«R» — значит Рикошет — 18-й роман изсерии детективных романов «Алфавит» Сью Графтон [1] , в котором фигурирует Кинси Миллхоун , частный детектив из Санта-Терезы, Калифорния. [2]
Дочь Норда Лафферти будет возвращена из тюрьмы Кинси Миллхоун, которая также предлагает помочь ей приспособиться к жизни за пределами тюрьмы. Кажется, все просто, но у Ребы Лафферти есть несколько трудностей.
Тем временем, Генри, домовладелец Кинси, неженатый всю свою жизнь, подумывает о женщине-компаньонке. У Кинси тоже есть любовница.
Кинси Миллхоун соглашается вывести Ребу, дочь Норда Лафферти, из тюрьмы в особняк Лафферти и присматривать за Ребой, пока она не устроится в своей жизни на свободе. Реба отбывала наказание за хищение, хотя она не присваивала средства; ее босс потратила средства на подкуп муниципальных чиновников для строительства торгового центра с офисными помещениями в центре Санта-Терезы. Лейтенант Чейни Филлипс сталкивается с Кинси в офисе сотрудника службы пробации Ребы Лафферти, поскольку он является местным следователем в межведомственной операции по аресту босса Ребы, Алана Беквита. Несколько федеральных агентств преследуют его за отмывание средств для колумбийского наркоторговца.
Реба признала себя виновной, потому что была влюблена в Беквита, женатого мужчину. Пока Реба была в тюрьме, Беквит спал с ее заменой в офисе. Кинси знала Чейни пару лет; теперь она влюблена в него. Для этого ареста он и вся команда следователей хотят, чтобы Реба предоставила доказательства отмывания денег, внутреннего свидетеля по их делу. Они решают, что Кинси, теперь налаживающая отношения с Ребой, должна попросить ее взяться за это. Нехотя Кинси так и делает.
Хозяин Кинси, Генри, встречается с Мэтти Холстед, женщиной, с которой он познакомился во время круиза на судне со своими старшими братьями. Его братья вмешиваются в каждый из их визитов, что расстраивает обычно спокойного Генри и расстраивает Кинси, который думает, что она может быть хорошей компанией для Генри.
Реба идет на встречу группы поддержки для страдающих алкоголизмом, но через несколько дней снова начинает пить. Она бросила курить в тюрьме и снова начинает курить. Даже в компании Кинси Реба не может справиться со свободой. Когда она понимает, что Беквит не намерен сдерживать данные ей обещания, Реба строит планы, как отомстить ему. Сначала она рассказывает своему бывшему коллеге и контролеру компании Беквита Марти о федеральном расследовании, рекомендуя ему покинуть страну. Он действует медленно, не уверенный, верить ли ей.
Осматривая новые офисы в комплексе, построенном, пока Реба был в тюрьме, Реба и Кинси находят комнату, где Беквит упаковывает наличные в мелкие купюры, чтобы вывезти их в Панаму, где у него есть банк. Он либо летит на собственном самолете, либо плывет на собственном судне, чтобы перевезти тяжелые пачки без тщательного досмотра таможни. Сначала Реба думает, что наличные принадлежат Беквиту, и крадет пакет стоимостью 25 000 долларов. Беквит узнает о краже, когда его колумбийский дилер говорит ему, что наличных не хватает. Затем Реба понимает от Кинси, что наличные отмываются для колумбийца. Реба отправляется в Рино, чтобы встретиться со своей подругой из тюрьмы, Мисти Рейн. Помимо своей профессии стриптизерши, Мисти делает поддельные паспорта и водительские права; она делает набор для Марти. Реба уже видел, что у Беквита был набор поддельных документов для его поездки из страны, так как он знает о растущем давлении со стороны федерального расследования.
У Кинси есть несколько приятных вечеров с Чейни. Она покупает более льстивые наряды с Ребой, чтобы выглядеть лучше для Чейни; а Чейни стрижет волосы, чтобы быть более стильной, это его талант.
Кинси преследует Мисти в Рино, когда Реба исчезает из дома своей семьи. Ее догадка верна, и она находит Ребу с Мисти. Реба соглашается поехать обратно в Калифорнию с Кинси, зная, что она нарушила условия своего условно-досрочного освобождения, покинув штат. Они встречаются с Марти в отеле в Беверли-Хиллз. Внезапно пара головорезов хватают Марти в вестибюле отеля, где они разговаривают и избивают его. Реба говорит отелю, что им нужна помощь, и она убегает, в то время как Кинси преследует Марти в надежде помочь ему. Кинси сильно бьет одного головореза стулом, но затем теряет сознание. Она оживает в присутствии Беквита и его головорезов, решая вопрос о том, кто послал этих людей избить контролера. Реба сообщает Беквиту, что у нее есть компьютер и диски с данными, которые он использует для резервного копирования своих деловых дел, включая отмывание денег. Беквит угрожает Кинси, чтобы Реба принесла ему компьютер и диски. Она так и делает. В офисе Марти лежит мертвый. Беквит утверждает, что у мужчины случился сердечный приступ; избиение не убило его. Получив компьютер и диски, Беквит осторожно поливает их сильной кислотой, чтобы их нельзя было прочитать. Реба признается, что она подменила компьютеры с помощью Марти. За Беквитом прибывает группа полиции во главе с Чейни Филлипсом с оружием наготове.
Реба чувствует, что ей лучше в тюрьме, где она не может совершать ошибки, и именно туда ее приводит кража наличных. Федеральное дело против Беквита сильное, и он осужден. Кинси оптимистично настроена по отношению к ней и Чейни и замечает, что иногда она чувствует себя актером в чьей-то чужой истории.
Kirkus Reviews считает, что название этого романа могло бы быть R от Romance, поскольку Кинси находит романтику, ее домовладелец считает женщину, которую он встретил на круизном судне, а клиентка Кинси сидела в тюрьме из-за своего босса, в которого она была влюблена. Криминальный сюжет возникает из-за босса клиентки Кинси. Подводя итог, «неистовые попытки Кинси удержать равновесие на канате между парой любовников, строящих козни друг против друга, и ее собственной последней попыткой наладить романтику заставят поклонников довольно мурлыкать». [3]