«Остров запустения» — пятый исторический роман в серии «Обри–Мэтьюрин» Патрика О’Брайана . Впервые опубликован в 1978 году.
История повествует о Джеке Обри, который принимает командование кораблем HMS Leopard , отправляющимся в Австралию, и происходит до войны 1812 года . Стивен Мэтьюрин получает задание отправиться в плавание, чтобы следить за молодой и красивой американской шпионкой, которая находится на борту корабля в качестве пленницы.
Критики высоко оценили «грамотный, ясный реализм» романа при его первой публикации [1] , а также захватывающие морские бои в холодном южном океане, когда голландский корабль преследует « Леопард» [2] .
Поправившись финансово в The Mauritius Command , капитан Джек Обри расширяет свой дом и выплатил долги своей тещи, а его жена больше не скрягает гроши. Его дом укомплектован моряками, а его дочери-близнецы и маленький сын процветают. Несмотря на его приличную зарплату во время службы в офисе Fencibles , он все еще тратит свое состояние на глупые деловые начинания, и Стивен Мэтьюрин предполагает, что склонность Джека предполагать честность в других заставляет его мошенничать в карты. Стивен узнает, что Диана Вильерс вернулась из Америки незамужней, но когда он навещает ее, он находит только письмо, в котором объясняется, что ее молодая американская подруга Луиза Воган была задержана британскими властями и допрошена как шпионка. Хотя сама Диана невиновна в обвинениях в шпионаже, она была вынуждена внезапно бежать из Англии, поэтому Стивен оплачивает ее счета. Принимаются меры по транспортировке миссис Воган в исправительную колонию в Новом Южном Уэльсе .
Тем временем губернатор Нового Южного Уэльса, капитан Блай из позорного «Баунти» , был свергнут из-за вражды с местными поселенцами. Джеку предлагают командовать старым HMS Leopard для миссии в Австралии, чтобы восстановить Блай, и он соглашается, чтобы избежать своих бед на суше. Сэр Джозеф Блейн объясняет Стивену, что миссис Воган будет доставлена на борт «Леопарда» в качестве заключенной вместе с двумя десятками других заключенных, чтобы скрыть характер выдвинутых против нее обвинений. Джек в ярости от необходимости везти заключенных. Частично для того, чтобы зависимость Стивена от лауданума не поставила под угрозу его работу, Блейн назначает Мэтьюрина в плавание, чтобы следить за Воганом, надеясь, что таким образом он сможет раскрыть американские секреты.
Вскоре после посадки заключенные убивают своего суперинтенданта и хирурга во время шторма, и Стивен обнаруживает убожество своего плена в трюме. Джек приказывает улучшить их условия, чтобы они соответствовали военно-морским стандартам, но вспышка тюремной лихорадки тем не менее распространяется от заключенных к морякам, убивая большинство мужчин-заключенных и 116 членов команды корабля и оставляя « Леопард» серьезно недоукомплектованным. Помощник Стивена, мистер Мартин, умирает, и его заменяет Майкл Херапат, который спрятался, преследуя свою возлюбленную, миссис Воган. Джек оценивает Херапата как мичмана, несмотря на его американское гражданство. Корабль вынужден оставить многих выздоравливающих членов экипажа в Ресифи , включая Тома Пуллингса. Его заменяют Джеймсом Грантом в качестве первого лейтенанта, который оказывается вызовом для капитана Обри. Пока они находятся в порту, HMS Nymph прибывает поврежденным от столкновения с Waakzaamheid , голландским 74-пушечным линейным кораблем, во время пересечения экватора. Стивен фабрикует историю о том, что мистер Мартин был французским агентом в письме, которое он намеренно оставляет Херапату и Вогану, чтобы они прочитали и скопировали, надеясь, что ложная информация запутает французскую и американскую разведку.
