 года: Шим Ын-кён делает шаг вперёд с Мисс Бабушкой». The Korea Herald . Архивировано из оригинала 22.02.2014 . Получено 09.02.2014 .
  6. ^ "Shim Eun-kyung Sheds Inhibitions for Grandma Role". The Chosun Ilbo . 8 февраля 2014. Архивировано из оригинала 2014-03-04 . Получено 2014-02-09 .
  7. ^ Ким, Чон-чхоль (2 мая 2014 г.). "ШИМ Ын-кён из MISS GRANNY: Подозрительная девушка становится гламурной актрисой". Korean Cinema Today . Архивировано из оригинала 2014-05-08 . Получено 2014-05-07 .
  8. ↑ Сон, Сун-джин (6 января 2014 г.). «4 крупных релиза выходят в кинотеатрах к корейскому Новому году». Корейский совет по кинематографии . Архивировано из оригинала 25.05.2021 . Получено 09.02.2014 .
  9. ↑ Тэ, Сан-Джун (30 декабря 2013 г.). «Тсссс… Я твоя бабушка!». Korean Cinema Today . Архивировано из оригинала 2014-01-06 . Получено 2014-02-09 .
  10. ↑ Ли, Клэр (7 января 2014 г.). «Обзор Herald: Бабушка возрождает молодость в мисс Бабушке». The Korea Herald . Архивировано из оригинала 22.02.2014 . Получено 09.02.2014 .
  11. ^ Конран, Пирс (20 января 2014 г.). «В фокусе: Мисс Бабушка». Корейский совет по кинематографии . Архивировано из оригинала 23-02-2014 . Получено 09-02-2014 .
  12. ^ Sunwoo, Carla (28 января 2014 г.). «Frozen продолжает уверенное продвижение в Корее». Korea JoongAng Daily . Архивировано из оригинала 22-02-2014 . Получено 09-02-2014 .
  13. ^ Конран, Пирс (3 февраля 2014 г.). "MISS GRANNY Tops Huge Lunar New Year Weekend". Корейский совет по кинематографии . Архивировано из оригинала 23-02-2014 . Получено 09-02-2014 .
  14. ^ Ким, Джессика (3 февраля 2014 г.). «Мисс Бабушка обходит «Замороженное» в корейском прокате». TenAsia . Архивировано из оригинала 13 февраля 2014 г. Получено 2014-02-09 .
  15. ^ Sunwoo, Carla (4 февраля 2014 г.). «Мисс Бабушка лидирует в крупных выходных для местных фильмов». Korea JoongAng Daily . Архивировано из оригинала 22-02-2014 . Получено 09-02-2014 .
  16. ↑ Ли, Хё-вон (3 февраля 2014 г.). «Frozen устанавливает южнокорейский рекорд кассовых сборов для анимационного фильма». The Hollywood Reporter . Архивировано из оригинала 2014-03-10 . Получено 2014-03-27 .
  17. ^ Конран, Пирс (10 февраля 2014 г.). "Бокс-офис: 16 января - 5 февраля 2014 г.". Корейский совет по кинематографии . Архивировано из оригинала 23-02-2014 . Получено 09-02-2014 .
  18. ^ Джин, Ын Су (14 февраля 2014 г.). «Звезды дарят поклонникам бесплатные объятия». Korea JoongAng Daily . Архивировано из оригинала 28.02.2014 . Получено 25.02.2014 .
  19. ^ Cremin, Stephen (18 февраля 2014 г.). «Мисс Бабушка остается молодой в South Korea BO» Film Business Asia . Архивировано из оригинала 2014-04-13 . Получено 2014-03-27 .
  20. ^ Cremin, Stephen (8 июля 2014 г.). «Доля южнокорейских фильмов на рынке резко падает». Film Business Asia . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 г. Получено 2014-07-09 .
  21. ^ "3 молодые женщины показывают давно отсутствующий материал для кинозвезд". The Chosun Ilbo . 14 марта 2014 г. Архивировано из оригинала 2014-03-14 . Получено 2014-03-14 .
