«Сага о Форсайтах» — британский драматический телесериал , в котором рассказывается о жизни трех поколений семьи, принадлежащей к высшему среднему классу, с 1870-х по 1920-е годы. Он был основан на книгахтрилогии Джона Голсуорси « Сага о Форсайтах» , которые были адаптированы Granada Television для сети ITV в 2002 году (Серия I) и 2003 году (Серия II). Дополнительное финансирование было предоставлено американскойстанцией PBS WGBH , поскольку версия BBC 1967 года имела успех на PBS в начале 1970-х годов.
Автор Малкольм Брэдбери писал, что перспектива нового сериала «вызывает слезы на глазах и улыбку на губах»; слеза, потому что время прошло мимо культурно значимого оригинала, но улыбка, потому что инвестиции в классический проект — это хорошо. [1]
Создатели версии 2002 года считали, что любую новую постановку будут сравнивать с версией 1967 года , которая установила стандарты исторической драмы на следующие 25 лет. Идея первоначально исходила от Дэвида Лиддимента , директора каналов ITV, который ухватился за романы Форсайтов не только как за великое достижение в английской литературе, но и за их культовый статус на британском телевидении. «Гранада» с самого начала проекта мыслила масштабно – очевидно, что его нельзя было разделить на две части. Первоначальный план состоял в том, чтобы сделать два сериала: первый — адаптация «Саги о Форсайтах» , а второй — продолжение «Современной комедии».
Сита Уильямс присоединилась к проекту в конце 1999 года и к началу 2000 года разговаривала с сценаристами и работала над адаптациями. Кастинг начался в 2001 году, сначала на главные роли были Сомс, Ирен и Босини (Уильямс видел Дэмиена Льюиса в «Братьях по оружию »). [2] [ нужна страница ]
Краткое изложение сюжета в восьми разделах охватывает только шесть эпизодов первого сериала. Первая серия представляет собой первые две книги и первую интерлюдию трилогии Джона Голсуорси «Сага о Форсайтах» .
1874 год. Форсайты собираются, чтобы отпраздновать помолвку Уинифред Форсайт ( Аманда Рут ) с Монтегю Дарти, бедным, но очаровательным человеком. Ее двоюродный брат Янг Джолион ( Руперт Грейвс ) отсутствует на вечеринке. Мы обнаруживаем, что он дома со своей дочерью Джун и ее французской гувернанткой Элен. Джолион и Элен участвуют в незначительном флирте, но их истинные чувства друг к другу реализуются, когда его жена Фрэнсис ложно обвиняет его в неосмотрительности, и Джолиону приказано уволить гувернантку. Они признаются в своих чувствах друг к другу только после этого обвинения, и тогда он решает покинуть Фрэнсис. Молодой Джолион оказывается отрезанным от состояния и семьи Форсайтов.
Девять лет спустя у молодого Джолиона рождается сын от Элен и скоро появится дочь. Он пытается потребовать часть капитала своего наследства от своего деда Форсайта, а не просто существовать на его пособие, чтобы он и Элен могли купить дом побольше. Его дядя Джеймс, единственный оставшийся попечитель, находится под сильным влиянием сына Джеймса Сомса ( Дэмиан Льюис ) и отказывается от него.
Преуспевающий партнер семейной юридической фирмы, Сомс увлекается красивой, но бедной Ирен Херон ( Джина Макки ), находясь по делам в приморском городке Борнмут , где она живет со своей овдовевшей мачехой. Хотя поначалу она с юношеским энтузиазмом считает его ухаживания лестными, в конечном итоге он ей не нравится из-за своей неловкости и желания владеть вещами. Например, находясь в художественной галерее, она видит красоту картины, а он видит в ней собственность, нечто, чем можно владеть и повесить в своем коридоре. Когда он делает предложение, она отказывается от него, несмотря на поддержку мачехи, из-за их бедственного положения в результате смерти отца Ирен, в результате чего им на жизнь остается всего 50 фунтов стерлингов в год. Ее и ее мачеху приглашают в гости к его семье, и она ведет себя вопреки ожиданиям общества, когда танцует с Уинифред, когда она должна быть в трауре. Заинтригованный ее красотой и опасностью, Сомс нарушает правила и приглашает ее на танец.
Несколько месяцев спустя Уинифред рожает ребенка Имоджин. Монтегю («Монти») дарит ей нитку жемчуга. Она задается вопросом, как он мог их себе позволить, учитывая, что ее отец не оставил Уинифред ни денег, ни дома, когда они поженились, а Монти не богатый человек. На танцах в Борнмуте Сомс пытается показать свою непрекращающуюся страсть к Ирен, но в конечном итоге публично целует ей руку. Она огорчена, а ее мачеха разочарована, когда Ирен снова отказывает ему.
Под давлением мачехи Ирэн принимает предложение Сомса при условии, что, если она не будет счастлива, он должен ее отпустить. Они разделяют неловкий и жесткий поцелуй на улице.
Юные Джолион и Элен сейчас живут в скромном доме в Сент-Джонс-Вуде со своими двумя маленькими детьми и читают в газете, что его жена Фрэнсис умерла. Он делает предложение Элен, и она с радостью соглашается.
Два года спустя Ирен попадает в брак без любви. Сомс одержим своей, казалось бы, идеальной женой. Она тайно принимает меры, чтобы не забеременеть, поскольку сама мысль о рождении ребенка для нее презренна. Она находит дружбу в брошенной дочери молодого Джолиона, Джун ( Джиллиан Кирни ), которую воспитывал ее дедушка, Старый Джолион ( Корин Редгрейв ). 17-летняя Джун помолвлена с 26-летним бедным архитектором Филипом Босини ( Иоан Гриффит ). Старый Джолион, ставший для Джун как отец, не позволит ей выйти замуж, пока Босини не будет зарабатывать 400 фунтов в год.
Без ведома Джун и Сомса, Босини и Ирен мгновенно тянутся друг к другу. Ирен просит, чтобы у нее была собственная спальня, под предлогом того, что она не может нормально спать. Сомсу эта идея не нравится, но она все равно выходит из комнаты. Услышав о ее несчастной жизни во время сплетен в июне, Босини еще больше тянется к Ирен. Одновременно с этим к июню он остывает.
Сомсу не нравится влияние Джун на его жену, и он стремится увезти Ирэн из города. Он надеется, что тогда она сможет сосредоточиться на том, чтобы стать для него лучшей женой и произвести на свет наследника, которого так отчаянно желал он сам и, что более важно, его отец. Он нанимает Босини построить дом в Робин-Хилл недалеко от Ричмонда и нанимает Босини в качестве архитектора (в сериале дом явно создан по образцу дома Роби Фрэнка Ллойда Райта ) . Доход позволит Босини заработать 350 фунтов стерлингов, что недостаточно для заключения брака, но достаточно для Старого Джолиона, чтобы позволить Босини и Джун помолвиться. Робин Хилл станет сельской тюрьмой для Ирен. Тем временем Старый Джолион, понимая, что Джун скоро потеряется для него как компаньона, желает возобновить свои отношения с Молодым Джолионом. Он навещает своего сына и Элен.
Тем временем Дарти, похоже, живут роскошной и счастливой жизнью. (Теперь у них есть еще один ребенок, сын Вэл.) Без ведома Уинифред Дарти часто тратит свои деньги на азартные игры и неудачные деловые предприятия. Она замечает, что он смотрит на жемчуг, который он ей когда-то подарил. Некоторое время спустя к ним в дом приходят судебные приставы и конфискуют вещи в счет погашения долга Дарти в 100 гиней. Ее отец, Джеймс Форсайт, полностью смущен ситуацией, тем более что их дом арендован на его имя.
Сомс и Ирэн обсуждают загородный дом. Она не хочет там жить, но он настаивает, что со временем она будет там счастлива, особенно когда у них появятся дети. Когда она уходит, расстроенная мыслью о детях, он ждет ее в ее спальне. Он уговаривает ее вернуться в его спальню, хотя она делает это неохотно.
