Rafta, Rafta... — комедия британского пакистанского драматурга Аюба Хан-Дина, адаптированная попьесе Билла Нотона 1963 года All in Good Time . Действие пьесы происходит в рабочем английском городе Болтон и исследует историю супружеских трудностей в семье индийских иммигрантов . Ишвар Датт — иммигрант в первом поколении и патриарх семьи. У него сложные отношения со своим новобрачным сыном Атулом, чья супружеская жизнь с Виной Патель началась не очень удачно. В пьесе речь идет о выявлении и разрешении этих различных конфликтов.
Rafta, Rafta... открылся в Национальном театре Литтелтона в апреле 2007 года . Николас Хайтнер поставил первую постановку. Хариш Патель сыграл центральную роль Ишвара Датта, а Мира Сайал — его острую на язык жену Лопу. Спектакль имел успех, получив признание как критиков, так и театралов.
Офф -бродвейская постановка « Рафта, Рафта...» открылась в Нью-Йорке 8 мая 2008 года в театре Acorn и получила положительные отзывы. [1] В актерский состав вошли Ранджит Чоудхури (Ишвар Датт), Маниш Дайал (Атул Датт), Сакина Джаффри (Лопа Датт) и Решма Шетти (Вина Патель).
Премьера состоится 19 марта в Сан-Диего в театре Old Globe Theatre . Риту Патель из MAD Bollywood — молодой консультант по движению для Rafta, Rafta. Режиссер Джонатан Сильверштейн. В ролях: Гита Ситигерл Чопра и Камал Мараяти.
Общество театральных критиков Сан-Диего номинировало Гиту Ситигерл Чопру в категории «Выдающаяся женская роль второго плана в пьесе» за ее исполнение роли Лопы Датт в постановке Old Globe по мотивам популярной комедии Аюба Кхан-Дина «RAFTA, RAFTA...». Награды были вручены в понедельник, 6 февраля 2012 года в Музее современного искусства в Сан-Диего, Калифорния.
Сингапурская постановка Rafta, Rafta была поставлена театром HuM в апреле–мае 2010 года в Центре искусств DBS. Постановкой руководил Динкар Джани, а главную роль Ишвара Датта исполнил Субин Субайя. Опытная актриса театра и телевидения Дэйзи Ирани сыграла роль его жены Лопы. Сингапурская постановка получила восторженные отзывы критиков и театралов. [2]
Постановка Rafta, Rafta в Мумбаи была поставлена компанией Akvarious Productions и состоялась 14 января 2011 года в Индийском технологическом институте в Бомбее в рамках ежегодного театрального фестиваля института. Постановкой руководили Тахира Нат и Акарш Кхурана.
Хан-Дин адаптировал пьесу под названием « Всему свое время» , спродюсированный Left Bank Pictures и распространенный Optimum Releasing. Амара Каран и Рис Ричи играют главные роли вместе с Харишем Пателем и Мирой Сайал . [3]