Il Postino: Почтальон ( итал . Il postino , букв. ''Почтальон''; название, использованное для оригинального релиза в США [5] ) — комедийно-драматический фильм 1994 года , написанный в соавторстве с Массимо Троизи и снимавшийся в главной роли под руководством английского режиссёра Майкла Рэдфорда . Основанный на романе 1985 года Ardiente paciencia (английский перевод: «Пылающее терпение») Антонио Скарметы , который сам был адаптирован из фильма 1983 года, написанного и срежиссированного Скарметой, фильм рассказывает вымышленную историю, в которой реальный чилийский поэт Пабло Неруда завязывает дружбу с простым почтальоном из Прочиды (Троизи), который учится любить поэзию. В актёрский состав входят Троизи, Филипп Нуаре и Мария Грация Кучинотта . Сценарий адаптировали Рэдфорд, Троизи, Анна Павиньяно, Фурио Скарпелли и Джакомо Скарпелли .
Сценарист/актер Троизи был тяжело болен во время съемок, отложив операцию на сердце, чтобы ее можно было завершить. На следующий день после окончания основных съемок он перенес смертельный сердечный приступ, и фильм был завершен и выпущен посмертно. [6] Фильм был принят критиками, [7] заслужив многочисленные награды, включая премии BAFTA за лучший фильм не на английском языке , лучшую режиссуру и лучшую музыку к фильму . Композитор Луис Бакалов получил премию «Оскар» за лучший оригинальный драматический саундтрек , а фильм был номинирован на лучший фильм , лучшую режиссуру , лучшую мужскую роль и лучший сценарий, основанный на ранее созданном или опубликованном материале .
В 1950 году Пабло Неруда , известный чилийский поэт, был сослан на небольшой остров в Италии по политическим причинам. Его жена сопровождает его. На острове местный житель Марио Руопполо недоволен тем, что он рыбак, как и его отец. Марио ищет другую работу и нанимается временным почтальоном, причем Неруда — его единственный клиент. Он использует свой велосипед, чтобы доставлять почту Неруде. (На острове, похоже, нет автомобилей.) Несмотря на плохое образование, почтальон в конечном итоге подружился с Нерудой и еще больше поддался влиянию его политических взглядов и поэзии.
Тем временем Марио влюбляется в прекрасную молодую леди, Беатрис Руссо, которая работает в деревенском кафе своей тети. Он застенчив с ней, но он заручается помощью Неруды. Марио постоянно спрашивает Неруду, подходят ли определенные метафоры, которые он использует для его стихов. Марио может лучше общаться с Беатрис и выражать свою любовь через поэзию. Несмотря на сильное неодобрение тети Марио, из-за его чувственной поэзии (которая оказывается во многом украденной у Неруды), Беатрис отвечает ему благосклонно.
Они женятся. Священник отказывается позволить Марио взять Неруду в качестве шафера из-за политики; однако, это вскоре разрешается. Это произошло потому, что Ди Козимо был политиком, находящимся у власти в этом районе с христианскими демократами . На свадьбе Неруда получает долгожданную новость о том, что чилийского ордера на его арест больше нет, поэтому он возвращается в Чили.
Марио пишет письмо, но не получает ответа. Несколько месяцев спустя он получает письмо от Неруды. Однако, к его ужасу, на самом деле это письмо от его секретаря, который просит Марио отправить старые вещи Неруды обратно в Чили. Там Марио находит старый фонограф и слушает песню, которую он впервые услышал, когда встретил Неруду. Тронутый, он записывает на кассету все прекрасные звуки острова, включая сердцебиение своего будущего ребенка.
Пять лет спустя Неруда находит Беатриче и ее сына Паблито (названного в честь Неруды) в той же старой гостинице. От нее он узнает, что Марио был убит до рождения их сына. Марио должен был прочесть стихотворение, которое он сочинил, на большом коммунистическом собрании в Неаполе; демонстрация была жестоко разогнана полицией. Она дает Неруде записи деревенских звуков, которые сделал для него Марио. Фильм заканчивается тем, что Неруда идет по пляжу, где он обычно разговаривал с Марио, показывая в то же время коммунистическое собрание, на котором был убит Марио.
Итальянские диалоги Нуаре озвучил актер Бруно Алессандро.
