«Река протекает сквозь нее» — американский драматический фильм 1992 года режиссёра Роберта Редфорда с Крэйгом Шеффером , Брэдом Питтом , Томом Скерриттом , Брендой Блетин и Эмили Ллойд в главных ролях . Он основан на полуавтобиографической новелле 1976 года «Река течёт через неё» Нормана Маклина , адаптированной для экрана Ричардом Фриденбергом . Действие этой истории разворачивается в Миссуле, штат Монтана, и ее окрестностях.История рассказывает о двух сыновьях пресвитерианского священника, одном прилежном, а другой бунтующем, которые растут и достигают совершеннолетия в регионе Скалистых гор в течение примерно периода времени, примерно от Первой мировой войны до первые дни Великой депрессии , включая часть эпохи сухого закона . [2]
Фильм получил премию «Оскар» за лучшую операторскую работу , а также был номинирован на лучшую музыку, оригинальную музыку и лучший адаптированный сценарий . Фильм собрал более 66 миллионов долларов и получил положительные отзывы критиков.
Братья Маклин, Норман и Пол, растут в Миссуле, штат Монтана , со своей матерью Кларой и отцом, преподобным Джоном Маклином , пресвитерианским священником , от которого они учатся любви к ловле форели нахлыстом в реке Блэкфут . Норман и Пол обучаются на дому в соответствии со строгими моральными и академическими кодексами своего отца. Норман уезжает поступать в колледж в Дартмуте . Когда он возвращается шесть лет спустя, в эпоху сухого закона и эпохи джаза , он обнаруживает, что Пол стал высококвалифицированным рыбаком и пьяным, бесстрашным журналистом-расследователем, работающим в газете на острове Хелена .
Норман посещает танцы Четвертого июля и знакомится с Джесси Бернс, девочкой , чей отец управляет универсальным магазином в Вулф-Крик . Сразу же пораженный, Норман звонит ей на следующее утро и назначает двойное свидание . Норман и Джесси идут на свое первое свидание в подпольном ресторане Хот-Спрингс . Пол прибывает со своей спутницей, такой же пьющей шайеннской женщиной по имени Мэйбл, к которой местная белая толпа относится как к низшей.
Вскоре после этого Нормана вызывают, чтобы вызволить Пола из тюрьмы под залог после того, как Пол арестован за то, что ударил человека, оскорбившего Мэйбл. Дежурный сержант сообщает Норману, что Пол разозлил местных преступников, просрочив долги из-за большой игры в покер в подпольном ресторане Лоло. Норман предлагает дать Полу деньги, но Пол отмахивается от него.
После того, как Норман и Джесси ходят на несколько свиданий, она просит его помочь ее брату -алкоголику Нилу, который приезжает из Южной Калифорнии . Норман и Пол не любят Нила, но по настоянию Джесси приглашают его порыбачить нахлыстом . Нил появляется пьяным с Рохайд, проституткой , которую он встретил накануне вечером. Норман и Пол отделяются от Нила, но все равно ловят рыбу и через несколько часов возвращаются к своей машине и обнаруживают, что Нил и Рохайд выпили все пиво, занялись сексом и потеряли сознание обнаженными, в результате чего они оба сильно обгорели.
Норман отвозит пьяного Нила домой, где Джесси приходит в ярость из-за того, что братья оставили Нила наедине с пивом вместо того, чтобы ловить рыбу с ним. Норман говорит ей, что влюбляется в нее. Джесси уезжает в ярости, но через неделю просит Нормана приехать на вокзал, чтобы проводить Нила. После отправления поезда Джесси оплакивает свою неспособность спасти Нила от алкоголизма и спрашивает, почему люди, которые больше всего нуждаются в помощи, не принимают ее. Норман показывает Джесси письмо из Чикагского университета , предлагающее ему должность преподавателя на факультете английской литературы . Он говорит Джесси, что не хочет покидать Монтану, и когда становится ясно, что это из-за нее, она обнимает его.
Той ночью пьяный Норман встречается с Полом и признается в любви Джесси. Пол говорит, что им следует отпраздновать, но вместо этого ведет Нормана в ресторан Лоло. Пол пытается принять участие в игре в покер в задней комнате, но дилер не позволяет ему играть, потому что он уже так много должен. Пол говорит Норману, что он не уходит, так как чувствует себя удачливым, и что он убедит остальных позволить ему играть. Норман неохотно уезжает после того, как Пол просит его на следующий день пойти на рыбалку.
Норман испытывает облегчение, когда на следующее утро приезжает Пол, так как опасается за жизнь своего брата. Норман сообщает своей семье, что собирается согласиться на работу в Чикаго. Норман, Пол и их отец в последний раз отправляются на рыбалку. Норман убеждает брата поехать с ним и Джесси в Чикаго , но Пол говорит, что никогда не покинет Монтану. Он ловит огромную радужную форель , которая тащит его вниз по речным порогам, прежде чем он ее высаживает. Их отец говорит Полу, что он стал прекрасным рыбаком и мастером своего дела, к большой радости Пола.