Старый Джолион, которому явно не хватает компании после помолвки Джун с Босини, разыскивает своего сына в его клубе. Они возвращаются в дом Старого Джолиона, и, выпивая, он пытается компенсировать их отчуждение, вручая Молодому Джолиону чек на 10 000 фунтов стерлингов. Джолион не принимает их, но просит его вложить их для своих детей.
Босини и Джун планируют свою свадьбу, хотя он, похоже, относится к этому с меньшим энтузиазмом, чем она. Он идет в дом Сомса, чтобы обсудить Робина Хилла, но находит Ирэн в гостиной до того, как Сомс спустился вниз. Они целуются. Босини и Сомс обсуждают план дома, который очень современен. Когда Ирен проявляет интерес к архитектурному стилю, который, по ее словам, обладает чувством «красоты и пропорций», ее муж соглашается профинансировать проект на 500 фунтов больше, чем он первоначально согласился потратить. Сомс поздравляет себя с тем, что нашел для этой работы такого новаторского архитектора.
Старый Джолион обнаруживает, что его сын ведет богемный образ жизни со своей женой и двумя детьми, Джолли (которого также зовут Джолион) и Холли. Элен с подозрением относится к внезапному интересу тестя к их жизни и благодарит Бога за источник дохода ее мужа - его картины. Молодой Джолион говорит ей, что он обнаружил, что его отец тайно покупал его акварели, чтобы поддержать его на протяжении многих лет. Старый Джолион выражает сыну свое одиночество.
Джун начинает бояться, что ее свадьба никогда не состоится, поскольку Босини, кажется, всегда работает над Робином Хиллом. Она злится на банальность Ирен о том, что трудные времена пройдут, называет свою старую подругу банальной и в раздражении уходит. В Робин-Хилле строительство продолжается, но есть недоразумения в составлении бюджета , поскольку он превысил согласованную цену на 700+ фунтов стерлингов. Однако Сомс уступает, потому что хочет, чтобы работа была сделана. Тем временем флирт Ирен и Босини становится все более и более опасным, и у них возникает ряд опасных ситуаций. Ирен едет на багги с дядей Сомса Суизином и предлагает поехать в Робин-Хилл, очевидно, в надежде встретиться с Босини. Позже, притворяясь спящим во внутреннем дворике, Суизин видит, как двое влюбленных направляются в лес, где Босини признается в любви Ирэн, и они страстно обнимаются.
Появляются слухи об Ирен и Босини, и Старый Джолион просит своего сына поговорить с невестой Джун, пытаясь убедить Босини быть верным Джун. Он отказывается, потому что считает, что это было бы лицемерием, учитывая его прошлое. Тем временем мать Сомса разговаривает с Ирэн. Она предполагает, что, возможно, все станет лучше, когда у них появятся дети. Ирэн признается ей: «Я не люблю его. Я не могу его любить. Я не хочу его любить». В разгар своей растущей любви к Ирен Босини пренебрегает Джун на улице, доводя ее до приступа депрессии.
Вся семья Форсайтов предупреждена о романе Ирен и Босини, за исключением Сомса и Джун. Однако во время бала Монти Дарти ловит их за разговором на улице, а затем они выставляют напоказ свою любовь друг к другу, страстно танцуя перед всей семьей. Джун в слезах убегает, дедушка бежит за ней. Ирэн просит Сомса отпустить ее, но он отказывается. Он угрожает избить ее, но тут же извиняется. Когда они возвращаются домой, она вбегает в свою комнату и запирает дверь перед разъяренным Сомсом. Будучи преисполнен решимости разрушить Босини за то, что он украл любовь его жены, он подает в суд на Босини за нарушение контракта из-за увеличения согласованной цены за Робин Хилл еще на 350 фунтов стерлингов. Навещая тетушек, Монти сплетничает и распространяет новости о неосмотрительности Ирен.
