«Le Silence de la mer» ( фр. [lə silɑ̃s də la mɛʁ] , английские названия «Silence of the Sea» и «Tush Out the Light » ) — французская повесть , написанная в 1941 году Жаном Брюллером под псевдонимом «Веркор». [1] Опубликованная тайно в оккупированном немцами Париже в 1942 году [2] , книга быстро стала символом морального сопротивления немецким оккупантам. [1]
В книге Веркор рассказывает о том, как старик и его племянница оказывают сопротивление немецким оккупантам , не разговаривая с офицером , который занимает их дом. Немецкий офицер — бывший композитор, мечтающий о братстве между французским и немецким народами, введенный в заблуждение нацистской пропагандой того периода. Он разочаровывается, когда понимает, что истинная цель немецкой армии — не созидать, а разрушать и эксплуатировать. Затем он решает покинуть Францию, чтобы сражаться на Восточном фронте , загадочно заявляя, что он «отправляется в ад».
Книга была переведена на английский язык Сирилом Коннолли и опубликована в 1944 году под названием « Выключи свет» . [3] Перевод Коннолли был переиздан в двуязычном издании в 1991 году под названием «Молчание моря» . [3]
Англоязычная версия под названием «Молчание моря» была показана телеслужбой BBC 7 июня 1946 года в рамках первой вечерней программы после возобновления телевещания после окончания Второй мировой войны.
В 1949 году на экраны вышел франкоязычный фильм режиссёра Жана-Пьера Мельвиля « Молчание моря ».
Вторая англоязычная телевизионная адаптация была показана BBC в 1981 году, а сценическая версия Джона Кроутера была представлена The Heywood Society в театре Peterhouse , Кембридж, в 1985 году под названием Talking in the Night . [4]
«Молчание моря» — французско-бельгийская телеадаптация, снятая Пьером Бутроном и показанная в 2004 году.
В 2013 году новая английская версия Энтони Вейя была поставлена в театре Trafalgar Studios в Лондоне в рамках сезона Donmar Trafalgar, в главных ролях Лео Билл , Симона Битмейт и Финбар Линч . Режиссером выступил Саймон Эванс. [5]