  22. ↑ Тэ, Сан-джун (24 марта 2014 г.). «Бокс-офис: 6-19 марта 2014 г.». Корейский совет по кинематографии . Архивировано из оригинала 2021-03-13 . Получено 2014-03-27 .
  23. ^ Тартальоне, Нэнси; Блум, Дэвид (10 января 2015 г.). «Трансформеры 4» вошли в сотню самых кассовых международных фильмов 2014 года – Чарт». Deadline Hollywood . Архивировано из оригинала 2015-01-13 . Получено 2015-01-10 .
  24. ^ Квон, Джи-юн (20 марта 2014 г.). "Актёр Сон Кан-хо выигрывает премию Chunsa". The Korea Times . Архивировано из оригинала 2014-10-06 . Получено 2014-04-03 .
  25. ^ Чо, Суён (20 марта 2014 г.). «19-й кинофестиваль в Чунса награждает лучших актеров и актрис года». BNTNews . Архивировано из оригинала 2014-04-07 . Получено 2014-04-03 .
  26. ^ Cremin, Stephen (25 марта 2014 г.). «One Third wins at Okinawa». Film Business Asia . Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 г. Получено 27.03.2014 .
  27. ^ Шиллинг, Марк (25 марта 2014 г.). «Okinawa Fest Wraps With One Third Taking Top Prize». Variety . Архивировано из оригинала 2014-03-26 . Получено 2014-03-27 .
  28. ↑ Конран, Пирс (27 марта 2014 г.). «Okinawa Awards MISS GRANNY Top Prize». Корейский совет по кинематографии . Архивировано из оригинала 2014-04-08 . Получено 2014-03-27 .
  29. ^ Джин, Ын-су (27 марта 2014 г.). «Мисс Бабушка выигрывает приз в Японии». Korea JoongAng Daily . Архивировано из оригинала 2014-03-26 . Получено 2014-03-29 .
  30. ↑ Chung, Joo-won (27 мая 2014 г.). «Song Gang-ho, Jun Ji-hyun получают главные номинации на Baeksang Awards». The Korea Herald . Архивировано из оригинала 2020-06-13 . Получено 2014-05-28 .
  31. ↑ Хонг, Грейс Данби (28 мая 2014 г.). «Чон Джи Хён и Сон Кан Хо получили высшие награды на церемонии вручения премии Baeksang Arts Awards». enewsWorld . Архивировано из оригинала 29-05-2014 . Получено 28-05-2014 .
  32. ↑ Ким, июнь (6 октября 2014 г.). «ШИМ Ын-кён, СОН Кан-хо, ХОН Сансу и ROARING CURRENTS побеждают на 23-й церемонии вручения премии Buil Film Awards». Корейский совет по кинематографии . Архивировано из оригинала 10.03.2016 . Получено 09.10.2014 .
  33. ↑ Ким, Джун (12 ноября 2014 г.). «Объявлены номинанты на 51-ю кинопремию Daejong». Корейский совет по кинематографии . Архивировано из оригинала 2014-12-17 . Получено 2014-11-12 .
  34. ^ Конран, Пирс (24 ноября 2014 г.). "ROARING CURRENTS" занял 51-е место на церемонии вручения кинопремии Daejong Film Awards. Корейский совет по кинематографии . Архивировано из оригинала 19 ноября 2015 г. Получено 25 ноября 2014 г.
  35. ^ Пак, Борам (29 ноября 2018 г.). «CJ ENM, американские студии переделают 2 популярных корейских фильма». Yonhap News Agency . Получено 26 июля 2024 г.
  36. ↑ Конран, Пирс (20 июля 2024 г.). «Чон Джин Ён из Sweet Home на роль Мисс Бабушки и другие новости о кастинге в корейские дорамы». South China Morning Post . Получено 26 июля 2024 г.

Внешние ссылки