«Ренда роз» — средневековый детективный роман, действие которого происходит летом 1142 года, написанный Эллисом Питерсом . Это тринадцатый роман в «Хрониках Кадфаэля» , впервые опубликованных в 1986 году.
В 1997 году сериал был адаптирован для телевидения компаниями Carlton и Central для ITV .
Молодой монах убит рядом с кустом белой розы в доме, завещанном аббатству молодой вдовой. Брат Кадфаэль находит убийцу, в то время как вдова смиряется со своей потерей.
Аббатство Шрусбери ожидает два события, которые произойдут 22 июня 1142 года: почитание дня пятью годами ранее, когда реликварий Святой Уинифред был помещен на его алтарь, и выплата арендной платы, причитающейся вдове Джудит Перл. Три года назад она потеряла и мужа, и нерожденного ребенка в течение трех недель. Она передала их дом в Форегейте аббатству, половину своего наследства, в хартии . Аббатство платит одну белую розу из сада, доставленную ей лично, в качестве арендной платы. Брат Элурик доставляет розу. За восемь дней до праздника он просит аббата Радульфуса освободить его от этой обязанности, так как он терзается своим желанием вдовы Перл. Аббат просит Ниалла, бронзовщика, который арендует собственность, доставить арендную плату за розу.
Джудит просит Ниалла сделать новую пряжку для пояса . У нее есть несколько активных поклонников, но она не заинтересована в повторном замужестве, все еще оплакивая свои потери. Она думает о том, чтобы принять постриг в Годриковом Форде с сестрой Магдалиной. Сестра Магдалина советует ей подождать, говоря, что их дверь всегда открыта как место уединения.
Ниалл, вдовец, держит свою маленькую дочь у сестры в Пулли , в трех милях отсюда. Он возвращается с ночного визита и обнаруживает, что куст белой розы был изрублен у ствола. У его основания лежит молодой Элурик, мертвый с ножом рядом с ним. Расследуя место убийства с аббатом и братом Ансельмом, брат Кадфаэль находит характерный отпечаток ноги и делает восковой слепок. Джудит приходит, чтобы забрать отремонтированный пояс; Кадфаэль рассказывает Джудит о желании Элурика к ней. Той ночью Джудит говорит своей служанке Бранвен, что утром она сделает подарок безусловным, и эта новость Бранвен делится ею на кухне. На следующий день Джудит не приходит в аббатство. Шериф, вызванный обратно в город, Кадфаэль и аббат Радульфус считают, что Джудит похитили, либо чтобы принудить ее к браку, либо чтобы аннулировать хартию из-за ее отсутствия в день аренды. Начинаются поиски. Кадфаэль находит некогда прочно прикрепленную бронзовую бирку с конца пояса Джудит, что указывает на борьбу. Она находится под мостом, где для удобства была поднята лодка, украденная похитителем. Кадфаэль обыскивает реку Северн вместе с Мадогом и находит украденную лодку, брошенную ниже по течению.
Бертред, бригадир в ее бизнесе, считает, что знает, где держат Джудит. Поздно ночью он идет в заброшенную контору Хайнда , в хозяйственную постройку, чтобы хранить заколки для шерсти. Днем обыскивающие не знали эту заброшенную комнату. Бертред слышит, как Джудит Перл находится внутри со своим тюремщиком Вивиан Хайнд. Хотя Джудит и заперта, она контролирует ситуацию. Вивиан умоляет Джудит выйти за него замуж, но она презрительно отвергает его. Бертред теряет опору, и он падает; звуки предупреждают тех, кто находится внутри, и сторожевого пса. Бертред бежит к реке, чтобы спастись. Сторож и его собака преследуют его. Сторож наносит ему скользящий удар по голове, но Бертред ныряет в воду, ударяется о камни на отлогом берегу и лежит без чувств. Сторож предполагает, что нарушитель переплывает реку.
