Hand to God — пьеса Роберта Аскинса. Пьеса была поставлена в офф-Бродвее в 2011 и 2014 годах, а также на Бродвее в 2015 году. Бродвейская постановка получила пять номинаций на премию «Тони» , в том числе за лучшую новую пьесу.
Премьера мюзикла «Рука Богу» состоялась в октябре 2011 года в театре Ensemble Studio Theatre , а затем он вернулся на экраны в феврале 2012 года. [1]
Премьера мюзикла Hand to God состоялась 10 марта 2014 года в театре Люсиль Лортель в постановке MCC Theater под руководством Морица фон Штюльпнагеля . [2]
Hand to God открылся на Бродвее в Booth Theatre 7 апреля 2015 года. В актерский состав вошли Стивен Бойер в роли Джейсона/Тирона, Женева Карр в роли Марджери, Майкл Оберхолцер в роли Тимоти, Сара Стайлз в роли Джессики и Марк Кудиш в роли пастора Грега (позже эту роль сыграл Боб Сагет ), режиссура Морица фон Штюльпнагеля, декорации Беовульфа Боритта, костюмы Сидни Марески и освещение Джейсона Лайонса. Оригинальные куклы были разработаны и изготовлены Марте Йоханне Экхоуген. [3] В Соединенных Штатах спектакль закрылся 3 января 2016 года.
Hand to God открылся в Лондоне в театре Vaudeville 5 февраля 2016 года и продлится до 11 июня 2016 года. В актерский состав вошли Нил Пирсон в роли пастора Грега, Гарри Меллинг в роли Джейсона/Тирона, Джени Ди в роли Марджери, Джемайма Рупер в роли Джессики и Кевин Мэйнс в роли Тимми. Шоу сократило свой ограниченный показ; сначала до 4 июня 2016 года, а затем до 30 апреля 2016 года. [4]
Hand to God — это «непочтительная кукольная комедия... о одержимой марионетке христианского служения ». [2] Автор Роберт Аскинс сказал, что «Hand to God — это выражение о честности. Это южный регионализм, который довольно неизвестен на Севере». [5]
В набожно религиозном, относительно тихом городке Сайпресс, штат Техас, Марджери — вдова, чей муж недавно умер. Чтобы занять ее, ее пастор, пастор Грег, попросил ее управлять кукольным клубом. Фундаменталистские христианские общины часто используют кукол, чтобы научить детей следовать Библии и избегать Сатаны. Подростками-членами клуба являются ее сын Джейсон; Джессика, девушка по соседству, в которую влюблен Джейсон; и Тимми, местный хулиган, чья мать посещает собрания Анонимных Алкоголиков в церкви. Пастор Грег хочет, чтобы кукольный клуб устроил представление в церкви в следующее воскресенье. Персонажи испытывают сексуальное влечение друг к другу. Ручная кукла Джейсона, Тайрон, начинает жить собственной жизнью, объявляет, что он Сатана, вводит их в грех и раскрывает секреты, которые персонажи предпочли бы оставить нераскрытыми.
Пролог - В пустом подвале церкви «Где-то в Техасе, где деревня встречается с городом» установлена кукольная сцена. Из нее выскакивает кукла из носка, которая продолжает рассказывать о начале человечества, где «мы предавались гону, выбирая беспечность в ночи». Затем «какой-то злой ублюдок» понял, что многие вместе могут убивать более крупных существ, а женщины поняли, что больше еды означает меньшую смертность младенцев. Поэтому человечество начало разбивать лагерь и устанавливать правила совершения плохих поступков. Затем «тот же ублюдок, который придумал групповое убийство», придумал дьявола. Кукла уходит, предупредив зрителей: «Когда я поступлю плохо, для того, чтобы я мог остаться у костра, все, что мне нужно сделать, это сказать... дьявол заставил меня это сделать».
Сцена 1 - В том же подвале церкви Марджери, недавно овдовевшая мать, пытается вести кукольный класс с группой из трех явно незаинтересованных подростков: Джессика, занудная и бездельница; Тимоти, похотливый и ругающийся молодой человек; и Джейсон, замкнутый сын Марджери. Из троих только Джейсон и Джессика принесли своих кукол, и Джейсон - единственный, кто закончил свою - куклу из носка по имени Тайрон, ту самую, из вступительного монолога. После того, как Марджери надоедает прерывания Тимоти, она отправляет Джейсона и Джессику, чтобы поговорить с Тимоти наедине. Тимоти быстро раскрывает свою сексуальную страсть к Марджери, которую она неловко и прямо отвергает. Прежде чем Тимоти успевает что-то сделать, входит пастор Грег, проповедник средних лет из церкви, и дает сигнал Тимоти уйти. Пастор Грег, который явно увлечен Марджери (хотя и не так сильно, как Тимоти), приглашает кукольный класс выступить перед всей церковью в следующее воскресенье. Марджери неловко соглашается.
