«Облачная мечта девяти» ( хангыль : 구운몽, ханджа : 九雲夢) Ким Ман Чжона — корейский роман 17-го века, действие которого происходит во времена китайской династии Тан [1] (хотя были некоторые споры о том, был ли Ким оригинальный автор [2] ). Его назвали «одним из самых любимых шедевров корейской литературы». [3] Это было первое литературное произведение из Кореи, переведенное на английский язык Джеймсом Скартом Гейлом в 1922 году. Перевод Ричарда Ратта 1974 года называется «Сон о девяти облаках» . В 2019 году издательство Penguin Classics опубликовало новый перевод Хайнца Инсу Фенкла под названием «Сон девяти облаков». [4]
«Облачный сон девяти» написан в философском стиле, выражающем конфуцианские и буддийские концепции. [5] В предисловии к книге (впервые написанной в 1922 году) Элспет К. Р. Скотт описывает книгу как романтику многоженства; [6] [7] [8] другие считают, что это предостерегающая история об иллюзорности земных наслаждений и мимолетности удовлетворения «сладострастных влечений». [9]
«Сон девяти облаков с Хайнцем Инсу Фенклом». YouTube . Корейское общество. 22 февраля 2019 г.
«Классический китайский текст 구운몽 (九雲夢)». Центр зарубежных ресурсов по корееведению . Корейский университет . 16 июля 2009 г.
Рекомендации
^ Куунмонг: Облачная мечта девяти Ман-джунг Ким, Джеймс С. Гейл «история истинной веры, проверенной мирскими амбициями, действие которой происходит во времена династии Тан в Китае; история любви и классическое выражение конфуцианских ценностей в конфликте с буддийскими убеждения».
^ Фенкл, Хайнц Инсу. «Куунмонг Заметка переводчика». Азалия: Журнал корейской литературы и культуры . 7 (2014): 357–362.
^ «Самое ожидаемое: великий анонс книги в первой половине 2019 года» . Миллионы . 08.01.2019 . Проверено 16 января 2019 г.
^ "Сон о девяти облаках Ким Ман Чжон | PenguinRandomHouse.com: Книги" . PenguinRandomhouse.com . Проверено 16 января 2019 г.
^ "Знакомство с Куунмонгом: Облачная мечта девяти | Kurodahan Press" . www.kurodahan.com . Проверено 20 января 2022 г.
^ Йеттс, В. Персиваль (апрель 1925 г.). «Облачный сон девяти. Ким Ман Чунг. Перевод Дж. С. Гейла. 8¾ × 5½, 307 стр. + 16 иллюстраций. Лондон: Д. О'Коннор, 1922». Журнал Королевского азиатского общества . 57 (2): 355–356. дои : 10.1017/S0035869X00068982. ISSN 2051-2066. S2CID 163078843.
^ Ян Филип МакГриал Великая литература восточного мира: основные произведения прозы, 1996 г. Страница 429 «Один утверждает, что «Облачный сон девяти» изначально был написан на корейском языке, а затем переведен на китайский. Другой настаивает на противоположной точке зрения, утверждая, что Самая старая сохранившаяся версия гравюры на дереве, которую можно найти сегодня, написана на…»
^ Питер Х. Ли Справочник по корейской цивилизации: с 17 века по ... 1996 - Том 2 - Страница 11 «Корейцы все еще писали стихи на классическом китайском языке, в соответствии с жесткими китайскими схемами рифм, но они также писали больше и . ... и рассказы длиной в роман, которые намеренно стирают грань между реальным и воображаемым («Сон о девяти облаках»)».
↑ Питер Х. Ли, Уильям Теодор Де Бэри Франциска Чо Бантли, охватывающая иллюзию: правда и вымысел в «Сне о девяти облаках» - 1996
^ Источники корейской традиции: с шестнадцатого по двадцатый ... - 2000 - Страница 10 «... намеренно стирала грань между реальным и воображаемым («Сон о девяти облаках»). Эти истории семнадцатого века, возможно, были первоначально написано на классическом китайском языке, но к восемнадцатому веку стали распространяться версии на хангыле».
