Религия в пределах голого разума

Книга прусского философа Иммануила Канта 1793 года.

Религия в пределах голого разума ( нем . Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft ) — книга немецкого философа Иммануила Канта , вышедшая в 1793 году . Хотя ее цель и первоначальное намерение стали предметом некоторых споров, огромное и продолжительное влияние книги на историю теологии и философии религии неоспоримо.

В этой работе он резко критикует ритуалы, суеверия и церковную иерархию. ^{[2] [3]}

Структура работы

Книга состоит из четырех частей, получивших название «Пьесы» ( Stücke ), первоначально написанных как серия из четырех журнальных статей, которые публиковались отдельно в разное время из-за проблем с цензурой, начиная со второй «части». Общее деление книги вместе с подразделами каждой из четырех частей следующее: ^[4]

Предисловие к первому изданию (1793 г.)

Предисловие ко второму изданию (1794 г.)

Часть I: О пребывании принципа зла рядом с добром, или О радикальном зле в человеческой природе .

I. Об изначальной предрасположенности к добру в человеческой природе

II. О склонности ко злу в человеческой природе

III. Человек по своей природе злой

IV. О происхождении зла в человеческой природе

Часть II: О борьбе добра со злым началом за господство над человеком .

Раздел первый: О законном праве принципа добра на господство над человеком

Раздел второй: О законных притязаниях злого принципа на господство над человеком и борьбе двух принципов друг с другом.

Часть III: О победе добра над злым началом и основании Царства Божия на Земле .

Первый раздел: Философское представление победы доброго начала в основании Царства Божьего на земле.

Раздел второй: Историческое изображение постепенного установления господства доброго начала на земле.

Часть IV. О служении и поддельном служении под властью добрых принципов, или религии и жречества .

Часть первая: О служении Богу в религии в целом.

Часть вторая: О ложном служении Богу в официальной религии.

Королевская цензура

В феврале 1792 года Кант послал И. Э. Бистеру , редактору « Берлинской Монацшрифт» , эссе, озаглавленное «О радикальном зле в человеческой природе», и попросил И. Э. Бистера послать это эссе в берлинское бюро цензуры на утверждение. Эссе было одобрено после рассмотрения философским цензором Г. Ф. Хиллмером, который считал, что оно предназначено только для ученых, а не для широкой публики. ^{[5] [6]} Это эссе затем появилось в виде статьи в Berlinische Monatsschrift в апреле 1792 года и стало первой из четырех частей серии о религии, предназначенной для публикации в том же журнале. Попытка Канта опубликовать в том же журнале вторую часть, озаглавленную «О борьбе добра со злым началом за господство над человеком», в июне 1792 года встретила сопротивление цензора короля Фридриха Вильгельма II, поскольку эссе казалось будьте теологическими для цензора. ^[7] Дж. Э. Бистер подал прямую апелляцию в кабинет короля после того, как не увидел во второй части ничего предосудительного, но апелляция была единогласно отклонена кабинетом короля. ^[8] Затем Кант организовал публикацию всех четырех частей в виде книги, направив ее через философский факультет Йенского университета, чтобы избежать необходимости богословской цензуры . ^[9] Канту был сделан выговор за этот акт неповиновения. Когда он, тем не менее, опубликовал второе издание в 1794 году, цензор издал королевский приказ, который требовал от Канта никогда не публиковать и даже не говорить публично о религии. Так, в октябре 1794 года Кант получил королевское письмо, подписанное философским цензором короля, в котором он возражал против сочинений Канта о религии и предписывал ему избегать написания на религиозные темы. Кант выполнял королевский приказ вплоть до смерти короля Фридриха Вильгельма II и восшествия на престол Фридриха Вильгельма III . ^[10]

Значение названия и переводы

Название книги основано на метафоре, которую Кант вводит в предисловии и использует на протяжении всей книги, согласно которой рациональная религия изображается как обнаженное («голое») тело, в то время как исторические религии рассматриваются как «одежда», не подходящая «средство» для донесение религиозных истин до населения. ^[11] Самый ранний перевод трактует эту метафору буквально: использование слова «обнаженный» игнорирует тот факт, что кантовское « bloßen » может также означать «просто». Самый последний перевод решает эту проблему, используя английское слово «голый», которое также имеет оба значения. ^[12]

