Правая рука Великого магистра ( груз . დიდოსტატის კონსტანტინეს მარჯვენა , Правая рука Великого магистра Константина ), также издаваемая как Рука Великого магистра — исторический роман грузинского писателя XX века Константина Гамсахурдиа , впервые опубликованный в 1939 году в литературном журнале « Мнатоби» . Книга, подзаголовок которой автор дал как «рыцарский роман», получила признание критиков в Грузии и в Советском Союзе в целом, только при жизни автора было продано 700 000 экземпляров 12 изданий ее перевода на русский язык.двухсерийного художественного фильма « Десница Великого магистра» , снятого по мотивам одноименного романа режиссерами Вахтангом Таблиашвили и Деви Абашидзе.
История основана на частично легендарной истории реконструкции собора Светицховели в 1010-х годах в Грузии молодым загадочным архитектором Арсукидзе (стилизованным под Константина Арсакидзе в книге). Действие происходит в XI веке и повествует о правлении царя Георгия I. У Георгия есть множество проблем. Самая непосредственная из них заключается в том, что различные горные племена, включая, в частности, пхови ( пшави и хевсурети ), периодически восстают. Георгий (номинально) христианин . Хотя он исповедует веру, а его жена Мариам является энтузиастом строительства церквей, он не так полностью предан, как хотелось бы Мариам или католикосу Мелхиседеку , не прочь, например, заключить союз с сарацинами, когда это удобно. Пхови и другие горные племена частично обратились в христианство, но еще менее восторженны, чем царь Георгий, и несколько раз в течение этого романа они разрушают церкви, заключают в тюрьму и убивают священников и возвращают своих языческих идолов. В начале романа лорд Мамамзе посещает царя Георгия, хотя мы вскоре узнаем, и царь Георгий вскоре подозревает, что он там больше для того, чтобы шпионить за царем, чтобы посмотреть, как он отреагирует на последнее восстание горных племен. Мамамзе давно был другом и союзником царя Георгия, поэтому его восстание разочаровывает. У Георгия есть другие проблемы. Тбилиси оккупирован арабами, и в Грузии идет постоянная война. Он также воюет с византийцами под предводительством императора Василия II , который забрал сына царя Георгия, Баграта (будущего Баграта IV) заложника. Но начнем с горных племен. Сын Мамамзе, Чиабери, кажется, является главной частью восстания, как и Талагва Колонкелидзе, герцог Кветари, и отец Шорены, которая помолвлена с Чиабери. Архиепископ отправляется в замок Мамамзе, где он убеждает собравшихся лордов признать христианство и заставляет Чиабери поцеловать крест, что тот делает неохотно. Когда вскоре после этого Чиабери умирает, возникает подозрение, что крест был каким-то образом отравлен. С помощью своего генерала Звиада король Георгий способен подавить восстание и наказать некоторых мятежников и помиловать других. Мятежники будут восставать еще дважды в течение книги, хотя после второго раза Талагве Колонкелидзе выколют глаза, а другие понесут такое же наказание или будут казнены. Король Георгий, побуждаемый своей женой и архиепископом, является страстным строителем церквей, что осложняется регулярными землетрясениями. Его главный архитектор — Парсман Перс, который не является персом. У Парсмана была яркая жизнь. Он был изначально грузином, но когда его отец был убит после восстания против царя (отца и предшественника Георгия I , — Баграта III ), он путешествовал по миру и нахватался разных языков и религий, отсюда и его прозвище. Он столкнулся со многими трудностями и всегда умудрялся выживать, как он это сделает в книге, когда он не раз столкнется со смертью.
Но хотя король Георгий и его политические и военные проблемы занимают большую часть книги, название указывает на то, что герой — не король, а Константин Арсакидзе . Король Георгий любит выходить на охоту инкогнито, одетый как бедняк, со своими друзьями. Они охотятся, пьют и гоняются за женщинами. Однажды один из них видит то, что он принимает за гоблина. Другие видят того же гоблина на следующий день, но это оказывается молодой лаз, который является и хорошим охотником, и хорошим художником. В то время король Георгий испытывает серьезные сомнения относительно Парсмана и назначает Константина своим главным архитектором. У него нет навыков или способностей Парсмана, но он строит соборы в грузинском стиле, чего нет у Парсмана. Однако король Георгий не знает, что Константин — молочный брат Шорены. В этом контексте молочный брат означает, что у них обоих была одна и та же кормилица . На самом деле, это оказывается неправдой, так как Константин был молочным братом старшей сестры Шорены, но так как старшая сестра умерла в очень юном возрасте, то Константин и Шорена выросли вместе. Проблемы начинаются, когда король Георг влюбляется в Шорену, в то время как Шорена и Константин, без его ведома, заводят роман.
Гамсахурдия рассказывает живую и красочную историю о предательстве и военных действиях, о религиозных столкновениях и храбрости в бою. Чума, землетрясения, войны, восстания и, конечно же, любовь раскрашивают этот роман и никогда не оставляют нас скучать, в то же время давая нам возможность заглянуть в события в отдаленном регионе более тысячи лет назад. Это прекрасное чтение, но также увлекательно наблюдать за внутренней политикой в действии, с религиозными столкновениями, спорами между различными группировками на Кавказе (некоторые из которых все еще распространены по сей день) и почти постоянными потрясениями.
Роман переведен на несколько языков, а именно на английский , русский (Десница Великого мастера), бенгальский , осетинский , хинди , урду , китайский , румынский (Виктор Кернбах), немецкий ( Гертруда Пэтч - Die rechte Hand des großen Meisters), Армянский , французский и другие языки.