В конторе Джудит убеждает Вивиан отвести ее к сестре Магдалине, где она скажет, что была в отступлении. Она не раскроет роль Вивиан. Она хочет сохранить свою хорошую репутацию нетронутой. Он соглашается; вскоре они ускользают, чтобы остаться в доме его матери, пока не смогут отправиться к Годрикову броду. Кто-то видит Бертреда на мелководье, а затем выталкивает его в течение реки. Кадфаэль, работающий у реки на следующее утро, находит мертвое тело Бертреда. Осмотрев тело, Кадфаэль видит, что ботинок Бертреда совпадает с восковым отпечатком. Кажется, он убийца Элюрика. Сторож в Хайнде говорит Хью и Кадфаэлю, что Бертред был на складе прошлой ночью, где они находят сломанный подоконник. Они ищут внутри, но не находят никаких следов присутствия пары прошлой ночью.
Ниалл снова навещает свою дочь. Вернувшись в безлунную ночь, он видит мужчину на лошади с женщиной на заднем сиденье и узнает Джудит Перл. Он следует за ними в течение часа, пока Джудит не расстается с мужчиной на лошади, идя одна. Как только Джудит остается одна, Ниалл слышит ее крик, когда кто-то нападает на нее с ножом. Он борется с нападающим и отбивает нож, получив рану на левой руке. Нападавший убегает. Ниалл и Джудит продолжают путь к Годрикову броду. Джудит просит сестру Магдалину о помощи. Сестра Магдалина остается рядом с Джудит, сохраняя свою репутацию в Шрусбери.
Джудит рассказывает свою историю Хью, включая обещание сохранить в тайне имя своего похитителя. Похититель был с ней, когда они услышали, как упал Бертред, поэтому он не убил Бертреда. Хью соглашается, говоря ей, что Вивиан Хайнд уже схвачена; Хью в конце концов освободит его. Кадфаэль просит сестру Магдалину достать два изношенных левых ботинка из дома Джудит. Она посылает их через доверенного посланника, молодого плотника Эдви Белкота. Кадфаэль осматривает ботинок, принадлежавший Бертреду. Он не соответствует отпечатку отпечатка с убийства брата Элюрика. Другой ботинок совпадает. Понимая, что неприятности еще не закончились, Кадфаэль выходит и находит куст пылающим. Нападавший бросил горящий факел через стену на покрытый маслом куст. Куст уничтожен.
В начале дня перевода святой Уинифред Хью спрашивает кузена Джудит Майлза Колиара, когда он отдал свои сапоги Бертреду. Мать Майлза говорит, что это было в тот день, когда Элюрика нашли мертвым. Майлз убил Элюрика, а затем отдал свои сапоги Бертреду. Майлз во всем сознается, и люди Хью уводят его дожидаться суда.
Джудит предана собственной семьей. Майлз надеялся, что она уйдет в монастырь, оставив ему свой магазин и имущество. Он уничтожил розовый куст, чтобы дом перешел в ее поместье. Элурик остановил его в первом нападении на розовый куст, когда Майлз ударил его ножом, оставив тот самый отпечаток ботинка. Позже он последовал за Бертредом к поместью Хайндов и убил его. Следующей ночью он последовал за Джудит к Годрикову броду, где попытался убить ее, но его неожиданно остановил Ниалл. Майлз — единственный человек, у которого был мотив убить Джудит, так как он унаследовал бы ее бизнес и имущество. Вероятно, Майлз никогда не намеревался совершить первое убийство, но его амбиции и жадность привели его к убийству. Джудит снова взяла на себя полную ответственность за суконное дело и переделала устав с аббатством, сделав полный дар этого дома.
В тот же день Ниалл и его маленькая дочь Розальба приезжают в дом Джудит с белой розой. Он сорвал цветок за день до пожара. Он вручает ей розовую ренту, тем самым обеспечивая хартию. Когда он уходит, Джудит просит его остаться, заново открывая для себя причины жить.
В обзоре Library Journal за 1987 год говорилось, что «Англия XII века вновь расцветает, когда Кадфаэль в своей сдержанной манере перемещается по уже знакомым окрестностям Шрусбери, собирая воедино коварный план, который пошел наперекосяк». [2]
Изданию Publishers Weekly понравились персонажи этой истории, а также стиль написания Питерса:
В этой 13-й тайне из серии Brother Cadfel прекрасная вдова сдает часть своего поместья братьям из аббатства Шрусбери за скромную сумму в размере одной розы с определенного куста в год, и все довольны этим соглашением в течение трех лет. Но затем брат Элурик, молодой монах, чья работа заключается в доставке розы в день перевода Святой Уинифред (заранее оговоренный день уплаты арендной платы), просит освободить его от этой задачи (он обнаруживает, что начинает влюбляться во вдову); позже его находят убитым около недавно уничтоженного куста розовой ренты. Аббатство впадает в панику; не только был убит невинный молодой монах, но и без розы, чтобы заплатить арендную плату, контракт расторгается, и богатство вдовы значительно увеличивается. Вскоре вдова сама исчезает, и брат Кэдфел начинает поиски ее и убийцы Элюрика, бросая взгляд на большую коллекцию женихов, каждый из которых выиграл бы от брака с вдовой. Питерс ( Ворон в Форегейте ) находится в прекрасной форме в этой 13-й книге, с неторопливой тайной, которая снова создает мир 12-го века, который одновременно и комфортен, и странен, и ряд восхитительных, интересных персонажей. [3]
Kirkus Reviews считает эти истории необыкновенно изобретательными.
Весной 1142 года на севере Англии царит хрупкий мир, и брат Кадфаэль — травник-мудрец-сыщик из бенедиктинского монастыря Шрусбери ( Послушник Дьявола и т. д.) — сталкивается с убийством молодого, пылкого брата Элюда, найденного зарезанным около полуразрушенного розового куста в саду дома, подаренного аббатству Джудит Перл. Джудит, которой сейчас 25 лет, овдовевшая три года назад, управляет процветающим семейным швейным бизнесом с помощью своего кузена Майлза и является целью нескольких женихов, среди которых богатый переработчик шерсти Годри Фуллер и Вивиан Хайнд, очаровательный мот, сын крупнейшего в графстве овцевода. Но Кадфаэль едва начал расследовать смерть Элюрика, как сама Джудит внезапно исчезает. Весь город и большая часть гарнизона шерифа Хью Берингара отправляются на ее поиски, и никто не обеспокоен больше, чем Нейлл, бронзовщик, арендатор ее дара церкви и смотритель розового куста, который она лелеет. Будет еще одно убийство, прежде чем Джудит появится снова, и отчаянное покушение на ее жизнь, сорванное Нейлом, прежде чем вдохновенная догадка Кадфаэля принесет неопровержимые доказательства, которые точно укажут на убийцу. Плодовитые, но неистощимо изобретательные истории автора о Кадфаэле, возможно, не для всех, но они продолжают просвещать, поглощать и очаровывать легион ее поклонников. «Рента роз» не является исключением. Издатель: Morrow. [4]
В последнем издании аудиокниги для библиотек от Blackstone Audio есть следующий обзор:
Сложный персонаж Питерса, брат Кадфаэль, который применяет свои навыки судебной экспертизы в аутентичной обстановке Средневековья, в окружении других монахов, благородных рыцарей и кокетливых дам, завоевал автору признание критиков и сравнение с Нгайо Маршем и П. Д. Джеймсом. (Романы о брате Кадфаэле вдохновили телесериал PBS «Кадфаэль») [5]
Сьюзен Гиллмор отмечает, что «английская писательница Эдит Парджетер, пишущая под псевдонимом Эллис Питерс, также не разочаровывает в своем искусном плетении замысловатого детектива, украшенного обилием исторических подробностей, включая изображение исторически точной поздней оттепели и запоздалой посадки, которые произошли в Англии в 1142 году, и того, как это повлияло на гербарий брата Кадфаэля». [6] Описание ремесла суконщика также точное, от «чесания и ворсования до ткацкого станка», «даже красители приходили по сезону, а урожай вайды прошлого лета для синих тканей, как правило, был использован к апрелю или маю». [7] Она считает, что «продолжающаяся популярность брата Кадфаэля является результатом бесшовного смешения творческих детективных сюжетов с исторической достоверностью, как это прекрасно иллюстрирует «Рента роз » (1986, 190 страниц)» [6]
Вдова заключила хартию с аббатством Шрусбери , в которой она передала аббатству дом и земли, где она жила со своим покойным мужем. Она поставила одно условие: она получит одну белую розу с куста на территории в день праздника перенесения святой Уинифред . Название также может быть каламбуром на значимую сцену, где розовый куст поврежден (т. е. «рента»).