Ирен и Босини завершают свои отношения и уверены, что смогут быть вместе после суда. Однако по мере приближения судебного разбирательства он не может обеспечить безопасность будущих клиентов. Без работы он станет банкротом в конце суда. Она предлагает ему часы своего отца, чтобы покрыть судебные издержки, говоря ему, что часы могут быть проданы, но память ее отца - нет.
Когда Ирен остается у Босини дольше, чем предполагала, у Сомса возникают подозрения. Джун возвращается из отпуска в Швейцарии и обнаруживает иск. Несмотря на его измену, она по-прежнему поддерживает его против Сомса. Прогуливаясь по парку, Ирен и Босини сталкиваются с молодым Джолионом Форсайтом, рисующим акварель. Она лжет о том, почему они вместе, хотя Джолион знает правду.
Старый Джолион идет к своему брату Джеймсу, чтобы тот отозвал свое завещание и передал его другому адвокату. Затем он идет в дом своего сына и выражает желание «снова стать семьей». Он ожидает, что они почувствуют облегчение и благодарность от этого предложения, но ему говорят, что можно быть счастливым, несмотря на бедность. Элен и Джолион обсуждают, стоит ли им принять его предложение.
Ирен просит развода, но Сомс отказывается. Она снова опаздывает, возвращаясь домой из жилища Босини. Позже той же ночью Сомс без предупреждения входит в комнату Ирен и насилует ее. Горничная слышит ее крик, но ничего не может сделать. На следующий день Ирен встречается с Босини, и он узнает правду. В ярости Босини идет противостоять Сомсу, но, когда он бежит по туманным улицам, его сбивает такси и убивает.
Когда Босини не появляется на собственном судебном заседании (которое он все равно проигрывает) и не встречает Ирэн в отеле (чтобы вместе сбежать), Джун и Ирен идут в его квартиру. У них есть слова друг против друга, где Ирен сравнивает Джун с Сомсом, а Джун называет Ирен пиявкой. Наконец, Ирен дает Джун пощечину, чтобы остановить ее тираду. Старый Джолион спрашивает Джун, что она думает о жизни со своим отцом и его семьей. Она предлагает жить в Робин Хилл.
Когда Сомс возвращается домой из суда, горничная сообщает ему, что Ирэн ушла с двумя чемоданами. Старый Джолион идет к Сомсу и просит купить у него Робина Хилла. Однако их прерывает, когда полицейский просит Сомса опознать тело Босини. Старый Джолион должен сообщить июнь ужасную новость. Последней, что узнает Ирэн, которая отправилась в клуб Босини в поисках его. Джолион, тоже участник, сообщает ей эту новость. Ирен явно опустошена, и молодой Джолион предлагает ей остаться с его семьей, а не возвращаться к Сомсу, но Ирен отказывается, не желая еще больше расстраивать Джун. Он неохотно забирает ее обратно к Сомсу. Его преследует выражение ее лица, и он сожалеет, что доставил ее Сомсу. Сомс пытается убедить ее, что смерть Босини была знаком того, что им следует быть вместе. В шоке она поднимается в свою комнату.
На следующий день Ирен снова уходит, на этот раз навсегда, но на спине осталась только одежда. Она оставляет свое обручальное кольцо. Молодой Джолион снова встречает членов своей семьи мужского пола в клубе, но его и его отца отталкивают разговоры Дарти о ситуации Ирен. Тем временем Сомс заблуждается, думая, что она вернется, и просит свою экономку Билсон продолжить менять цветы в ее комнате.
Джун и ее отец воссоединяются, но он чувствует, что не его дело утешать ее, когда она плачет дедушке по поводу похорон Босини. Отец и дочь заводят новую дружбу, обсуждая Босини и ее сводных братьев и сестер. Во время похорон Джун ругает Сомса за его участие в смерти ее жениха. Несмотря на то, что она поссорилась с Ирен, она все еще защищает ее в контексте ее брака с ним. Она также сообщает, что знала, что Ирен помешала зачатию любого из его детей. Он возражает, что их дружба была притворством, и она отвечает: «Да, она украла любовь всей моей жизни, моего будущего. Я должен ненавидеть ее, но альтернативой был ты. Я не могу ее ненавидеть. Я могу только удивляться, почему она этого не сделала. не делай этого раньше».