Незадолго до отъезда Нормана в Чикаго полиция сообщает ему, что Пол был избит до смерти. Норман сообщает эту новость своим родителям. Спустя годы миссис Маклин, Норман, Джесси и двое их детей слушают проповедь, произнесенную преподобным Маклином незадолго до его собственной смерти. Преподобный Маклин проповедует о невозможности помочь близким, которые разрушают себя и не принимают помощи. Все, что могут сделать те, кто по-настоящему заботится о таком саморазрушительном человеке, заключает преподобный Маклин, — это дарить безусловную любовь , даже не понимая, почему.
В заключительной сцене пожилой Норман Маклин ловит рыбу на той же реке, а режиссер Роберт Редфорд рассказывает последние строки оригинальной новеллы Маклина .
Кроме того, Джозеф Гордон-Левитт и Ван Граваж изображают детские версии Нормана и Пола соответственно, а режиссер Роберт Редфорд ведет не указанное в титрах повествование от первого лица, голосом старшего Нормана .
В 1976 году, в том же году, когда была опубликована новелла «Течет река и другие истории» , Ричард Сильберт приобрел права на экранизацию, а Уильям Йортсберг стал ее сценаристом. Однако эта опция постепенно утратила силу без дальнейших обновлений по адаптации. Это вызвало у автора Нормана Маклина недоверие к Голливуду, и любые дальнейшие попытки выбрать новеллу, в том числе книгу Уильяма Хёрта , встречали немедленное сопротивление со стороны Маклина в течение следующих десяти лет. [1]
Роберт Редфорд , прочитавший повесть в 1980 году, сказал, что он был «сразу очарован ею», высоко оценив изображение американского Запада Маклином и чувствуя сильную связь с главными героями шотландских иммигрантов, поскольку сам имел шотландско-ирландское происхождение. В течение шести недель Редфорд и Маклин встречались трижды, чтобы обсудить видение первого экранизации. Маклин был впечатлен, предоставив Редфорду возможность утвердить первый вариант сценария Маклина. Однако Маклин умер в августе 1990 года, еще до того, как началось производство фильма, в результате чего выжившие члены семьи, включая его дочь и зятя, вместо этого обсуждали сценарий. В октябре 1987 года газета Los Angeles Herald Examiner сообщила, что адаптацию будет производить компания Redford's Northfork Productions; Джон Сакрет Янг изначально был назначен сценаристом, но он не упоминался в дальнейших обновлениях и не упоминался на экране. [1]
Положения о финансировании и распространении фильма « Течет река» были нестабильными на протяжении большей части стадии подготовки к съемкам. В октябре 1987 года Northfork и Cineplex Odeon создали совместное предприятие для совместного финансирования малобюджетных фильмов стоимостью 5–6 миллионов долларов, причем этот фильм был одним из них, но это соглашение сорвалось, когда распалось дистрибьюторское подразделение Cineplex Odeon. В конце концов, Carolco Pictures согласилась профинансировать фильм при условии, что Редфорд сохранит бюджет ниже 10 миллионов долларов и согласится сняться в одном из их будущих фильмов. Компания также получит права на распространение по всему миру, а распространением на внутреннем рынке будет заниматься Seven Arts, совместное предприятие Carolco с New Line Cinema . Однако из-за финансовых проблем Кэролко тоже выбыла. Наконец, Джейк Эбертс , который ранее пытался реализовать роман, немедленно присоединился в качестве финансиста, когда Редфорд передал проект Allied Filmmakers ; Первоначально Variety сообщил, что Carolco будет софинансировать и сохранит распространение по всему миру, но в конечном итоге компания вышла из проекта. [1]
Сценарист Ричард Фриденберг поначалу скептически отнесся к адаптации новеллы и отказался от нее, опасаясь, что напишет «фильм о рыбалке». В конце концов Фриденберг подписал контракт, проведя обширное исследование, при этом выжившие дочь и зять Маклина предоставили ему старые ежегодники и любовные письма между Маклином и его женой Джесси. Сценарий Фриденберга внес некоторые изменения в новеллу, в том числе переставил хронологические события и сократил их до меньших временных рамок, а также сделал детали убийства Пола Маклина более ясными, чем они были в новелле. Желая сохранить язык Маклина от оригинала, Редфорд принял решение добавить повествование, используя дословные строки из новеллы. С этой целью он прослушал 26 актеров и писателя Уоллеса Стегнера . Неудовлетворенный прослушиваниями, Редфорд решил сам вести повествование, несмотря на опасения, что оно может показаться эгоцентричным и потакающим своим желаниям. [1]
2.JPG/1280px-Redeemer_Lutheran_Church_(Livingston,_Montana)2.JPG)
Хотя действие книги и фильма происходит в Миссуле и на реке Блэкфут, они были сняты в конце июня - начале июля 1991 года на юге центральной Монтаны в Ливингстоне и Бозмане , [2] и на близлежащих верховьях рек Йеллоустоун , Галлатин и Боулдер. . Показанный водопад — Гранитный водопад, расположенный в горах в 18 милях (29 км) к юго-западу от Джексона, штат Вайоминг . [3] [4] Съемки завершились в начале сентября 1991 года.