Leopard сталкивается с голландским судном, прежде чем достичь мыса Доброй Надежды, но Джек не может рисковать конфронтацией с гораздо более крупным и полностью укомплектованным Waakzaamheid . Он отбивает абордажную группу картечью ночью и почти уходит от своего преследователя, но голландский капитан жутко предсказывает каждый шаг Джека и блокирует его путь к мысу. Голландец преследует их на юг в Ревущие сороковые в течение пяти дней, где волны и ветер усиливаются, и корабли наконец вступают в опасные бурные воды. Бочки с пресной водой сбрасываются с Leopard, чтобы облегчить его. После долгой перестрелки Джек получает удар в голову большим осколком и теряет сознание. Когда Waakzaamheid настигает его, удачный выстрел с Leopard попадает в его фок-мачту, заставляя ее упасть в море. Без движущей силы « Ваакзаамхейд» наклоняется набок во впадине глубокой волны и оказывается поглощённым следующей волной, затопляя весь экипаж.
Теперь к востоку от мыса « Леопард» нацеливается на Новый Южный Уэльс. Джек приказывает команде собирать лед с айсбергов, чтобы пополнить запасы пресной воды, но судно врезается в корму айсберга, повреждая руль и вызывая серьезную течь. Отчаявшись спасти судно, все члены экипажа непрерывно работают насосами в течение нескольких дней и спешат натянуть парус , чтобы остановить течь. Хотя Джек был серьезно ранен в битве, он пытается развеять слухи о том, что его разум нездоров. Полагая, что « Леопард» не может быть спасен, Грант подвергает сомнению пригодность Джека к командованию, прося разрешения взять лодки « Леопарда » и людей, которые хотят уйти, и направиться к мысу, что Джек принимает. Только джалл-бот остается позади. Джек и верные ему члены экипажа продолжают дрейфовать на восток на « Леопарде» , все еще без руля и яростно качая воду, чтобы удержать его на плаву. Умело используя якоря и самодельный руль, Джек ведет корабль к безопасной гавани в бухте отдаленного, необитаемого и плохо нанесенного на карту острова Запустения как раз в тот момент, когда приближается шторм. Несмотря на свое название, он полон свежей еды дождливым антарктическим летом.
Команда ремонтирует повреждения корпуса корабля, но не может изготовить крепление для замены руля без использования кузницы, которую выбросили за борт в отчаянной попытке облегчить корабль. Джек боится, что они застрянут на острове на зиму. Тем временем Стивен находится в раю, поскольку он и Герапат собирают образцы местной флоры и фауны с небольшого острова в заливе. Через несколько дней в залив прибывает китобойное судно: это американский бриг La Fayette , возвращающийся на остров, чтобы пополнить запасы съедобной капусты, растущей на берегу, которая им нужна для борьбы с цингой . Американцы потеряли своего хирурга, а их капитан недееспособен из-за мучительной зубной боли, но у них есть рабочая кузница. Возникает деликатная ситуация, когда капитан оказывается враждебно настроенным по отношению к Королевскому флоту; Настроения на борту американского корабля резко враждебны к англичанам, что отражает американо-британскую напряженность, возникшую после инцидента 1807 года с участием Leopard и USS Chesapeake , продолжающегося набора американцев в Королевский флот и осознания того, что две страны могут уже находиться в состоянии войны . Чувствительный к этим вопросам, Джек просит совета у Стивена, который предлагает использовать Герапат в качестве посланника к капитану Патнэму. Стивен следует за ним, и пара оказывает медицинскую помощь всем на борту. Патнэм предлагает заплатить, но Стивен не принимает плату.
На следующее утро кузница находится на берегу для использования « Леопардом » . Стивен советует Джеку не оказывать давления на британских дезертиров, служащих на борту китобойного судна. Зная, что американских граждан нельзя выселить с американского судна, не вызвав дипломатического инцидента, Стивен видит идеальный способ ускорить свой план по использованию миссис Воган для подрыва французской разведки, намеренно позволив ей и Герапату сбежать на борт китобойного судна, неся пакет с фальсифицированной информацией. Воган теперь беременна ребенком Герапата. Стивен дает им возможность сбежать, предлагая Герапату провести последнюю проверку здоровья американского судна перед его отплытием. Кузница возвращается, и « Ла Файет» отплывает с вечерним приливом. Пока Джек отвлекается на церемонию установки нового руля на место, Стивен и Баррет Бонден издалека наблюдают, как Герапат и Воган ускользают ночью, чтобы сесть на китобойное судно.