Мать Сомса приходит навестить своего подавленного сына, который слег в постель. В присутствии сестры Уинифред он не может говорить, только плачет над Ирэн. Его мать нежно относится к нему, но задается вопросом, вырастила ли она ребенка, неспособного любить другое существо. Она упоминает, что, когда он был мальчиком, она подарила ему котенка, которого он задушил своей любовью. «Я должен был научить тебя не любить так… Ты слишком сильно чувствуешь, ты всегда так чувствовала». На следующее утро Сомс наконец просыпается и, похоже, полностью выздоровел. Он говорит Билсону не убирать комнату миссис Форсайт. Он начинает жить дальше.
Старый Джолион делает предложение Робину Хиллу. Он защищает Ирен перед родителями Сомса. «Если вы говорите об Ирен, делайте это с уважением. Ваш сын когда-то любил ее, и на это были очень веские причины». Братья соглашаются, что Джолион заплатит за дом полную стоимость. Джун хорошо ладит с семьей своего отца, когда они распаковывают свои вещи в Робин-Хилле. Она обнаруживает связку картин своего отца; среди них есть картина ее отца, которую она написала в детстве. Семья поднимает тост за «новые начинания».
Прошло пять лет, и Элен умерла. Старый Джолион снова заботится о внучке, на этот раз юной Холли, в то время как остальные члены семьи уезжают за границу. Однажды вечером Старый Джолион замечает Ирен в опере , а через несколько дней — на территории Робин-Хилла. Они возобновляют знакомство, и он предлагает ей давать юной Холли уроки игры на фортепиано. Ирен рассказывает, что в ту ночь, когда она покинула Сомса, она была на грани катастрофы, когда «ночная дама» взяла ее к себе и позаботилась о ней. С тех пор она зарабатывала на жизнь преподаванием игры на фортепиано, одновременно давая еду и комфорт другим таким женщинам. Поскольку Джун и Молодой Джолион находятся за границей, Ирен и Старый Джолион часто видятся. Он и Ирен сближаются, и он по-своему влюбляется в нее. Однако вскоре его здоровье ухудшается, и вскоре он умирает.
Джолион и Джун возвращаются домой и обнаруживают, что Ирен навещала их до их приезда. Юный Джолион — исполнитель воли своего отца. К шоку Форсайтов, старый Джолион составил дополнение к своему завещанию, согласно которому Ирэн оставляет 15 000 фунтов стерлингов. Весь клан Форсайтов присутствует на похоронах в Робин-Хилле, и ходят сплетни и предположения относительно того, почему он завещал деньги Ирэн, и некоторое удивление по поводу того, что он будет похоронен за пределами семейного склепа. Джолион и Джун обсуждают то, что произошло, и она заявляет, что все люди, которых она когда-либо любила, «в конце концов тяготеют к ней [Ирэн]».
Будучи душеприказчиком, Джолион навещает Ирен, чтобы обсудить деньги, оставленные ей отцом. Он становится ее доверенным лицом и все это время восхищается ею. Она утешает его, пока он плачет о смерти своего отца.
Проходит двенадцать лет, и все собираются на вечеринку по случаю 50-летия Сомса, за исключением семьи Джолиона. Дети Уинифред Вэл и Имоджин выросли. Хотя Сомс все еще женат на Ирен, он встретил красивую молодую француженку Аннет Ламотт. Она официантка в ресторане, которым владеет Сомс. Ее мать - менеджер. Он приглашает их посетить свое новое загородное поместье Мейплдерем. Он демонстрирует свою художественную галерею, коллекцию прекрасных картин, которую он хочет приобрести, но не понимает.