Сцена 2 - Снаружи на детской площадке Джессика и Джейсон качаются на качелях. Джейсон довольно очевидно влюблен в Джессику, которая очарована постоянным использованием Джейсоном Тайрона. Джейсон, надеясь произвести на нее впечатление, исполняет отрывок из " Who's on First? " с Тайроном. Когда его подход к тому, чтобы произвести на нее впечатление, сводится к лжи о том, что он выдумал сценку, Тайрон, как будто сам по себе, называет Джессику глупой за то, что она не знает сценку, и показывает, что Джейсон считает ее горячей. После короткого момента, когда Джессика и Джейсон думают, что этот факт витает в воздухе, Тайрон снова оживает и начинает рассказывать Джессике о том, что Джейсон "думает о тебе", прежде чем Джейсон наконец отрывает куклу. Джессика, смущенная и более чем немного напуганная, уходит.
Сцена 3 - В машине по дороге домой Джейсон пытается сказать Марджери, что он больше не хочет заниматься кукольным классом, но она отказывается слушать. Зрителям становится ясно, что их отношения стали неблагополучными после смерти отца Джейсона от сердечного приступа в начале года. Несмотря на настойчивость Марджери, Джейсон отказывается продолжать заниматься куклами, демонстрируя это, разрывая голову своей куклы пополам. Марджери в истерике выгоняет извиняющегося Джейсона из машины.
Сцена 4 - На следующий день Марджери ждет в кукольном классе своих учеников, но никто не появляется. Входит пастор Грег и пытается утешить ее, а затем раскрывает свою похоть к ней. Марджери, которая все еще разбирается со своими проблемами дома, мягко отвергает его, что он не принимает хорошо, оставляя ее одну. Разочарованная, она начинает крушить части класса, когда Тимоти входит со своей куклой. Став свидетелем разрушительного буйства Марджери, он присоединяется по ее команде, их действия становятся все более сексуальными, прежде чем они поддаются своим побуждениям и вступают в насильственный половой акт.
Сцена 5 - Джейсона будит утром Тайрон, которого сшили заново и которому добавили зубы во рту. Тайрон, разгневанный тем, что Джейсон разорвал его пополам, преследует Джейсона за его мечты о счастливой жизни и надежду жить как его отец. Тайрон утверждает, что отец Джейсона был несчастен и объелся до смерти, потому что он ненавидел своего ребенка. Он убеждает Джейсона вернуться в церковь и рассказать всем, что он о них думает, и вести себя грубо с Джессикой, чтобы она полюбила его. Джейсон, не имея особого выбора, соглашается.
Сцена 6 - Пастор Грег возвращается в класс и находит его в беспорядке. Когда Марджери и ученики входят, она отрицает, что знает что-либо, хотя Тимоти настойчиво напоминает Марджери, что это произошло. Ожидая, пока Марджери найдет свои сценарии, Тайрон продолжает угрожать Тимоти, который постепенно начинает понимать, что происходит что-то странное. Входит Джессика, и Тайрон продолжает откровенно флиртовать с ней. Марджери покидает класс, побуждая Тимоти преследовать Джессику, заставляя Тайрона встать на ее защиту, что, по мнению Джессики, является попыткой Джейсона быть милым. Однако Тайрон переходит на совершенно новый уровень, критикуя Тимоти за его неуверенность и дерзость, говоря ему бежать. Тимоти, чувствуя себя смелым, рассказывает Джейсону, что он занимался сексом с его матерью. Разъяренный Тайрон нападает на Тимоти, откусывая ему ухо вопреки собственным мольбам Джейсона. Марджери и пастор Грег вбегают, чтобы увидеть суматоху, и Марджери настаивает, что «его схватил дьявол». Тайрон подтверждает это, заставляя верхнюю лампу внезапно перегореть, и прихожане выбегают из класса, оставляя Джейсона наедине с Тайроном.
Сцена 1 - Пришив ухо Тимоти, прихожане пытаются решить, что делать дальше. Марджери настаивает на экзорцизме , и они все могут пойти домой, но Джессика и пастор Грег считают, что лучше всего обратиться в полицию. Марджери отвергает этот план действий, опасаясь, что они заберут у нее Джейсона. Пастор Грег решает взять на себя ответственность и противостоять мальчику.
Сцена 2 - Вернувшись в подвал, Тайрон, по-видимому, с помощью Джейсона, превратил комнату в свой личный ад с граффити, порванными плакатами, изуродованными чучелами животных и распятыми куклами. После разговора с Джейсоном Тайрон отказывается раскрывать, действительно ли он дьявол или нет, вместо этого утверждая, что каждое действие, которое можно было бы легко приписать дьяволу, на самом деле было совершено Джейсоном, даже лампочка, которая сама по себе погасла. Приходит пастор Грег и пытается обратиться к Джейсону, объясняя, что он пытается помочь его матери. Тайрон пользуется возможностью, чтобы рассказать, что Марджери и Тимоти занимались сексом, и испуганный пастор Грег спотыкается и выходит из класса обратно в свой кабинет.