В статье, опубликованной в журнале Helena Independent Record в июле 2000 года и основанной на воспоминаниях людей, знавших обоих братьев, отмечается ряд особенностей Маклинов — в частности, различные хронологические и образовательные подробности взрослой жизни Пола Маклина, — которые несколько отличаются от их изображения в фильм и новелла. [5]
Марк Ишем , который впоследствии написал музыку к большинству фильмов, снятых Робертом Редфордом , написал музыку к фильму. Первоначально для написания музыки к фильму был нанят Элмер Бернштейн . Однако после того, как Редфорд и Бернштейн разошлись во мнениях по поводу тона музыки, Бернштейна заменил Ишам. [6] Торопясь во времени, Ишам завершил работу над партитурой за четыре недели в студии Schnee студии Signet Sound Studios в Голливуде, Калифорния. После выпуска музыка получила положительные отзывы, благодаря чему фильм был номинирован на премии «Грэмми» и «Оскар». Река течет через нее (оригинальный саундтрек к фильму) был выпущен 27 октября 1992 года .
Cineplex Odeon , а также Carolco Pictures и ее компания Seven Arts были дистрибьюторами фильма на различных этапах подготовки к съемкам. Майкл Натансон , президент мирового производства Columbia Pictures , поддерживал тесный контакт с Редфордом в течение полутора лет, прежде чем студии показали черновой вариант фильма. В конечном итоге в мае 1992 года Колумбия выиграла права на его распространение внутри страны за 8 миллионов долларов, обойдя Paramount Pictures , Warner Bros. и Walt Disney Studios ; это станет первым приобретением Columbia законченного фильма с тех пор, как Марк Кантон стал ее главой в 1991 году .
Премьера фильма состоялась на Международном кинофестивале в Торонто 11 сентября 1992 года, после чего последовали благотворительные показы в Бозмане, штат Монтана, 19 сентября и в театре AMPAS 2 октября. Показ фильма в Бозмане собрал несколько тысяч долларов, пожертвованных на восстановление «Большая река Блэкфут» , а показ AMPAS собрал 45 000 долларов для Института Сандэнс в Редфорде . Его ограниченный прокат в кинотеатрах начался в США 9 октября 1992 года с двенадцати экранов, число которых на следующей неделе увеличилось вдвое, а на третьей неделе - до 130. 30 октября 1992 года, собрав на внутреннем рынке 2,9 миллиона долларов за 19 дней, количество экранов увеличилось до 800. [8] [1]
«A River Runs Through It» был первоначально выпущен на VHS и LaserDisc 19 мая 1993 года. [9] Он был выпущен на DVD в 1999 году и роскошном DVD-издании в 2005 году в том же стиле упаковки, что и Legends Of The Fall , который также получил роскошное издание. издание DVD, выпущенное в том же году. [10] Он был переиздан на Blu-ray в июле 2009 года компанией Sony Pictures с шестью дополнительными функциями, включая 17 удаленных сцен и документальный фильм под названием «Глубокие течения: Создание «Река течет через нее»» с фрагментами интервью актеров и съемочной группы. [11]
Выпущенный 9 октября 1992 года фильм собрал 43 440 294 доллара в США и Канаде. [12] В 1993 году он собрал 22,9 миллиона долларов на общую сумму более 66 миллионов долларов по всему миру. [13]
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 80% на основе 45 рецензий со средней оценкой 6,79 из 10. По мнению критиков сайта, эта историческая драма, выполненная с изумительным вкусом, сочетает в себе талантливый актерский состав (включая молодого Брэда Питта) с величественными, прекрасно снятыми работами режиссера Роберта Редфорда». [14] На Metacritic фильм имеет средневзвешенную оценку 68 из 100, основанную на 21 критике, что указывает на «в целом положительные отзывы». [15] Аудитория, опрошенная CinemaScore , поставила фильму среднюю оценку «А-» по шкале от A+ до F. [16]
Роджер Эберт из Chicago Sun-Times дал фильму 3,5 звезды из 4. Он писал: «Редфорд и его писатель Ричард Фриденберг понимают, что большинство событий в любой жизни случайны или произвольны, особенно самые важные, и мы не можем сознательно контролировать свою судьбу». [17]
Большая часть похвал была сосредоточена на изображении Пола Питтом, которое было названо его игрой, сделавшей карьеру. [18] Несмотря на критический прием, Питт очень критически отозвался о своей игре в фильме: «Роберт Редфорд снял качественный фильм. Но я не думаю, что у меня было достаточно опыта. Думаю, я мог бы сделать лучше. давление роли, и играть кого-то, кто был реальным человеком – и семья время от времени была рядом – и не желать подводить Редфорда». [19]