английские переводы

• Религия в пределах чистого разума. Примерный перевод 1838 г.
• Стивен Р. Палмквист , Всеобъемлющий комментарий к религии Канта в пределах голого разума . John Wiley & Sons, 2016. Пересмотр перевода Плухара с подробными комментариями к тексту, включая собственные изменения Канта между его первым и вторым изданиями « Религии» .
• Вернер С. Плухар, Религия в пределах голого разума . Индианаполис: Hackett Publishing Company, 2009. Описание и содержание с возможностью поиска со стрелками. С введением Стивена Палмквиста .
• Аллен В. Вуд и Джордж ди Джованни, Религия в пределах простого разума . Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1998. С введением Роберта Меррихью Адамса. Также включено в книгу «Иммануил Кант: Религия и рациональное богословие» , том 6 Кембриджского издания произведений Иммануила Канта , стр. 55–215.
• Теодор М. Грин и Хойт Х. Хадсон, Религия в пределах только разума . Нью-Йорк: Харпер и братья, 1934/1960.
• Т. К. Эбботт, перевод только первой части, на стр. 323–360 « Критики практического разума» Иммануила Канта и других работ по теории этики . Лондон: Longmans, Green & Co., Ltd, 1873 г.
• Дж. У. Семпл (название неизвестно) . Эдинбург: Томас Кларк, 1838/1848.
• Джон Ричардсон, «Религия в границах обнаженного разума», отрывки из книги Дж. С. Бека « Принципы критической философии » (1798). Переработано и переиздано в «Очерках и трактатах» Ричардсона (Лондон: Уильям Ричардсон, 1799), том 2, стр. 367–422.
• Джонатан Беннетт, «Религия в пределах голого разума», Early Modern Texts, 2017.

Смотрите также

• Радикальное зло

Рекомендации

1. Кант, Иммануил (1793). Die Religion Insidehalb der Grenzen der Blossen Vernunft (на немецком языке). Николовиус. ISBN 978-3-598-51390-9.
2. "Философия религии Канта". Стэнфордская энциклопедия философии . Лаборатория метафизических исследований Стэнфордского университета. 2021.
3. Кант, Иммануил (2018). ди Джованни, Джордж; Вуд, Аллен (ред.). Религия в пределах простого разума: и другие сочинения . Перевод ди Джованни, Джордж; ди Джованни, Джордж (2-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. xi. ISBN 9781316604021.
4. Все следующие названия разделов работы взяты из книги «Кант, Иммануил» (2018). ди Джованни, Джордж; Вуд, Аллен (ред.). Религия в пределах простого разума: и другие сочинения . Перевод ди Джованни, Джордж; ди Джованни, Джордж (2-е изд.). Издательство Кембриджского университета. ISBN 9781316604021.
5. Кюн, Манфред (2002). Кант: Биография . Издательство Кембриджского университета. п. 363. ИСБН 9780521524063.
6. Джованни, Джордж ди и Иммануил Кант. «Религия в пределах простого разума» (1793 г.). Глава. В книге «Религия и рациональное богословие» под редакцией Аллена В. Вуда и Джорджа ди Джованни, 41–43. Кембриджское издание сочинений Иммануила Канта. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1996.
7. Кюн, Манфред (2002). Кант: Биография . Издательство Кембриджского университета. п. 363. ИСБН 9780521524063.
8. Джованни, Джордж ди и Иммануил Кант. «Религия в пределах простого разума» (1793 г.). Глава. В книге «Религия и рациональное богословие» под редакцией Аллена В. Вуда и Джорджа ди Джованни, 44. Кембриджское издание произведений Иммануила Канта. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1996.
9. Кюн, Манфред (2002). Кант: Биография . Издательство Кембриджского университета. стр. 364–365. ISBN 9780521524063.
10. Джованни, Джордж ди и Иммануил Кант. «Религия в пределах простого разума» (1793 г.). Глава. В книге «Религия и рациональное богословие» под редакцией Аллена В. Вуда и Джорджа ди Джованни, 48. Кембриджское издание произведений Иммануила Канта. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1996.
11. Палмквист, Стивен (2016). Всеобъемлющий комментарий к религии Канта в пределах голого разума . Уайли-Блэквелл. стр. 3, 114. ISBN. 9781119090236.
12. Кант, Иммануил (2009). Религия в пределах голого разума . Перевод Плухара, Вернера. Hackett Publishing Company, Inc., стр. xv. ISBN 9780872209763.

дальнейшее чтение

• Крис Л. Файерстоун, Стивен Р. Палмквист (ред.), Кант и новая философия религии , Indiana University Press, 2006.
• Майклсон, Гордон , изд. (2014). Религия Канта в пределах простого разума: критическое руководство. Издательство Кембриджского университета. ISBN 9781107018525.
• Пастернак, Лоуренс Р. (2013). Путеводитель по философии Рутледжа для Канта о религии в границах простого разума (1-е изд.). Рутледж. ISBN 9780415507868.
• Фугейт, Кортни; Пастернак, Лоуренс Р. «Философия религии Канта». В Залте, Эдвард Н. (ред.). Стэнфордская энциклопедия философии .