Сцена 3 - Тимоти находит Марджери одну в офисе, и, несмотря на боль от потери уха, все еще настаивает на своей любви к Марджери. Смягчившись, Марджери соглашается переспать с ним еще раз, но их свидание прерывается: сначала Джессикой, которая ищет ключи от машины Марджери, чтобы забрать остальных кукол; во-вторых, пастором Грегом. Увидев это, Марджери снова отвергает Тимоти. Разгневанный, он уходит, настаивая, что расскажет всем о ней.
Пастор Грег, возмущенный, идет вызывать полицию, утверждая, что он не может держать Марджери рядом, если она так поступает. Марджери наконец срывается, критикуя пастора Грега за его жалкую попытку заигрывания и крича о том, что Джейсон не был рядом с ней после смерти ее мужа, а вместо этого разговаривал с марионеткой. Она вырывает страницы из Библии пастора Грега, жалуясь, что даже церковь не помогла ей с ее проблемами. Выпустив наконец весь свой подавленный гнев, она решает, что лучше пойти в полицию. Однако у пастора Грега есть другая идея.
Сцена 4 — Джейсон и Тайрон все еще в подвале, но Джейсон начинает беспокоиться, оставаясь наедине со своей куклой. Попытка Тайрона убедить его в обратном прерывается Джессикой, которая входит через окно со своей куклой, пышнотелым персонажем с пуговицами на груди по имени Джолин. Тайрон и Джолин продолжают заниматься (очень громко) сексом. Джессика использует отвлечение, чтобы наконец достучаться до Джейсона, и приглашает его на выпускной, прежде чем уйти, когда входят пастор Грег и Марджери.
Пастор Грег заставляет Марджери поговорить с Джейсоном напрямую. Она пытается извиниться за все свои действия, одновременно обсуждая оскорбления Тайрона. В конце концов, Тайрон так злится, что обвиняет Марджери в убийстве «моего отца», что заставляет Джейсона замолчать, прежде чем он, как и он сам, гневно обвиняет Марджери в смерти своего отца и говорит ей уйти, что она делает неохотно. Пастор Грег уходит, предупредив Джейсона, что ему нужно выбрать, выйдет ли он или Тайрон из комнаты.
Джейсон, снова оставшись один, решает, что с него хватит влияния Тайрона, и пытается вытащить куклу из своей руки. Однако Тайрон нападает на своего кукловода, называя его неблагодарным за помощь. После продолжительной борьбы Джейсон наконец вытаскивает куклу из своей руки. Думая, что он победил дьявола, он хватает полотенце и пытается вылечить палец, который укусил Тайрон. Однако Тайрон снова появляется внутри полотенца Джейсона и снова пытается убить своего кукловода. Джейсону наконец удается прижать Тайрона к столу и схватить молоток, чтобы попытаться забить куклу до смерти, но Тайрон продолжает оживать с каждым ударом. Не имея другого очевидного выбора, Джейсон разворачивает молоток и готовится ударить коготь головы прямо ему в руку. Прежде чем он успевает это сделать, Марджери возвращается, видит, что он делает, и пытается остановить его, в результате чего ее собственная рука оказывается пронзенной когтем молотка. Джейсон, ужаснувшись тому, что он сделал, бежит, чтобы помочь матери, а Тайрон не оживает, когда снова берет полотенце. Когда они выходят из подвала рука об руку в больницу, Марджери настаивает, чтобы Джейсон сказал ей, что если Тайрон вернется, она будет рядом с ним.
Эпилог - Однако Тайрон появляется из тени в последний раз без помощи Джейсона, теперь гораздо больше и более безумный, чем раньше. Он издевается над зрителями за то, что они хотят увидеть его снова, потому что именно этого люди хотят добиться от дьявола: вы хотите его, а затем хотите, чтобы он ушел. Это привело к тому, что человечество переложило вину за своих демонов, убив невинных, таких как овцы, ягнята и младенцы, прежде чем в конце концов согласиться на убийство самого милого парня: Иисуса. И человечество проводит последнюю тысячу лет, решая свои проблемы, приделывая им рога и наблюдая, как горят их спасители. Он исчезает с последним предупреждением для зрителей: «Спаситель — это то, что вы никогда не знаете, куда смотреть. Может быть, это как раз то место, где вы видели дьявола раньше».
Оригинальный бродвейский состав:
3 ноября 2015 года Боб Сагет сменил Марка Кудиша на посту пастора Грега.
Оригинальный лондонский состав: