stringtranslate.com

Прозрачный (манга)

Полупрозрачный (トランスルーセント―彼女は半透明, Toransurūsento: Kanojo wa Hantōmei , «Прозрачный: Она полупрозрачная») — японская серия сэйнэн -манги , написанная Кадзухиро Окамото и выпущенная в сериале Comic Flapper . Он был лицензирован Dark Horse Comics для выпуска на английском языке в Северной Америке в июле 2007 года.

Синопсис

Главной героиней сериала является застенчивая молодая девушка по имени Сидзука и ее общительный друг-мужчина Мамору. Сериал вращается вокруг школьной жизни Сидзуки после того, как она заражается «синдромом полупрозрачности», загадочным состоянием, у которого есть только один симптом: тело жертвы случайным образом становится полупрозрачным (а позже и полностью невидимым ), но в остальном остается совершенно нормальным и здоровым. К сожалению для Сидзуки, не существует известного лекарства или лечения от синдрома полупрозрачности, кроме того, что он связан с эмоциональным состоянием человека; положительные эмоции, такие как счастье и любовь, заставляют его отступать, отрицательные эмоции, такие как стресс и грусть, заставляют его ускоряться.

Первоначально состояние Сидзуки затрагивает только ее руки и ноги, и только частично, в, казалось бы, случайные моменты времени и длительности. Однако по мере ухудшения оно начинает влиять на все ее тело, делая ее все более полупрозрачной и на все более длительные случайные периоды времени. Сидзука также рискует получить «синдром полной прозрачности» или, иным образом, сделать свою полупрозрачность постоянной, что произойдет, если она проведет слишком много времени в своей полупрозрачной стадии. Синдром полной прозрачности характеризуется полной и постоянной невидимостью, а не временной частичной невидимостью нормального синдрома.

Вымышленное состояние используется в сериале как метафора распространенной детской тревоги, связанной с чувством одиночества и оторванности от других людей, а также — через угрозу ухудшения состояния — страха взросления.

Персонажи

Шизука Сирояма ( Сирояма Сидзука )

Застенчивая 14-летняя главная героиня манги. Сидзука заразилась странным «синдромом полупрозрачности» за 3 года до начала манги [1], который отрезает ее как от нормального социального взаимодействия со сверстниками, так и от ее мечты стать театральной актрисой. Сидзука очень талантлива для молодой актрисы, но это компенсируется ее очень робкой и неуверенной в себе натурой. Она решила, что хочет стать «актрисой вишневого дерева» — той, которую в основном игнорируют, если она не на сцене, где она расцветет, как вишневое дерево.

Мамору Тадами ( Тадами Мамору )

Мамору — общительный, ребячливый экстраверт, который поощряет Сидзуку выйти из своей раковины, несмотря на (или из-за) ее состояния. Он художник и помогает Сидзуке создавать лучшие оттенки грима для кожи, чтобы скрыть ее состояние, когда оно незначительно. Он одержим монстрами, а также моделями Гандамов. Он также любит придумывать глупые игры, например, спонтанно ходить в ногу с Сидзукой, видеть «стариков» в архитектуре домов или монстров в облачных образованиях. Кажется, у него есть чувства к Сидзуке, но он слишком незрел, чтобы выразить их.

Кейко Харуна ( Haruna Keiko )

Взрослая подруга Сидзуки, с которой Сидзука знакомится во время проверки на Синдром Прозрачности. Синдром Прозрачности Кейко перешел в постоянную стадию «Синдрома Полностью Прозрачности», и как таковая она полностью невидима. Она вообще не нарисована в большей части манги, вместо этого ее фирменные очки, сигарета и бандана парят в воздухе. По иронии судьбы, Кейко — профессиональный художник по стеклу и комментирует прозрачность Гласса, когда ее представляют. У нее также есть парень по имени Коичи.

Коити (фамилия не указана)

Парень Кейко, который то появляется, то исчезает. Он архитектор, и его увлекают старые здания. Он также старый поклонник моделей Гандама. Он очень похож по характеру на Мамору, только старше.

Окоучи ( Okochi ) (Имя не указано)

Президент студенческого совета школы Сидзуки и Мамору, и подруга Сидзуки. Мисс Окоучи не нравится постоянное внимание, которое оказывают ей ее семья и сверстники, и она завидует состоянию Сидзуки. Она пытается получить синдром полупрозрачности от Сидзуки, но не может, поскольку синдром полупрозрачности не заразен. Позже она пытается продолжить отношения Мамору и Сидзуки, становясь все более разочарованной (вплоть до ударов ногой, которые она начинает делать в качестве шутки) из-за забывчивости Мамору. Она также, кажется, немного влюблена в самого Мамору.

Доктор Момоко Таказава

Ведущий мировой эксперт по синдрому полупрозрачности и врач Сидзуки. Доктор Таказава — молодая женщина, которая заинтересована в развитии отношений Сидзуки и Мамору. Ей нравится дразнить Сидзуку более чем легким сексуальным намёком, например, спрашивая её, занимались ли Сидзука и Мамору сексом, и намекая, что Сидзука совершенно здорова, за исключением размера груди. Однако её намерения кажутся благородными, поскольку она осознаёт, что Мамору оказывает благотворное влияние на синдром полупрозрачности Сидзуки, в первую очередь на её эмоциональное состояние.

Задержка локализации в США

В сообщении на форумах Dark Horse Forums Филип Саймон, редактор, ответственный за американский перевод Translucent , объявил о предполагаемом времени выхода Translucent , книг 4 и 5 — том 4 в продажу в июле 2009 года, а том 5 (последний том) в продажу в ноябре 2009 года. Предвидя реакцию из-за чрезвычайной задержки (том 4 будет переведен через 11 месяцев после указанного сообщения на форуме и всего через 18 месяцев после выпуска тома 3), он сказал : ««Зачем ждать с некоторыми из них?» — можете спросить вы. Ну, мне пришлось искать новых переводчиков после того, как три замечательных товарища по команде были вынуждены отказаться от своих проектов. Перепробовал несколько вариантов, нашел двух потрясающих новых переводчиков, и теперь мы на пути к завершению этой серии!»

В более позднем ответе читателям сообщили, что перевод приостановлен, а г-н Саймон выразил желание возобновить производство сериала позднее.

Примечания

  1. ↑ Translucent Vol. 2, перевод на американский язык от Dark Horse Comics, стр. 197

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки