Один день Ивана Денисовича (русский: Один день Ивана Денисовича , латинизированный: Odin den' Ivana Denisovicha , IPA: [ɐˈdʲin ˈdʲenʲ ɪˈvanə dʲɪˈnʲisəvʲɪtɕə] ) — короткий роман русского писателя, лауреата Нобелевской премии Александра Солженицына , впервые опубликованный в Ноябрь 1962 года в советском литературном журнале« Новый мир » . [1] Действие истории происходит в советском трудовом лагере в начале 1950-х годов и рассказывает о дне заключенного Ивана Денисовича Шухова.
Публикация книги стала выдающимся событием в истории советской литературы, поскольку никогда ранее отчеты о сталинских репрессиях не распространялись открыто. Редактор «Нового мира» Александр Твардовский написал к номеру небольшое предисловие под названием «Вместо предисловия».
Было сделано как минимум пять переводов на английский язык. Из них перевод Ральфа Паркера (Нью-Йорк: Даттон, 1963) был опубликован первым, [2] [3] за ним последовали переводы Рональда Хингли и Макса Хейворда (Нью-Йорк: Praeger , 1963), Белы фон Блока (Новый Йорк: Лансер, 1963) и Гиллона Эйткена (Нью-Йорк: Фаррар Штраус Жиру, 1971). Пятый перевод, сделанный Х. Т. Уиллетсом (Нью-Йорк: Noonday/Farrar Straus Giroux, 1991), является единственным, основанным на каноническом русском тексте [4] и единственным авторизованным Солженицыным. [5] Английское написание имен некоторых персонажей в разных переводах немного различается. [ нужна цитата ]
Иван Денисович Шухов приговорен к заключению в советском лагере ГУЛАГа . Его обвинили в том, что он стал шпионом после того, как немцы ненадолго схватил его в качестве военнопленного во время Второй мировой войны . Несмотря на невиновность, его приговорили к десяти годам принудительного трудового лагеря.
День начинается с того, что Шухов просыпается в плохом самочувствии. За опоздание его заставляют убирать на гауптвахте, но это сравнительно незначительное наказание. Когда Шухову наконец удается покинуть гауптвахту, он идет в амбулаторию сообщить о своей болезни. Однако в это время уже сравнительно поздно, и санитар не может больше освободить рабочих, и Шухов должен работать.
Остальная часть романа посвящена главным образом отряду Шухова (104-му, насчитывающему 24 человека), их преданности командиру отряда и работе, которую выполняют зэки в надежде получить за свою работу дополнительное питание. Например, их можно увидеть работающими на жестокой стройке, где холод замораживает раствор, используемый для кладки кирпича, если его нанести недостаточно быстро. Солженицын также подробно описывает методы, которые использовали заключенные, чтобы выжить; весь лагерь живет по правилу повседневного выживания.
Тюрин, бригадир банды 104, строгий, но добрый, и любовь отряда к нему становится все более очевидной по ходу книги. Хоть он и угрюмый человек, его любят, потому что он понимает заключенных, разговаривает с ними и помогает им. Шухов – один из самых трудолюбивых игроков в команде, обладающий универсальными навыками, пользующимися большим спросом, и в целом пользующийся большим уважением. Пайки скудные – заключенные получают их только в зависимости от того, насколько продуктивны их рабочие места (или насколько продуктивны, по мнению властей), – но это одна из немногих вещей, ради которых живет Шухов. Он сохраняет еду, которую получает, и всегда следит за любыми предметами, которые он может спрятать и обменять на еду позже, или за одолжениями и услугами, которые он может оказать пленникам, за которые они будут благодарить его небольшими подарками еды.
В конце концов, Шухов может оказать несколько специальных услуг Цезарю (Цезарю), интеллектуалу, который вместо ручного труда занимается офисной работой. Однако Цезарь наиболее известен тем, что получает посылки с едой от своей семьи. Шухов может получить небольшую долю посылок Цезаря, стоя за ним в очередях. Шухов вспоминает свой день, который был для него одновременно продуктивным и случайным. Он не заболел, его группе была назначена хорошо оплачиваемая работа, он украл вторую порцию еды на обед и тайно пронес в лагерь небольшой кусок металла, который потом превратил в полезный инструмент.
104-я — лагерная бригада, к которой принадлежит главный герой Иван Денисович. Всего участников более 24, однако наиболее подробно в книге описаны следующие персонажи:
«Один день» — это скудное, сжатое повествование об одном дне десятилетнего заключения в трудовом лагере вымышленного советского узника Ивана Денисовича Шухова. [7] Александр Солженицын имел непосредственный опыт работы в системе ГУЛАГа , будучи заключенным в тюрьму с 1945 по 1953 год [8] за написание уничижительных комментариев в письмах друзьям о ведении войны Иосифом Сталиным , которого он называл такими эпитетами, как как «хозяин» и «босс». [9] [10] Черновики рассказов, найденные в портфеле Солженицына, были использованы для его обвинения (Frangsmyr, 1993). Солженицын утверждал, что заключенные плакали, когда до них дошло известие о смерти Сталина. В своем романе он использует эпитет «батка усатый» ( батька усатый ), который переводится как «Старые бакенбарды» [8] [11] или «Старые бакенбарды». [12] Это звание считалось оскорбительным и уничижительным, но заключенные могли называть Сталина как угодно: [12] «Кто-то в комнате ревел: «Старик Усы никогда тебя не отпустит! его родной брат, не говоря уже о кучке таких кретинов, как ты!»
В 1957 году, после освобождения из последовавшей за заключением ссылки, Солженицын начал писать «Один день» . В 1962 году он представил свою рукопись в российский литературный журнал « Новый мир» . [8] Редактор Александр Твардовский был настолько впечатлен подробным описанием жизни в трудовых лагерях, что представил рукопись в ЦК Коммунистической партии на одобрение ее публикации — до этого советским писателям не разрешалось ссылаться на лагеря. Оттуда он был отправлен десталинисту Никите Хрущеву , [13] который, несмотря на возражения некоторых высших членов партии, в конечном итоге разрешил его публикацию с некоторой цензурой текста. После того, как роман был отправлен редактору «Нового мира» Александру Твардовскому , он был опубликован в ноябре 1962 года .
Трудовой лагерь, описанный в книге, принадлежал Солженицыну и располагался в Караганде на севере Казахстана . [8]
«Один день из жизни Ивана Денисовича» был особо упомянут в речи на вручении Нобелевской премии, когда Нобелевский комитет присудил Солженицыну Нобелевскую премию по литературе в 1970 году. [1] [8] [15]
После публикации « Одного дня...» Солженицын написал еще четыре книги: три в 1963 году и четвертую в 1966 году [8] , что катастрофически привело к противоречиям его публикаций. [8] В 1968 году советская газета «Литературная газета» обвинила Солженицына в несоблюдении советских принципов. Редакторы «Вестника » также утверждали, что Солженицын выступал против основных принципов Советского Союза , его стиль письма вызвал споры у многих советских литературных критиков [8] , особенно после публикации « Одного дня…» . Эта критика, высказанная газетой, породила дальнейшие обвинения в том, что Солженицын превратился из советского россиянина в советского врага, [8] поэтому его заклеймили как врага государства , которое, по данным «Ведомостей» , поддерживало нерадивость. Советские идеологические позиции с 1967 года [8] , возможно, даже дольше. Его, кроме того, обвинили в десталинизации . Рецензии были особенно разрушительными. Солженицын был исключен из Союза советских писателей в 1969 году. [8] Он был арестован, затем депортирован в 1974 году. [8]
После выхода [3] и на протяжении 1960-х годов было продано более 95 000 экземпляров новеллы. Хотя Солженицын и его работа изначально были восприняты негативно, под руководством Никиты Хрущева массовая публикация книги позволила подорвать влияние Иосифа Сталина на Советский Союз. Критики этой акции утверждают, что она привела к либерализации, которая привела бы к публикации более радикальных работ и, в конечном итоге, к распаду Советского Союза . [16]
Виталий Коротич заявил: «Советский Союз разрушила информация – и эта волна началась с « Одного дня » Солженицына ». [17]
Часовая инсценировка для телевидения, снятая для NBC в 1963 году, с Джейсоном Робардсом-младшим в главной роли и была показана 8 ноября 1963 года. В экранизации 1970 года , основанной на новелле, в главной роли снялся британский актер Том Кортни . Финляндия запретила фильм для публичного просмотра, [18] опасаясь, что это может повредить внешним отношениям со своим восточным соседом. [19]
{{cite book}}: |work=игнорируется ( помощь )