Тем временем Дарти и его двоюродный брат Джордж проводят время, играя в азартные игры и развлекаясь с проститутками. Одному из них он подарил жемчужное ожерелье Уинифред. Он ставит своего сына Вэла в неловкое положение в казино, спотыкаясь и падая пьяным. Дарти приходит домой после того, как его сын убегает, а его жена говорит, что у нее пропал жемчуг. На ее обвинение он отчаянно реагирует и приставляет пистолет к своей голове, крича: «Я ниже слуг в этом доме, и мне это надоело». Однако, когда он нажимает на спусковой крючок, он обнаруживает, что он не заряжен. Он признается, что отдал ей ожерелье. «Я подарил их испанской красавице с лебединой шеей». Проведя ночь на диване, Монти в дымке следующего утра решает оставить семью и отправиться в Буэнос-Айрес. Сомс пытается убедить Уинифред начать бракоразводный процесс, а также выражает желание «начать все сначала». Уинифред заявляет, что ей не хотелось бы развода, который унизил бы ее и ее детей. Сомс навещает своего больного отца, который говорит ему, что у него должен быть сын.
Джолион готовится к выставке своих акварелей в Робин Хилл. Сомс приходит в гости вместе с Вэл и спрашивает, знал ли Джолион, «есть ли у Ирен какие-нибудь мужчины» как основание для развода. Джолион соглашается увидеться с ней, если и когда она вернется в Лондон. Джолион идет к ней на квартиру и спрашивает, может ли она предоставить то, что нужно Сомсу для развода, но она признает, что со времен Босини никого не было; Тогда Сомсу следовало бы воспользоваться своим шансом, но теперь она не может ему помочь.
Тем временем Вэл и Холли привязываются и влюбляются. Они не знают об истории Форсайтов.
Джолион навещает Сомса и говорит ему, что он ничего не может сделать, чтобы облегчить развод.
Хотя он принуждает Уинифред к ее собственному разводу, как только Сомс считает, что он должен быть с Ирэн, он не следует своему собственному совету развестись и двигаться дальше.
Несмотря на его чувства к Аннет, чувства Сомса к Ирэн легко возрождаются. Его одержимость ею возвращается, когда он видит ее снова, даже спустя 12 лет. Он наносит ей неожиданный визит и хочет возобновить с ней брак, поскольку она не дает развода. Он следует за ней в район, где она оказывает общественные услуги секс-работникам, и просит ее родить ему сына. Секс-работники видят, как он пытается навязать ей силу и помочь ей уйти. Она советуется с молодым Джолионом, и они приходят к выводу, что он не успокоится, пока она не даст ему развод или не подарит ему наследника. Ирен навещает Робин Хилл и рассказывает Джолиону, что Сомс однажды навязал ей себя. Она быстро уезжает в Париж , чтобы избежать преследований Сомса. Во время их разговора Джолли услышал, как его отец крикнул: «Проклятый Сомс Форсайт!» Узнав о романе своей сестры с Вэлом Дарти, Джолли запрещает им снова видеться, обеспокоенный тем, что он услышал от своего отца. Он пытается шантажировать ее, чтобы она отказалась от Вэла, угрожая рассказать об отношениях их отцу.
Уинифред унижена в суде, но быстро понимает, что Сомс не собирался разводиться с Ирен. Сомс нанимает частного детектива, чтобы тот нашел Ирен и проследил за ней, говоря, что он представляет клиента по имени Херон (Ирен использует свою девичью фамилию). Джолион встречает Ирен во Франции, чтобы навестить ее и принести ей деньги, которые он собрал в качестве арендной платы за ее квартиру в Челси. Там они проводят время вместе и начинают влюбляться.
Вэл и Холли тайно помолвлены, но их обнаруживает Джолли. Джолли вынуждает Вэла доказать свою любовь к Холли, отправившись с ним на службу в Англо-бурскую войну.
Тем временем Дарти возвращается домой к Уинифред, у которой кончились деньги.
