«Не пей воду» — пьеса Вуди Аллена , премьера которой состоялась на Бродвее в 1966 году. Действие фарса происходит в американском посольстве за железным занавесом . Хотя Аллен предоставил материал для бродвейского мюзикла 1960 года « От А до Я» , это была его первая профессионально поставленная пьеса. [1] [2] Критик Отис Л. Гернси описал пьесу как «близкую к хиту», «одну большую пресыщенную американскую народную шутку» и «очень смешную комедию положений». [3]
Премьера мюзикла «Don't Drink the Water» состоялась на Бродвее в театре Morosco 17 ноября 1966 года, а постановка была закрыта 20 апреля 1968 года после 598 представлений в трех разных театрах Бродвея. [4] В актерский состав вошли Лу Якоби , Кей Медфорд и Анита Джиллетт в роли семьи Холландеров. Тони Робертс (Аксель Маги) и Донна Миллс (первая жена султана) также были в актерском составе. [4] Ричард Либертини также появился в роли отца Дробни и повторил эту роль в фильме 1969 года. Постановку поставил Стэнли Прагер , а продюсерами выступили Дэвид Меррик с Чарльзом Х. Джоффе и Джеком Роллинзом .
Согласно книге Эрика Лакса « Беседы с Вуди Алленом» , Аллен говорит, что Вивиан Вэнс изначально была утверждена на роль жены, но затем он согласился, что она не подходит для этой роли, поэтому ее заменили на Кей Медфорд , которая, по мнению Аллена, оживила персонажа. [5]
В неназванной европейской стране за железным занавесом американский посол должен покинуть посольство по делам. В свое отсутствие он назначает своего некомпетентного сына Акселя Маги ответственным. Почти сразу же посольство оказывается в кризисе, когда Холландеры, американская семья туристов, вбегают, спасаясь от коммунистической полиции. Уолтер Холландер, отец, случайно пробрался в зону строгого режима и сделал фотографии, заставив коммунистов поверить, что семья — шпионы. Аксель роет яму глубже, и посольство окружено, оставляя Холландеров в ловушке.
Родители, Уолтер и Мэрион, ведут себя как шуты и затрудняют ведение дел в посольстве, особенно после того, как Уолтер оскорбляет высокопоставленного султана. Взрослая дочь семьи Сьюзан привязывается к Акселю, заставляя его испытывать к ней чувства, хотя она помолвлена. После инцидента с султаном отец Акселя понижает его в должности и вместо него назначает ответственным своего помощника, ищущего расположения, Килроя. Килрой почти сразу решает проблему и организует обмен на коммунистического шпиона, находящегося в тюрьме в Америке. Коммунистический начальник полиции Кроджак все еще считает, что Холландеры — шпионы, и сталкивается с Уолтером. Уолтер, предполагая, что он свободен, в шутку признается, что это так. Затем Килрой объявляет, что обмен отменен, поскольку шпион покончил с собой. Кроджак планирует усилить враждебность против посольства. Сьюзан, недавно объявившая о расторжении помолвки, целует Акселя к ужасу Уолтера.
Хотя теперь снаружи посольства происходят беспорядки, Уолтера гораздо больше беспокоят отношения Акселя и Сьюзен. Аксель и Сьюзен придумывают план побега, используя вечеринку в честь султана в качестве прикрытия, пока отец Дробни, священник, который прятался в маленькой комнате в посольстве в течение шести лет, прорабатывает детали. Уолтеру дают пистолет для побега, и он случайно стреляет и ранит Килроя. Во время вечеринки Уолтер и Мэрион сталкиваются с несколькими проблемами, в основном из-за ряда откровений или почти раскрытий их собственных тайных личностей. Наконец, выбравшись, Уолтер снова случайно стреляет в кого-то — это оказывается отец Акселя. Побег, кажется, провалился, пока Аксель не обнаруживает, что султан и его жена все еще в доме, сильно похмельные после прошлой ночи. Замаскировав Уолтера и Мэрион под пару, они планируют продолжить первоначальный побег. Что касается Сьюзен, Аксель планирует предоставить ей дипломатический иммунитет как жене дипломата: его самого. Уолтер и Мэрион сбегают, когда отец Дробни женит Акселя и Сьюзен.
В 1969 году пьеса была адаптирована в фильм « Не пей воду» . В главной роли снялся Джеки Глисон . В 1994 году Аллен снял и сыграл главную роль в телевизионной версии, также названной « Не пей воду» с Майклом Дж. Фоксом . [6]