Массимо Троизи , популярный итальянский актер и режиссер, приобрел права на экранизацию романа Антонио Скарметы « Ardiente paciencia» , намереваясь адаптировать его в полнометражный фильм. Сам роман был адаптацией малоизвестного одноименного фильма 1983 года, написанного и снятого Скарметой. Троизи, посмотрев фильм Майкла Рэдфорда 1983 года «Another Time, Another Place» , написал сценарий и отдал его Рэдфорду, который оценил энтузиазм Троизи, но был недоволен сценарием. Вместе с бывшей девушкой Троизи Анной Павиньяно они остановились в прибрежном отеле в Санта-Монике и написали новый сценарий. [8] Среди изменений, внесенных в оригинальный роман, было изменение места действия с современного Чили на Италию 1950-х годов и персонажа Марио с подростка-рыбака на 40-летнего почтальона. В то время как действие романа и фильма 1983 года происходит в Чили, где Неруда живет в своем доме на острове Исла-Негра примерно в 1970 году, действие фильма «Почтальон» переносится в Италию примерно в 1950 году.
Фильм снимался на острове Прочида в Неаполитанском заливе ; некоторые дополнительные съемки проходили на Салине , одном из вулканических Эолийских островов , образующих архипелаг у северного побережья Сицилии. Корричелла является местом действия некоторых сцен на набережной в фильме. [9] Съемки длились 11 недель, с единственным перерывом на пасхальные каникулы.
Выступлению Троизи помешало ухудшающееся состояние его сердца, вызванное детским ревматизмом . Троизи был настолько слаб, что мог работать только около часа каждый день. Большинство его сцен снимались за один или два дубля. График съемок был разработан таким образом, чтобы фильм можно было снимать с ним. Этому во многом способствовал тот факт, что его дублер имел такое поразительное сходство с Троизи. Его использовали для всех кадров спиной к камере, длинных/средних планов и большинства сцен езды на велосипеде. Троизи записал все свои диалоги в начале производства, на случай, если он умрет до завершения съемок. Позже это оказалось необходимым, так как Троизи умер через день после основных съемок в доме своей сестры. [8]
Первоначально Троизи намеревался стать сорежиссером фильма вместе с Рэдфордом, но не смог эффективно сделать это из-за своей болезни. Хотя в итальянской версии он указан как сорежиссер, в других версиях он не указан, и, таким образом, не мог быть номинирован на награды за режиссуру за пределами Италии.
В 1994 году для продвижения фильма Miramax выпустила The Postman (Il Postino): Music From The Miramax Motion Picture , в который, помимо музыки к фильму, написанной Луисом Энрикесом Бакаловым , вошли стихи Неруды, прочитанные многими знаменитостями. Всего 31 трек.
В 2002 году CAM Original Soundtracks выпустила 17-трековую версию партитуры (CAM 509536-2), которая была отмастерена в формате Dolby Surround.
Альбом получил премию «Оскар» за лучшую оригинальную драматическую музыку и премию BAFTA за лучшую музыку к фильму .
Оперу 2010 года, основанную на фильме, см. Daniel Catán .
Фильм был очень хорошо принят. Rotten Tomatoes сообщает, что 94% критиков понравился фильм, основываясь на 35 рецензиях; консенсус критиков сайта гласит: « Il Postino трогательно исследует темы любви и дружбы через тонко изображенные — и прекрасно сыгранные — отношения в Италии 1950-х годов». [10] Он получил оценку 81 на Metacritic , что указывает на «Всеобщее признание», основываясь на 13 рецензиях критиков. [11]
В Италии фильм собрал более 8 миллионов долларов. [12] Фильм стал вторым по кассовым сборам неанглоязычным фильмом в Великобритании в 1995 году (после «Королевы Марго» ), собрав 534 673 фунта стерлингов. [13] Он также собрал почти по 1 миллиону долларов в Германии и Испании. [12] В Соединенных Штатах и Канаде фильм превзошел «Как вода для шоколада» как самый кассовый неанглоязычный фильм всех времен, собрав 21 848 932 доллара. [14] [15] [16] Во всем мире он собрал более 33 миллионов долларов.
На 68-й церемонии вручения премии «Оскар» (1996) музыка к фильму, написанная Луисом Энрикесом Бакаловым , получила премию «Оскар» в номинации «Лучшая музыка (оригинальная драматическая музыка)» .
Троизи был посмертно номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль и лучший сценарий, основанный на ранее созданном или опубликованном материале . Кроме того, продюсер Марио Чекки Гори также был посмертно номинирован на премию «Оскар» за лучший фильм .
Троизи был посмертно номинирован на премию BAFTA в категориях «Лучшая мужская роль» и «Лучший сценарий» .
