Инструкция любого

Наставление Ани , или Ани , — древнеегипетский текст, написанный в стиле литературы мудрости , который, как полагают, был составлен в Восемнадцатой династии Нового царства , сохранившаяся рукопись датируется Двадцать первой или Двадцать второй династией. Из-за большого количества пробелов и искажений он считался трудным, а порой и неясным, текстом для перевода.^[1]

Обзор

Текст сохраняет традиционный формат, когда пожилой человек дает совет молодому человеку, как писец Ани, работающий при дворе Нефертари, дает совет своему сыну. ^[2] Однако « Наставление Ани» отличается от более ранних работ, поскольку его целевой аудиторией был обычный человек, а не аристократия. Темы, затронутые в наставлениях, включают уважение к религии, материнству, честности, сдержанности и избегание отношений с неверными женщинами. ^[3] В отличие от других наставлений, концовки которых тяготеют к согласию и благодарности за переданную мудрость, этот текст содержит эпилог, в котором сын сначала критически, а не покорно реагирует на максимы своего отца. Отец опровергает возражения сына силой аргумента. ^[1]

Рукопись

Наиболее существенная сохранившаяся рукопись содержится в папирусе Булак 4, хранящемся в Каирском музее , хотя сохранились лишь небольшие фрагменты первых страниц. Фрагменты текста находятся в трех других разделах папируса в Музее Гиме , папирусе Честера Битти V, хранящемся в Британском музее , и в четырех остраконах из Дейр-эль-Медины . ^[1]

Избранные отрывки

Цитаты взяты из книги Кристиана Жака « Живая мудрость Древнего Египта ». ^[4]

«Истина послана Богом» (стр. 21)
«Даже если бы он был важной персоной, человек, чья натура зла, не умеет оставаться честным» (стр. 31).
«Празднуй праздник Бога твоего и начинай его в правильное время. Бог недоволен, если Им пренебрегают» (стр. 44)
«Будьте осторожны и избегайте ошибки лжи: она помешает вам бороться со злом внутри вас» (стр. 79)
«...выбирай, что сказать хорошего, а злые слова держи в плену в своем теле» (стр. 79)
«Храните любящее сердце, слова которого остаются скрытыми. Он [Бог] обеспечит ваши нужды. Он выслушает то, что вы говорите, ваше приношение будет приемлемо для Него» (стр. 80).
«Каждый может овладеть своей собственной природой, если мудрость, которой его научили, сделала эту природу устойчивой» (стр. 85).
«Ленивый человек никогда ничего не делает. Тот, кто умеет строить планы, достоин внимания» (стр. 90)
«Не присоединяйтесь к толпе, которая собралась для сражения. Держитесь подальше от мятежников» (стр. 104).
«Отдавай с избытком хлеб, который дала тебе твоя мать. Поддержи ее так же, как она поддерживала тебя» (стр. 106)
«Вылей воду возлияния за отца и мать, которые покоятся в долине смерти. Боги будут свидетелями этого справедливого деяния» (стр. 106)
«Презирайте женщину, которая имеет дурную репутацию в вашем городе, не смотрите на нее, когда она проходит мимо. Не пытайтесь спать с ней» (стр. 108)
«Женись на женщине, пока ты молод, и позволь ей рожать детей, пока ты молод» (стр. 112)
«Все будет хорошо для человека, у которого многочисленная семья» (стр. 112)
«Отстранись от мятежника, не дружи с ним. Дружи со справедливым и праведным человеком, чьи действия ты наблюдал» (стр. 113)
«Построй свой собственный дом для себя и не думай, что дом твоих родителей перейдет к тебе по праву» (стр. 113)
«Не ешьте хлеба, не дав его тем, кто рядом с вами и у кого нет еды, ибо хлеб вечен, а человек не вечен» (стр. 123).
«Не садись, когда стоит человек старше тебя или чей ранг выше твоего» (стр. 123).
«Вы познаете счастье, если проживете жизнь в пределах, установленных волей Бога» (стр. 124).
«Не наполняй свое сердце желанием чужого добра, но лучше позаботься о том, что ты создал сам» (стр. 132)
«Когда приходит смерть, она обнимает старика, как ребенка в объятиях матери» (стр. 152)
«Не теряй себя во внешнем мире до такой степени, чтобы не пренебречь местом своего вечного покоя» (стр. 153).

Ссылки

^ abc «Древнеегипетская литература, том II: Новое царство», стр. 135–146, Мириам Лихтхайм , Издательство Калифорнийского университета, 1976, ISBN 0-520-03615-8
^ «Религия и магия в Древнем Египте», Розали Дэвид , стр. 262, Penguin, 2002, ISBN 0-14-026252-0
^ Мудрость в Древнем Израиле , Джон Дэй, / Джон Адни Эмертон, / Роберт П. Гордон / Хью Годфри / Мэтьюрин Уильямсон, стр. 23, Cambridge University Press, 1997, ISBN 0-521-62489-4
^ « Живая мудрость Древнего Египта », Кристиан Жак , Саймон и Шустер, 1999, ISBN 0-671-02219-9