Письмо Тансара ( перс . نامه تنسر ) было пропагандистским инструментом Сасанидов VI века , в котором предыдущая эпоха Аршакидов изображалась как морально развращенная и еретическая (по отношению к зороастризму ), а первый династия Сасанидов Ардашир I был представлен как «восстановивший» веру на «твердом основании». Письмо одновременно было декларацией единства зороастрийской церкви и иранского государства, «ибо церковь и государство были рождены из одного чрева, соединены вместе и никогда не будут разделены». [1]
Документ, по-видимому, был основан на подлинном письме III века, написанном Тансаром , зороастрийским верховным жрецом при Ардашире I, некоему Гушнасп из Паришвара/Табаристана , одному из вассальных царей Аршакидского Ардавана IV . Это оригинальное послание, по-видимому, было написано вскоре после того, как Ардашир сверг Ардавана, и Тансар, по-видимому, отвечал на обвинения, выдвинутые против Ардашира, и задержку в принятии сюзеренитета Ардашира. [2] Характерным примером этих обвинений является обвинение в том, что Ардашир «забрал огни из храмов огня, погасил их и уничтожил». На это Тансар отвечает, что именно «цари народов [т. е. вассальные цари Парфян]» начали практику династических костров, «новшество», не санкционированное царями древности. [3] Похожий ответ появляется в книге IV Денкарда IX века . [4]
Письмо было пересмотрено в VI веке, во время правления Хосрова I Аноширавана . Легенда о том, что парфяне Аршакидов позволили зороастризму прийти в запустение, восходит к тому же периоду. [5] Письмо было переведено на арабский язык в IX веке Ибн аль-Мукаффой , а с арабского на новоперсидский в XIII веке, когда Ибн Исфандияр , иранский мусульманин, поместил его в свою «Историю Табаристана» (горный регион на севере Ирана ). Версия Ибн Исфандиара, которая датируется 1210–1216 годами, является единственной, которая сохранилась.
Важность Письма Тансара была впервые осознана Джеймсом Дармстетером, который опубликовал первый критический перевод его в 1894 году. [6]
{{citation}}: CS1 maint: DOI неактивен по состоянию на сентябрь 2024 г. ( ссылка ).