Платящие гости

Роман Сары Уотерс, 2014 г.

The Paying Guests — роман 2014 года валлийской писательницы Сары Уотерс . Он вошел в шорт-лист премии Baileys Women's Prize for Fiction ^[1] и был назван «Художественной книгой года» по версии The Sunday Times, которая заявила, что «этот роман великолепно подтверждает статус Сары Уотерс как непревзойденного литературного летописца исчезнувших эпох и скрытых жизней». ^[2]

Введение в сюжет

Действие книги происходит в 1922 году в Камберуэлле ^[3] , где старая дева Фрэнсис живет со своей благородной матерью миссис Рэй и оплакивает смерть своих братьев в Великой войне. Ее отец умер, оставив значительные долги, и они вынуждены брать квартирантов: Лилиан и Леонарда Барбер из «класса клерков». Гости приносят с собой цвет, веселье и музыку, но также пробуждают опасные желания во Фрэнсис.

Вдохновение

Уотерс писал: «После того как действие моих двух предыдущих книг разворачивалось в 1940-х годах, я подумал, что вернусь на пару десятилетий назад, и в поисках информации о внутренней жизни Британии в межвоенные годы я начал изучать дела об убийствах; я обратился к ним исключительно ради их второстепенных деталей. Но два дела привлекли мое внимание: дело Эдит Томпсон и Фредерика Байуотерса в 1922 году и дело Альмы Раттенбери и Перси Стоунера в 1935 году — оба дела касались мужа, его жены и ее молодого любовника-мужчины, в которых минутное безрассудное насилие имело фатальные последствия почти для всех заинтересованных лиц». ^[4] А в интервью The New York Times «я подумал, как интересно было бы, если бы любовником была женщина-любовница». Уотерс продолжает: «Первая мировая война оказала огромное влияние на все, ослабив старые нравы, моду и поведение. Начало 20-х было похоже на талию песочных часов. Многое стремилось к ней, протискивалось сквозь нее, а затем вырывалось с другой стороны». ^[5]

«Я хотел , чтобы в «Гостях за деньги» прежде всего были достигнуты две цели: убедительно воссоздать сложную ткань межвоенной домашней жизни, а затем заставить эту ткань трепетать от желания, греха и морального кризиса» ^{[4] .}

Прием

После выхода The Paying Guests был в целом хорошо принят. В The Omnivore , на основе обзоров британской прессы, книга получила «omniscore» 4.0 из 5. ^[6] Согласно Book Marks , основанному в основном на американских публикациях, книга получила «положительные» отзывы на основе шестнадцати рецензий критиков, девять из которых были «восторженными», шесть — «положительными» и одна — «пан». ^[7] В выпуске Bookmarks Magazine за ноябрь/декабрь 2014 года, журнале, который собирает рецензии критиков на книги, книга получила оценку (4.0 из 5) на основе рецензий критиков с критическим резюме, в котором говорилось: «Мастерство Уотерс в изображении исторических периодов времени не имеет себе равных, и она также снова передает романтические отношения с мощным эротическим зарядом». ^[8]

• Люси Дэниел в The Telegraph полна похвал: «Одной из вещей, которая оживляет ее персонажей, является то, что Уотерс очень хорошо описывает физический контакт, жесты, поступки. Люди отдаляются друг от друга, даже когда они становятся более физически переплетенными. Даже живя в такой близости, ее персонажи остаются загадкой друг для друга. Наконец, роман кажется обсуждением самой природы близости. Какими бы очаровательными ни были детали того периода, было бы легко впасть в старомодность с привлекательными костюмами, эдвардианской речью и скольжением в кладовую для быстрой ласки. Но Уотерс спасает это жуткой силой своего письма». ^[9]
• Ханна Бритт в The Daily Express пишет: «Длинный роман «The Paying Guests» требует времени, чтобы действительно разогнаться, и первая треть, возможно, могла бы быть намного короче. Однако, когда начинается драма, ожидание того стоит... Обстановка 1920-х годов — это радость для чтения. Одной из сильных сторон Уотерс является очевидная легкость, с которой она вызывает ощущение эпохи». «По мере того, как повествование разворачивается в напряженном и драматическом судебном разбирательстве, их бедственное положение дергает за сердечные струны. Заключение романа, когда оно наступает, удовлетворяет, хотя и немного предсказуемо, а свободные концы хорошо связаны. Прекрасное чтение в дождливый день, «The Paying Guests» — похабное, романтичное и совершенно развлекательное. Еще один триумф Сары Уотерс, от него невозможно оторваться». ^[10]
• Однако Рейчел Каск в The Guardian критически настроена: «По мере того, как Фрэнсис и миссис Барбер продвигаются к роману, прямолинейное описание Уотерсом этих отношений немедленно начинает подрывать целостность романа как исторического произведения: сексуальная перспектива рассчитана на современного читателя и начинает напоминать костюмированную драму. Его поддельная пристойность и псевдоэдвардианская проза (люди вечно «красятся», «багрятся» и «приводят себя в порядок») становятся раздражающими; а скатывание романа в мелодраму, когда совершается убийство — и вызывается инспектор — превращает это увлекательное литературное начинание в утомительную мыльную оперу». ^[3]
• Арифа Акбар в The Independent также высказывает некоторые сомнения, делая вывод: «Исторические романы Уотерс показали, что она искусна в создании плотных, запутанных сюжетов, что наиболее ослепительно проиллюстрировано в захватывающем сюжетном повороте в «Fingerssmith» . Если это криминальный роман Уотерс начала 20-го века, он не соответствует воображению этого раннего викторианского криминального романа. Возможно, Уотерс не хочет устраивать фейерверк сюжетных сюрпризов. Она дает нам пронзительную историю любви, которая символически видит в смерти старого порядка смерть старомодного мужа и, возможно, рождение эры любви без секретов. И все же мы обнаруживаем, что хотим еще несколько фейерверков». ^[11]

Ссылки

1. Премия BAILEYS Women's Prize for Fiction » Шорт-лист. Получено 09.11.2015.
2. «Лучшая художественная литература года», The Sunday Times , 2014-11-30. Получено 2015-11-09.
3. «Сатира встречает костюмированную драму», The Guardian , 2014-08-15. Получено 2015-11-09.
4. "Сара Уотерс: "Я хотела, чтобы The Paying Guests были сексуальными, но не были возней"", The Guardian , 2015-06-06. Получено 2015-11-11.
5. «Сплетая историю любви и смерти в Лондоне», The New York Times , 2014-09-09. Получено 2015-11-09.
6. "The Paying Guests" Сары Уотерс. The Omnivore . Получено 17 февраля 2024 г.
7. "The Paying Guests". Book Marks . Получено 16 января 2024 .
8. "The Paying Guests". Bookmarks Magazine . Получено 14 января 2023 г.
9. «The Paying Guests» Сары Уотерс, рецензия: «жутковатый, виртуозный стиль письма», сенсационный роман Сары Уотерс не разочарует легион ее поклонников», The Telegraph , 30 августа 2014 г. Получено 9 ноября 2015 г.
10. «Обзор The Paying Guests: «непристойный и романтический» роман Сары Уотерс «невозможно оторваться»», The Daily Express , 29.08.2014. Получено 09.11.2015.
11. Роман затрагивает важные темы, но ему не хватает остроты, The Independent, 21 августа 2014 г. Дата обращения 09.11.2015.

Внешние ссылки

• Официальный сайт
• ВИДЕО: «Постояльцы, которые платят за услуги» — это «в основе своей история любви», говорит автор Сара Уотерс
• Интервью с Сарой Уотерс: «Я обращаю внимание на тайную историю и жизнь женщин»