« On Raglan Road » — известная ирландская песня из стихотворения ирландского поэта Патрика Кавана, названного в честь Рэглан-роуд в Боллсбридже , Дублин . [1] В стихотворении оратор вспоминает, прогуливаясь по «тихой улице», свой роман с гораздо более молодой женщиной. Хотя он знал, что рискует пострадать, если начнет отношения, он все равно сделал это и в конечном итоге столкнулся с душевной болью после того, как отношения закончились. [2]
Впервые оно было опубликовано как стихотворение в The Irish Press 3 октября 1946 года под названием «Темноволосая Мириам сбежала». [1] Питер Кавана , брат Патрика, сказал: «Это было написано о девушке Патрика Хильде, но, чтобы избежать смущения, он использовал в названии имя моей девушки». [1] Ее настоящее имя было доктор Хильда Мориарти, тогда она была студенткой-медиком из графства Керри . [3] [4] Хотя она считала Кавану другом, ее чувства не были романтическими, и в 1947 году она вышла замуж за Донога О'Мэлли , [4] [5], который позже стал министром образования Фианны Файл .
В 1987 году Мориарти дал интервью ирландской телекомпании RTÉ для документального фильма о Каване под названием «Нежный тигр» . [6] В интервью она сказала, что одной из основных причин неудачи их отношений была большая разница в возрасте между ними. Ей было всего 22, а ему 40. [7]
Мориарти также описал, как была написана «На Рэглан-роуд». Кавана жил на Пембрук-роуд в Дублине, но, поскольку он не мог позволить себе арендную плату, он сдал квартиру в субаренду. Затем он переехал в пансион миссис Кенни на Рэглан-роуд (дорога от Пембрук-роуд), полный пансион стоил 10 шиллингов в неделю. В настоящее время в этом доме находится посольство Мексики. Мориарти также остановился на Рэглан-роуд. Кавана ежедневно наблюдал, как она приезжает и уходит с Рэглан-роуд в университет, и в качестве предлога для встречи с ней в деревенском магазине на Сент-Стивенс-Грин или у Митчелла на Доусон-стрит он часто просил Мориарти покритиковать его работу. Кавана называл себя крестьянским поэтом, но Мориарти не был так впечатлен и поддразнил его: «Тогда ты не можешь писать о чем-то другом, кроме каменистой серой почвы и болот, Пэдди?» Кавана сказал: «Я увековечу тебя в стихах, Хильда». По словам Мориарти, он ушел и написал стихотворение.
Впоследствии Мориарти участвовал в черновых набросках четырех безымянных работ, три из которых стали «Колокольчиками любви». Другой представлял собой черновой вариант «Темноволосой Мириам, сбежавшей». Эти четыре произведения, известные как «Стихи Хильды», доступны для чтения на веб-сайте Фонда Патрика Кавана. Лишь в 1964 году «On Raglan Road» впервые появилась под этим названием, вместе с изменением строки. Оно появилось в его «Сборнике стихотворений». Его биография сообщает нам, что когда он скончался, Хильда прислала ему венок из красных роз буквой H, предполагая, что отношения, возможно, не были полностью односторонними.
Стихотворение было положено на музыку, когда поэт встретил Люка Келли из известной ирландской группы The Dubliners в дублинском пабе The Bailey. [8] Он был установлен на музыку традиционной песни « Рассвет дня » ( Fáinne Geal an Lae ). Песня с этим названием на ирландском языке ( Fáinne Geal an Lae ) была опубликована Эдвардом Уолшем (1805–1850) в 1847 году в журнале Irish Popular Songs , а позже переведена на английский язык как «Рассвет дня», опубликованная Патриком Уэстоном Джойсом. в 1873 году. [9] Учитывая сходство тем и использование фразы «рассвет дня» как в «На дороге Рэглан», так и в традиционной мелодии, Кавана, вполне вероятно, с самого начала представлял себе сочетание стиха и мелодии. Действительно, запись того, как Кавана поет «On Raglan Road» на эту мелодию, транслировалась по ирландскому телевидению, и в 1974 году Бенедикт Кили вспомнил в интервью RTÉ, как Кавана пробовал парный куплет и мелодию для него вскоре после его написания. Сам Келли признает, что песню ему подарили в тот вечер в The Bailey.
The Dubliners выпустили оригинальную запись как B-side к " Scorn Not His Simplicity " в 1971 году. [10] Год спустя песня была включена в их концертный альбом Hometown! Их самая известная запись песни была включена в сборник 1986 года Luke's Legacy , который был записан в ту же сессию, что и альбом 1983 года Prodigal Sons .
Помимо версии Келли с The Dubliners, песня, часто известная просто как «Raglan Road», с тех пор исполнялась Ван Моррисоном с The Chieftains , Марком Нопфлером , Эдом Шираном , The Young Dubliners, Шинейд О'Коннор , Билли Брэггом , Роджером Долтри. , Дик Гоган , Лорина МакКеннитт , Билли Джоэл , Джоан Осборн , Орла Фэллон , Ян Тэмблин , Томми Флеминг , Мэри Блэк , Бонни «Принц» Билли , Мартин Симпсон и Найл Вулф среди других. [11] [ нужна ссылка ]
Версия Люка Келли также была показана в фильме 2008 года « В Брюгге» . [12]
Песня была исполнена Эндрю Скоттом в ирландском фильме 2013 года «Олень» .