Темы романа — горе и любовь, амбиции и жадность.
История разворачивается в реальном городе Шрусбери в период анархии , когда король Стефан находится на подъеме после очень тяжелого года в 1141 году. Во время болезни короля в начале 1142 года императрица Мод переехала в Оксфорд, в то время как ее самый верный сторонник, Роберт Глостер, отправился в Нормандию для встреч с ее мужем Джеффри Анжуйским , чтобы оказать ей больше помощи. [8] Военные действия короля происходят вдали от Шропшира, в Уэрхэме и Сайренсестере , что придает силы его сторонникам. В графстве люди в июне сосредотачиваются на выполнении задач по сельскому хозяйству и стрижке овец, что задерживается поздними заморозками (более продолжительный период холодной погоды весной).
Главные герои сюжета раскрывают жизнь искусных ремесленников и торговцев в простонародье той эпохи. Вдова богата, потому что унаследовала дело отца, сыновей у нее не было. Она узнала все аспекты бизнеса по производству тканей из шерсти от своего отца. Мужчины, которые следят за ней и ее успешным делом, все находятся в одном и том же слое общества: ее бригадир, ее кузен, человек с большими стадами овец, преуспевающий красильщик и валяльщик, и бронзовый кузнец. Поскольку ее отец умер, у нее необычайно много свободы в выборе брака. Но давление на нее со стороны тех, кто ищет слияния путем брака или брака по любви, постоянно растет, поскольку ее суконное дело остается процветающим.
Все аспекты суконного ремесла описываются по мере развития сюжета, от стрижки овец до чесания шерсти, ее окрашивания, валяния и ткачества, включая источники красителей. Эта эпоха является началом формирования ремесленных гильдий в Англии ( экономика средних веков ). Большая часть суконного ремесла развивалась в сельской местности, за пределами Лондона, где инновации в процессе приживались быстрее. [9] [10]
Пять изданий в твердом переплете были выпущены, начиная с октября 1986 года издательством Macmillan. Последнее издание было напечатано в июне 2000 года издательством Chivers Large Print. [11]
Восемь изданий в мягкой обложке были опубликованы, начиная с декабря 1987 года издательством Sphere. Последнее издание было опубликовано в июне 2000 года издательством Chivers. [11]
Было выпущено девять аудиокниг, первая из которых была выпущена на аудиокассете издательством Blackstone Audio Books в декабре 1990 года. Последний выпуск был выпущен тем же издателем в феврале 2012 года на CD. [11]
Роман был опубликован на нескольких других языках, согласно Goodreads.com. [12]
«Rose Rent» был адаптирован в телевизионную программу как часть сериала «Брат Кадфаэль» компаниями Carlton Media и Central для ITV в третьем сезоне, первом эпизоде. Съемки проходили в Венгрии , в главных ролях сэр Дерек Якоби играл Кадфаэля, Китти Олдридж играл Джудит, а Том Мэннион играл Ниалла Бронзмита. [13] [14]
Адаптация вносит некоторые изменения по сравнению с книгой. Наиболее существенным изменением является то, что Майлз ( Криспин Бонэм-Картер ) мотивирован не жадностью, а тайной любовью к своей кузине, и сначала нападает на розовый куст, чтобы убедить ее отказаться от своей преданности покойному мужу. Другое изменение примечания заключается в том, что Кадфаэль дает молодой жене зелье, чтобы облегчить боль ее неизлечимо больного мужа, предупреждая ее, что слишком много убьет его; в следующей сцене мужчина мертв, что подразумевает убийство из милосердия. В книге такого намека нет; ее муж умер за три года до начала романа, и ссылки на его смерть не содержат намека на то, что Кадфаэль или вдова действовали, чтобы ускорить его конец. [15]