stringtranslate.com

Мягкая Машина

«The Soft Machine» — роман американского автора Уильяма С. Берроуза , написанный в 1961 году . Первоначально он был написан с использованием техники нарезки, частично из рукописей, принадлежащих «The Word Hoard» . Это первая часть трилогии «The Nova» .

Название и структура

Название «Мягкая машина» — это название человеческого тела , а главная тема книги (как это четко указано в приложении к британскому изданию 1968 года) касается того, как механизмы контроля проникают в тело. [ необходима цитата ]

Книга написана в стиле, близком к « Голому завтраку» , с использованием косвенной речи от третьего лица единственного числа, хотя теперь используется метод нарезок.

После основного материала следуют три приложения в британском издании, первое из которых объясняет название (как упоминалось выше) и два рассказа о собственной наркомании Берроуза и лечении с помощью апоморфина . Здесь Берроуз ясно заявляет, что считает наркоманию метаболическим заболеванием , и пишет о том, как он в конце концов избавился от нее.

Краткое содержание сюжета

Основной сюжет представлен в линейной прозе в главе VII, The Mayan Caper . В этой главе описывается секретный агент, который обладает способностью менять тела или метаморфизировать свое собственное тело с помощью «UT» (недифференцированная ткань). В качестве такого агента он создает машину времени и берет на себя банду жрецов майя , которые используют календарь майя , чтобы контролировать разум рабов, используемых для посадки кукурузы . Изображения календаря записаны в книгах, помещены на магнитную ленту и передаются в виде звуков для управления рабами. Агенту удается внедриться в ряды рабов и заменить магнитную ленту совершенно другим сообщением: «сожгите книги, убейте жрецов», что приводит к падению их режима.

Персонажи

Персонажи Soft Machine делятся на три категории:

Издания

«Мягкая машина» была напечатана в четырех различных изданиях, первые три были отредактированы автором, последнее — исследователем творчества Берроуза Оливером Харрисом .

  1. Первое издание было напечатано издательством Olympia Press в Париже в 1961 году под номером 88 в серии Traveller Companion. Оно включало 182 страницы, организованные в 50 глав по 8 страниц каждая. Это издание было цветным и разделено на четыре разных блока, и оно было сильно фрагментировано. Это издание редкое, и его текст не является широко доступным. [1]
  2. Второе издание было напечатано Grove Press в Соединенных Штатах в 1966 году. В этом издании Берроуз удалил 82 страницы и вставил 82 новые страницы, а оставшиеся 100 страниц были перекомпонованы и реструктурированы с использованием дополнительных сокращений . Большая часть добавленного материала представляла собой линейную повествовательную прозу, которую, как утверждают, легче читать, чем неорганизованное первое издание. Многие главы были переименованы и перекомпонованы в этом издании, а цветовой код из первого издания был удален.
  3. Третье издание было напечатано Джоном Колдером в Великобритании в 1968 году. На этот раз большинство названий глав остались нетронутыми из второго издания, но они начинались в более естественных местах текста, тогда как второе издание могло помещать их в середину предложения. Глава « Военные фильмы 1920-х годов» была переименована в «Улицы случая» . Было добавлено двадцать страниц нового материала, плюс около восьми страниц из первого издания, которые были удалены во втором издании. Было удалено около пяти страниц материала, который присутствовал как в первом, так и во втором издании. Это издание также включало « Приложение » и «Послесловие».
  4. Четвертое «Восстановленное» издание было напечатано издательством Grove Press в Соединенных Штатах в 2014 году. Опираясь на обнаруженную рукопись « Мягкой машины» , которая должна была быть опубликована издательством Olympia Press в 1963 году, это издание восстанавливает короткую отмененную главу («Male Image Back In»), восстанавливает интенсивное использование заглавных букв издания 1961 года и имеет несколько иных разрывов глав. Издание также включает введение, обширные примечания и приложения.

Сам Берроуз был очень недоволен первым изданием, и это было главной причиной его столь тщательной переработки: в 1961 году он написал своему другу Аллену Гинзбергу , что он значительно переписал его, пока работал над Dead Fingers Talk , в основном потому, что он был недоволен балансом нарезок и более линейного материала. Однако его пересмотренные издания включали много нового нарезок, а также более традиционную прозу.

Спор о непристойности

Роман был предметом суда по делу о непристойности в Турции в 2011 году. Сел Яйынджылык и турецкий переводчик романа столкнулись с обвинениями в непристойности после выхода книги из-за предполагаемого «несоблюдения моральных норм» и «оскорбления моральных чувств людей». [2] [3] Сел Яйынджылык и переводчики книг столкнулись с еще тремя годами неопределенности после того, как судья объявил, что судебный процесс будет отложен до 2015 года из-за вступления в силу нового законодательства. Между тем судья предупредил, что если какое-либо из издательств или переводчиков будет настолько глупо, чтобы публиковать дальнейшие «непристойные» работы, эти случаи будут добавлены в обвинительный список. [4] [5] [6]

Наследие

Термин « хэви-метал » впервые был использован в этом романе, представляя персонажа «Ураниан Вилли, парень хэви-метала» (Берроуз продолжал использовать этот термин в последующих романах). Хотя этот персонаж не имел никакого отношения к этому жанру рок-музыки, рок-критик Лестер Бэнгс цитировал Берроуза в своих статьях в журнале Creem Magazine, в которых он, как принято считать, ввел термин «хэви-метал» в отношении формы рок-музыки. [7]

Английская джаз-рок-группа Soft Machine из Кентербери назвала себя в честь этой книги, когда они образовались в середине 1966 года.

Ссылки

  1. ↑ Барри Майлз. Гл. 7, «Нарезки». El Hombre Invisible: William S. Burroughs: A Portrait , издание 2002 г., стр. 124.
  2. ↑ Флуд, Элисон (17 мая 2011 г.). «Издатель Уильяма Берроуза сталкивается с обвинениями в непристойности в Турции». The Guardian . Получено 18 февраля 2013 г.
  3. ^ Торкья, Кристофер (16 мая 2011 г.). «Стамбульский издатель предстает перед судом за непристойность за публикацию романа Уильяма С. Берроуза «Мягкая машина»». The Huffington Post . Получено 18 февраля 2013 г.
  4. ↑ Флуд, Элисон (2 августа 2012 г.). «Суд по делу о непристойности турецких издателей Уильяма Берроуза отложен». The Guardian . Получено 18 февраля 2013 г.
  5. ^ "Müstehcenlik davası Guardian'a taşındı (Проведен судебный процесс по делу о непристойности для The Guardian)" (на турецком языке). Milliyet . 4 августа 2012 г. Получено 18 февраля 2013 г.
  6. ^ Бюш, Томас (5 февраля 2014 г.). "Нарезки в память о Уильяме С. Берроузе". InEnArt . Получено 5 февраля 2014 г.
  7. ^ Вайнштейн, Дина (2014-01-02). «Just So Stories: How Heavy Metal Got Its Name—A Cautionary Tale». Rock Music Studies . 1 (1): 36–51. doi : 10.1080/19401159.2013.846655 . ISSN  1940-1159.