«Течение» (流れる, Нагарэру ) — японский драматический фильм 1956 года режиссёра Микио Нарусэ . Он основан на романе Аи Коды « Нагареру» . [3]
Вдова Рика начинает работать горничной в окия (гостинице гейш) гейши Оцуты, которая живет со своей дочерью Кацуё, младшей сестрой Ёнеко и ребенком Ёнеко, а также гейшей Нанако. Из семи гейш, которые когда-то работали на Оцуту, остались только Нанако и Сомека; третья девушка, Намиэ, только что сбежала, убежденная, что ее обманом лишили доли. Старшая сестра Оцуты Отоё пытается надавить на Оцуту, чтобы она нашла финансово обеспеченного мужа, чтобы погасить ссуды за дом, который они вдвоем заложили. Охама, бывшая сестра гейши Оцуты, пытается помочь, наладив контакт между ней и работодателем ее племянника Ханаямой, бывшим покровителем Оцуты. Ситуация накаляется, когда появляется дядя Намиэ, требуя деньги, которые, по его мнению, положены его племяннице. Оцута пытается компенсировать ему 50 000 иен, половину единовременного пожертвования Ханаямы, но он отказывается и вместо этого идет в полицию, что приводит к допросу Оцуты и Кацуё. В конце концов Охама платит за заложенный дом Оцуты, но только для того, чтобы переехать из дома Цуты и открыть свой собственный ресторан. Она предлагает Рике работу в ее будущем бизнесе, но Рика отказывается. В финальной сцене Рика, которой поручено никому не рассказывать о планах Охамы, наблюдает, как ничего не подозревающий Оцута дает уроки музыки ученикам.
Роман Аи Коды, опубликованный за год до выхода фильма, описывал события в основном с точки зрения Рики/Охару, образованной женщины, в отличие от довольно простого персонажа, которого в фильме играет Кинуё Танака. Кроме того, в фильме роль Кацуё была увеличена, что позволило представить два взгляда со стороны на среду гейш. И снова концовка в книге и фильме отличается: в книге Рика принимает предложение управлять бывшим домом Отсату после того, как женщины были выселены. [3]
Для своей книги Кода использовала собственный опыт, полученный ею во время работы горничной в доме гейш в токийском районе Янагибаси в начале 1950-х годов. [4]
Flowing был выпущен в Японии 20 ноября 1956 года. [1] [2] Версия с английскими субтитрами была выпущена в Соединенных Штатах 13 мая 1978 года. [5]
Фильм «Поток» был показан в Музее современного искусства в 1985 году [6] и в Гарвардском киноархиве в 2005 году [7] в рамках ретроспектив Микио Нарусэ.
Исузу Ямада получила премию «Голубая лента» 1956 года за лучшую женскую роль , премию Mainichi Film Concours 1956 года за лучшую женскую роль (за фильмы «Течение» , «Кот», «Сёдзо» и «Две женщины » и «Босидзо» ) [8] [9] и премию Kinema Junpo 1956 года за лучшую женскую роль (за фильмы «Течение» и «Кот», «Сёдзо» и «Две женщины» ). [10]