Robbery Under Arms —роман о бушрейнджерах Томаса Александра Брауна , опубликованный под его псевдонимом Рольф Болдрвуд. Впервые он был опубликован в виде сериала The Sydney Mail в период с июля 1882 по август 1883 года, затем в трех томах в Лондоне в 1888 году. Он был сокращен до одного тома в 1889 году как часть однотомной серии Colonial Library издательства Macmillan и с тех пор не выходил из печати. [1]
Он считается классикой австралийской колониальной литературы , наряду с романом Маркуса Кларка о каторжниках «На срок его естественной жизни» (1876) и детективным романом Фергюса Хьюма «Тайна двухколесного экипажа» (1886), и послужил источником вдохновения для многочисленных экранизаций в кино, на телевидении и в театре.
Рассказчик Дик Марстон, пишущий от первого лица, рассказывает историю своей жизни, любви и своей связи с печально известным бушрейнджером капитаном Старлайтом, ренегатом из знатной английской семьи. Действие происходит в кустах и золотых приисках Австралии в 1850-х годах, банда Старлайта с помощью Дика и его брата Джима отправляется в серию авантюр, включающих в себя кражу скота и грабежи с оружием в руках.
Книга начинается с того, что Дик сидит в тюрьме, и до его запланированной казни за преступления остается чуть меньше месяца. Ему дают письменный материал, и он начинает документировать историю своей жизни.
Он начинает со своего детства, с отца (Бена), который склонен к насилию, особенно когда он выпивает; его мать, его сестра (Эйлин) и брат Джим. Он документирует свое первое знакомство с преступлениями своего отца, кражу красного теленка и неодобрение этого преступления его матерью, которая говорит, что думала, что он бросил воровать с тех пор, как кража привела к его высылке в качестве каторжника из Англии. Первое активное участие Дика в преступлении происходит, когда братья решают заняться кражей скота, хотя им предложили солидную, честную работу от соседа и друга Джорджа Сторфилда. Расходящиеся жизни братьев и Джорджа являются повторяющейся темой книги с этого момента и далее, поскольку они продолжают встречаться в разных точках на протяжении всего хода истории. Эта первая кража включает их знакомство с капитаном Старлайтом, его помощником-аборигеном Уорригалом и их убежищем, Ужасной Лощиной.
Далее следуют дальнейшие кражи, которые приводят к наглой краже 1000 голов, перевезенных по суше в Аделаиду со Старлайтом. После успеха этого приключения братья «залегают на дно» в Мельбурне, где встречаются с сестрами Кейт и Джини Моррисон. Братья возвращаются домой на Рождество, что приводит к заключению и суду Дика и Старлайта. (Мировый судья решает называть Старлайта только этим прозвищем по просьбе капитана). Уорригал помогает Дику и Старлайту сбежать в Ужасную Лощину. Позже банда совершает свое первое ограбление.
Затем братья переезжают на золотые прииски Турона. Их процветание благодаря честному, упорному труду дает им шанс сбежать из страны, чтобы начать новую жизнь за границей. Джим воссоединяется с Джини Моррисон и женится на ней. Дик снова встречает Кейт Моррисон, но ее бурная натура заставляет ее, в гневном настроении, сообщить полиции об их присутствии, и они едва избегают ареста и возвращаются в безопасность Ужасной Лощины.
Не видя альтернативы преступности, банда объединяется с будущим соперником Дэном Мораном и его друзьями, чтобы организовать крупное ограбление вооруженного, сопровождаемого дилижанса, покидающего золотые прииски. Ограбление проходит успешно, и участники расстаются после дележа золотой выручки. Команда Starlight узнает о запланированном вторжении Морана в дом полицейского информатора по имени мистер Уитмен, в то время, когда мистер Уитмен, как известно, отсутствовал. Марстон и Starlight вмешиваются, заставляя Морана и его людей уйти, тем самым предотвращая дальнейший вред присутствующим женщинам и сожжение дома в конце ночи.
На пике своей дурной славы банда посещает скачки в Туроне, где побеждает лошадь Старлайт, Рэйнбоу. В те же выходные они посещают свадьбу дочери трактирщика, Беллы Барнс, где Старлайт выполняет свое раннее обещание танцевать с ней на ее свадьбе, не будучи узнанным, несмотря на присутствие всего города, включая комиссара золотых приисков и других высокопоставленных лиц. Позже Бен Марстон попадает в засаду и ранен охотниками за головами. Моран, находящийся поблизости, отпускает его и хладнокровно расстреливает всех четырех охотников за головами, снова подчеркивая различные кодексы чести между двумя бандами. Бен возвращается в Ужасную Лощину, и его воспитывает его дочь Эйлин. Эйлин и Старлайт начинают отношения и договариваются о свадьбе.
Несмотря на враждебность между соперниками, они снова объединяются, чтобы ограбить дом комиссара по добыче золота, мистера Найтли, но сталкиваются с большим сопротивлением, чем они ожидали. Один из сообщников Морана застрелен в стычке, и Моран стремится убить Найтли, когда они позже встретятся с ним лицом к лицу. Старлайт меняет ситуацию, давая мистеру Найтли один из своих пистолетов. Затем он продолжает организовывать поездку жены Найтли в Батерст, чтобы снять немного денег и встретиться с людьми Морана у «Черного пня » , за пределами города Батерст . Старлайт проводит время, играя в азартные игры с мистером Найтли, разделяя с ним еду, питье и компанию. Старлайт проигрывает деньги в азартные игры и договаривается вернуть долг прямым переводом на его счет, а также заплатить за лошадь, которую ему предлагают при уходе.
