«Нарушенная тишина» — фильм швейцарского режиссера Вольфганга Панцера , впервые вышедший на экраны в 1996 году в Германии.
Картезианский монах Фрид Адельфи провел 25 лет в швейцарском чартерном доме Ла Вальсент , соблюдая свой обет молчания и медитации, когда его настоятель поручает ему пойти и найти владельца их монастыря, чтобы продлить срок истекающей 100-летней аренды . Владелец — вулканолог; сейчас она живет уединенной жизнью в горах Индонезии. Освободившись от обета молчания, Фрид отправляется в путешествие и испытывает ожидаемый культурный шок уже в самолете: он теряет свой бумажник, который молча забирает его соседка по месту, Ашаэла, афроамериканская барабанщица из Нью-Йорка. Страдая клаустрофобией, Фрид выходит из самолета на остановке в Дели, чтобы продолжить путешествие по морю, но теперь у него нет денег. Ашаэла предлагает ему подвезти его до города. Так начинается путешествие, которое приведет их в разные части Индии и в Индонезию. Фрид должен научиться адаптировать свои правила одежды к азиатскому климату. Ашаэла в конце концов признает происхождение средств на поездку. Мы узнаем, что она страдает неизлечимой болезнью и может умереть в любой момент. Картезианский монах выбрасывает за борт слишком много монашеских правил и привычек и с помощью Ашаэлы в конце концов выполняет свое задание. Вскоре после этого он кремирует тело женщины у пальмы на берегу океана, согласно ее воле, но вопреки своим религиозным убеждениям и церковному запрету. Прежде чем закончить свое путешествие, Фрид отправляется в Нью-Йорк, чтобы вернуть пару барабанных палочек подруге Ашаэлы. Затем Фрид посещает местную церковь, чтобы исповедоваться. Здесь начинается фильм: картезианец по частям признается в том, что с ним произошло и что он сделал; нетерпеливый нью-йоркский священник сначала слушает неохотно, затем постепенно начинает интересоваться. Зритель переживает роуд-муви в том же темпе, в воспоминаниях.
Разговорный английский в фильме Вольфганга Панцера представлен в разных вариантах: немецко-швейцарский английский Хубера, нью-йоркский английский Каплана, а также индийский и индонезийский английский.
Большинство натурных сцен были сняты на видеокамеру в формате Hi8 , и только сцены в Нью-Йорке сняты на 35-мм пленку. Звукорежиссером был Федерико Фестуччиа.
«Нарушенная тишина» была выпущена одиннадцатью копиями в кинотеатрах Германии и за год собрала около 160 000 зрителей. Его показали на Католикентаге 1998 года в Майнце. Жюри Баварской кинопремии специально придумало новую номинацию в честь англоязычного фильма «Панцер».
«Было бы легко просто высмеивать правила религиозного человека, что современные европейцы должны быть анахроничными, а иногда и слишком малообщительными. Вольфгангу Панцеру удается неожиданное: почти сзади этот монах начинает вместе со своей неловкой нетерпимостью, своей стойкой приверженностью его заповеди и ритуалы, чтобы взрастить зрителя своим детским благочестием и изумленным пробуждением к миру. Одиссея Фрида - это познавательное путешествие, никогда еще не показанное в кино. « Нарушенное молчание» - это не благочестивый и не религиозный фильм, это. рассказывает историю социализации. Монаху нужно много времени и больших расстояний, чтобы по своему эгоцентризму понять, что он иногда выдает смешную фигуру, но принимает ее с достоинством». [1]