В Craddock's за карточками
На ужине в Ashgrove Cottage
На леопарде
На американском китобойном судне « Ла Файетт» из Нантакета, Массачусетс
Kirkus Reviews отметил «обычное действие», присутствующее в «Острове запустения» по сравнению с другими морскими романами, и похвалил «грамотный, ясный реализм» О'Брайана, который может расширить аудиторию романа за пределы обычных читателей истории, действие которой происходит на парусных судах. [1] Рецензируя более позднюю книгу серии для Los Angeles Times , Энтони Дэй с воодушевлением вспоминал «Остров запустения» , написав: «Неустанное преследование Обри голландского военного корабля Waakzaamheid в ревущем океане под южной оконечностью Африки, день за днем в ужасающую погоду, вызывает у каждого читателя эмоции страха и надежды». [2]
«Леопард » останавливается для пополнения запасов воды и свежих продуктов в Сен-Жаго , одном из островов Зеленого Мыса, к западу от Сенегала, который во времена Обри был колонией Португалии. В девятнадцатом веке название Сен-Жаго использовалось вместо современного Сантьяго. [3]
В романе описывается более раннее участие реального Leopard в деле Chesapeake - Leopard в 1807 году. Появление американского китобойного судна раскрывает напряженность между англичанами и американцами накануне войны 1812 года . О'Брайан основал рассказ о том, как Leopard едва не затонул после столкновения с айсбергом, на реальном событии с участием HMS Guardian и его командира Эдварда Риу в 1789 году.
В романе лейтенант Джеймс Грант используется в качестве модели для вымышленного второго лейтенанта Гранта, который расстается с « Леопардом» , когда ситуация становится наиболее мрачной. Настоящий Грант был повышен до командира в 1805 году, и эта история происходит около 1811 года. Несмотря на его ранний успех в качестве капитана шлюпов, карьера настоящего Гранта не последовала за чем-то большим, чем повышение до командира, хотя он был на несколько лет старше Джека Обри, поэтому он дает хорошую основу для вымышленного лейтенанта, который гораздо больше хотел бы быть капитаном.
Губернаторство капитана Уильяма Блая в Новом Южном Уэльсе упоминается как мотив миссии Обри, хотя Обри не достигает Нового Южного Уэльса в течение романа и не встречается с Блаем ни в одной части истории. Обри рассказывает Мэтьюрину, как Блай рассматривается Королевским флотом, суть которого в том, что его повествование предвещает, как Обри обращается со своей командой после того, как голландский корабль затонул, а их корабль столкнулся с айсбергом, и как Обри обращается с лейтенантом Грантом, превращая потенциальный мятеж в официально одобренное расставание. Кроме того, Обри и Мэтьюрин разговаривают с капитаном Питером Хейвудом , который служил на борту «Баунти» во время мятежа и позже был спасен с острова Питкэрн капитаном Эдвардсом , посланным, чтобы вернуть мятежников.
Также описывается причина, по которой Блай в беде в момент романа. Короче говоря, Блай столкнулся с еще одним мятежом, но на этот раз со стороны подчиненных ему сотрудников в качестве губернатора колонии Новый Южный Уэльс. Капитан Хейвуд предлагает объяснение, что Блай, казалось, не понимал реакции других на многие вещи, которые он говорил, а затем реагировал слишком резко, что окружающие воспринимали как резкую критику и жалкую жизнь. Ромовое восстание , также известное как Ромовое восстание Панчеона, 1808 года было единственным успешным вооруженным захватом правительства в зарегистрированной истории Австралии. Будучи губернатором Нового Южного Уэльса, Уильям Блай был свергнут Корпусом Нового Южного Уэльса под командованием майора Джорджа Джонстона , тесно сотрудничавшего с Джоном Макартуром , 26 января 1808 года. После этого исполняющие обязанности губернаторов приносили присягу до прибытия из Великобритании генерал-майора Лаклана Маккуори в начале 1810 года.