На протяжении всей книги были случайные встречи с другом детства и соседом Дика, Джорджем Сторфилдом, который, в отличие от братьев Марстон, много работает, соблюдает закон и преуспевает в финансовом отношении. Дик начинает ограбление Джорджа, теперь успешного скотовода, бизнесмена, мирового судьи и землевладельца, прежде чем понимает, кто это был. Джордж предлагает братьям безопасное убежище и работу по сбору скота, что позволило бы Дику, Старлайт и Джиму безопасно добраться до Таунсвилла в Квинсленде , откуда они планируют уехать в Сан-Франциско . Они принимают предложение, но их ловят, отчасти из-за предательства Уорригала и Кейт Моррисон по пути, а Старлайт и Джима застреливают. Дика ранят и приводят к суду, возвращая историю к тому, с чего она началась, и Дик вскоре ожидает повешения.
В неожиданной концовке срок Дика сокращается до пятнадцати лет тюремного заключения благодаря ходатайствам Сторефилда, Найтли и других видных деятелей. Он отбывает двенадцать лет, его время от времени навещает Грейси Сторефилд, на которой он женится вскоре после освобождения, а затем переезжает в отдаленный район Квинсленда, чтобы управлять станцией для ее брата Джорджа Сторефилда.
Примечание: Написание фамилии Марстон различается в некоторых изданиях/адаптациях. Альтернативные варианты написания включают «Марсден» и «Мастертон».
Ранние экранизации книги упоминаются в названии романа Кэтрин Хейман 2006 года « Ученик капитана Старлайт» . [2]
Книга, написанная от первого лица, содержит повторяющиеся сожаления о преступлениях рассказчика, подчеркивая, как, казалось бы, незначительные преступления привели к неизбежной жизни дальнейших преступлений. Они контрастируют с успехом трудолюбивого друга детства Дика, который становится успешным землевладельцем, торговцем и мировым судьей.
Темы чести и верности повторяются на протяжении всего рассказа, что в конечном итоге приводит Дика к освобождению от повешения и, отбыв срок в тюрьме, к предполагаемой мирной, безопасной и законной жизни.
Это захватывающая история, изначально рассказываемая в периодических выпусках, в центре которой в основном находятся милые злодеи, которые являются авантюристами и ворами, но, тем не менее, обладают высокими моральными принципами и, в некотором смысле, заперты в обстоятельствах, созданных ими самими.
Рецензент в The West Australian в 1889 году отметил ее подлинность: «Книга написана в оригинальной и захватывающе интересной манере, и, поскольку она вышла из-под пера австралийского автора, мы избавлены от тех нелепых ошибок, которые так часто допускают английские писатели, описывая вещи Антиподные» [3] .
Английский писатель Томас Вуд назвал этот роман «классикой, которая по своей жизни, яркости, молниеносности и краскам — всем, что свойственно определенному периоду — не имеет себе равных во всей австралийской литературе» [4] .
«Ограбление под ружьём» упоминается как важный источник вдохновения для романа Оуэна Уистера «Виргинец» (1902) , который широко считается первым вестерном . [5]
В своем литературном исследовании « Австралийская классика » Джейн Глисон-Уайт отметила, что использование в книге «колониального жаргона» не идет ни в какое сравнение с « Приключениями Гекльберри Финна» Марка Твена : «Как и в романе Твена, именно блестящая жизненность и интимность повествовательного голоса Дика, а также его дикие приключения с братом Джимом, Старлайт и женщинами, которых они любят, делают «Ограбление под ружьем » таким захватывающим чтением». [6]
В предисловии к новому изданию от декабря 1888 года Браун писал:
«...хотя эта хроника семьи Марстон представлена под видом вымысла, читатель не должен считать ее полностью вымышленной или преувеличенной. Большая часть повествования буквально соответствует действительности, что подтверждается официальными записями». [7]
Хотя бушрейнджер Фрэнк Пирсон утверждал, что Капитан Старлайт был основан на нем, Болдрвуд утверждает, что его персонаж был составлен частично на Гарри Редфорде , но в первую очередь на Томасе Лоу , известном как Капитан Полночь. [8] [9] Ограбление скота следует за подъемом около тысячи голов Редфордом со станции Боуэн-Даунс в 1870 году. [4] Некоторые из описанных подвигов основаны на реальных инцидентах с участием бушрейнджеров Дэниела Моргана, Бена Холла , Фрэнка Гардинера и Джона Гилберта , хотя не все фактические события, которые внесли вклад в роман, произошли в тот период, в котором происходит действие романа. [9] Ужасная Лощина, убежище банды в кустах, срисована с затонувшей долины, о которой сообщается в округе Гвидир . [4]
Некоторые попытки адаптировать роман в 1920-х и 30-х годах были затруднены запретом на бушрейнджеров . Его называли «великим потерянным фильмом» в карьере Кена Г. Холла . [13]
Брауну платили двадцать шиллингов за представление театральной адаптации Альфреда Дампира. [14]
'Рольф Болдрвуд' проводил время в лагере между Уоррнамбулом и Порт-Фейри в юго-западной Виктории вдоль берегов реки Мерри. Его особенно интересовал близлежащий 'Тауэр-Хилл', место, мало чем отличающееся от 'Ужасной Лощины', которое, как предполагают некоторые специалисты, могло послужить его вдохновением для 'Лощины'. В соседнем Коройте ' Генри Гендель Ричардсон ', также известная как Этель Флоренс Линдсей, провела часть своего детства и использовала город для описания неблагоприятных мест в своих романах.
Аудиокнига «Ограбление под ружьем», являющаяся общественным достоянием, на LibriVox
Ограбление под ружьём в Викиресурсе.