«Наследство Войси» — пьеса в пяти актах английского драматурга Харли Грэнвилл-Баркера . [1] Написанная в 1903–1905 годах, она была первоначально поставлена в театре Royal Court в 1905 году с участием Мейбл Хэкни , [2] и возобновлена на той же площадке в 1965 году, на Королевской бирже в Манчестере в 1989 году и в Национальном театре в 1989 и в 2006 годах. [3] [4] В 2006 году американский драматург Дэвид Мамет написал то, что критик из The New York Times назвал «хитрой новой адаптацией» пьесы для нью-йоркской Atlantic Theatre Company . [5]
Сэмюэл Френч описал роман как «остроумный, безупречно созданный портрет семьи, находящейся в центре удивительно современной моральной дилеммы» [6] , его предметом является финансовое мошенничество, о котором Ян Кларк писал: «В «Наследстве Войси » нечестность затрагивает не только отдельных Войси, но и институты, идеологию и экономическую базу эдвардианской Англии» [7] .
Принципиальный мир Эдварда переворачивается, когда он обнаруживает, что семейный бизнес, который он наследует, годами обманывал своих клиентов, потому что его отец незаконно спекулировал их деньгами. Чтобы усугубить ситуацию, он быстро обнаруживает, что его большая, боящаяся скандалов семья знала о преступлении, но позволила ему продолжаться, чтобы не столкнуться с позором публичного разглашения. [8]
«Конечно, приятно и удобно жить в рамках закона... тогда закон будет заботиться о вас. В противном случае вам придется очень внимательно следить за собой. Вам придется развивать собственное чувство правильного и неправильного... иметь дело с собственной справедливостью. Но это делает вас более порядочным человеком, позвольте мне сказать вам». [9]