Из книги Остров Запустения географически близок к островам Кергелен . Однако в более поздней книге « Салют из тринадцати орудий » О'Брайан приводит диалог между Ричардсоном и Обри, в котором прямо говорится, что остров Кергелен — это не остров Запустения: «Кергелен — это то, что некоторые называют островом Запустения, не так ли, сэр?» — спросил Ричардсон. «Так и есть. Но это не наш остров Запустения, который меньше, находится южнее и восточнее». Несмотря на диалог в « Салюте из тринадцати орудий» , описание гавани, где ищет убежища «Леопард» , взято точно из описания капитаном Куком гавани Кристмас в дальнем северо-западном углу Кергелена, которую он нанес на карту с помощью своего капитана Уильяма Блая во время своего последнего плавания. [4] [5]
Один читатель и любительский критик утверждал, что роман повторяет древнюю тему религии и мифологии, тему происхождения и искупления. С этой точки зрения, Джек и Стивен опозорены в Верхнем мире, Джек - из-за разорительных инвестиций, карточных игр и ссор, Стивен - из-за потери пациента, впадения в немилость у военно-морской разведки и, прежде всего, из-за потери Дианы. Они отправляются в Подземный мир, ниже экватора, в высокие южные широты, переживают эпические испытания и достигают искупления на Острове Запустения. Эта статья, «Борьба аллегорий, или Расшифрованный Остров Запустения», была первоначально размещена в списке рассылки Gunroom, посвященном серии Обри-Мэтьюрин, и представлена на панели, посвященной Патрику О'Брайану и серии на конференции по популярной культуре в Бостоне в 1998 году. [6]
Desolation Island отличается от предыдущих романов серии тем, что главные герои не возвращаются в Англию или не находятся в безопасности на своем пути к концу истории. Этот роман заканчивается тем, что Обри и Мэтьюрин все еще находятся на Desolation Island в конце антарктического лета, только что спустив корабль на воду и установив руль, вдали от дома и от предполагаемого места назначения их первоначальной миссии, при этом часть команды уже отделилась, чтобы попытаться добраться до Мыса на небольших лодках. Читатель не знает, будет ли завершена первоначальная миссия или как они доберутся домой в Англию, до следующего романа, The Fortune of War , или еще более позднего романа. Как и в предыдущих романах, вводятся несколько персонажей, которые появляются в более поздних романах. Многие из персонажей появляются в следующем романе, The Fortune of War , а некоторые появляются в нескольких романах до того, как их история будет рассказана (например, Эндрю Рэй).
Этот роман является одним из нескольких романов серии, темы которых были включены в фильм 2003 года « Хозяин морей: На краю света» .
Американский фолк-певец Джед Марум написал и записал песню «Остров Запустения» в 2001 году по мотивам книги. [ необходима цитата ]
Этот роман был впервые опубликован Stein & Day в США. Fontana / Collins выпустили книгу в мягкой обложке в том же 1979 году. WW Norton выпустили переиздание через 12 лет после первой публикации в рамках переиздания в мягкой обложке всех романов серии до 1991 года.
Процесс переиздания романов, первоначально опубликованных до 1991 года, был в самом разгаре в 1991 году, поскольку вся серия приобрела новую и более широкую аудиторию, как описывает Марк Хоуовиц в своей статье о « Мускатном орехе утешения» , четырнадцатом романе серии, первоначально опубликованном в 1991 году.
Двое из моих любимых друзей — вымышленные персонажи; они живут в более чем дюжине томов, которые всегда под рукой. Их зовут Джек Обри и Стивен Мэтьюрин, а их создатель — 77-летний романист по имени Патрик О'Брайан, чьи 14 книг о них непрерывно печатаются в Англии с тех пор, как первая, «Хозяин и командующий», была опубликована в 1970 году. Британские поклонники О'Брайана включают Т. Дж. Биньона, Айрис Мердок, А. С. Байетта, Тимоти Мо и покойную Мэри Рено, но до недавнего времени эта великолепная сага о двух офицерах, служивших в британском Королевском флоте во время Наполеоновских войн, была недоступна в нашей стране, за исключением первых нескольких частей, которые сразу же вышли из печати. Однако в прошлом году издательство WW Norton решило переиздать серию полностью, и на данный момент девять из 14 книг опубликованы здесь, включая самую последнюю главу, « Мускатный орех утешения » . [7]