Холли и Джун становятся медсестрами и отправляются в Южную Африку, где Джолли болеет брюшным тифом. Джолли умирает, и это событие очень сильно ударяет по молодому Джолиону. Сомс обнаруживает Ирен и молодого Джолиона вместе в Робин-Хилле сразу после того, как они узнали о смерти Джолли, и обвиняет их в прелюбодеянии. Они еще не любовники, но знают, что, не признав вины, Ирэн никогда не освободится от Сомса. Ирен и Сомс разводятся, а она и Джолион уезжают вместе как пара.
Вэл возвращается домой с войны вместе с Холли. Его выписали после того, как шальная пуля попала ему в лодыжку. Он объявляет своей семье, что они с Холли женаты и переезжают в Южную Африку. Сомс и Аннет идут в ресторан ее матери, и он видит, что Ирен беременна ребенком Джолиона.
Вскоре после этого Сомс и Аннет женятся и устраивают семейную вечеринку в Мейплдереме, на которой Аннет объявляет, что беременна. Сомс наслаждается перспективой наконец произвести на свет наследника, как и его отец, который говорит ей: «Мальчик, ты меня слышишь? Мальчик». Тем временем Джордж читает вслух газету, в которой сообщается, что у Джолиона и Ирен Форсайт родился сын Джон. В Робин-Хилле Джун и Ирен примиряются.
У Аннет тяжелые роды, и врач предлагает Сомсу выбрать между спасением жены или ребенка; в любом случае она никогда не родит еще одного ребенка. Сомс считает, что Аннет была бы опустошена потерей ребенка, если бы она выжила, и советует врачу сделать все возможное, чтобы спасти ребенка любой ценой. Аннет выживает, и у них рождается девочка. Он разочарован, оставляет жену и идет к умирающему отцу. Он лжет своему отцу и говорит, что у него родился мальчик. Сомс возвращается домой утром. Он сразу влюбляется в свою дочь. Держа ее на руках, он называет ее Флер.
Это краткое изложение сюжета охватывает четыре эпизода второго сериала, которые касаются Джона и Флер в дальнейшей жизни. Вторая серия называлась «Сага о Форсайтах: Сдавать» и изображает последнюю книгу «Саги о Форсайтах» — «Сдавать» .
Со времени событий первой серии прошло девять лет. Джун Форсайт ( Джиллиан Кирни ) берет своего сводного брата Джона в импровизированный визит к своей тете Хестер ( Энн Белл ). Она обнаруживает, что сегодня день рождения Эстер и проводится вечеринка с участием других членов семьи Форсайтов, включая Сомса и его дочь Флер. Детям предлагается играть на улице, а игра у пруда Флер пачкает свое платье грязью. Сомс кричит на Джона за поощрение плохого поведения. Вернувшись в Робин Хилл, Ирен Форсайт злится, когда Джон говорит о «противном человеке», который кричал на него, и разочарована тем, что Джун должна была представить его этой стороне семьи. Она надеется, что он быстро забудет эту встречу.
Одиннадцать лет спустя, в 1920 году, Джун управляет модной галереей в Лондоне и проводит новую выставку. Сомс и Флер посещают галерею, не зная, что она принадлежит Джун, и встречают там Ирен и Джона. Ирэн мгновенно становится не по себе из-за присутствия Сомса, но Джон и Флер, кажется, заинтригованы друг другом, особенно после того, как они обнаруживают, что они, как выразился Сомс, «дальние» кузены. Ирен обеспокоена встречей и говорит своему мужу Джолиону, что Джон, похоже, «очарован» Флер. Он говорит ей не волноваться, что мальчики его возраста непостоянны и интерес пройдет.
Флер знает, что Холли Дарти ( Аманда Райан ) — сводная сестра Джона (и что он в настоящее время живет на ферме Вэла ( Джулиан Овенден ) и Холли). На вечеринке по случаю своего 18-летия она предлагает себе остаться с ними, чтобы снова встретиться с Джоном. На ферме, когда Джона знакомят с Флер, она делает вид, что они не встречались раньше. Однажды рано утром она ускользает, чтобы найти Джона, который работает на соседней ферме мистера Мэйпла. Эти двое сразу же соединяются, и оба задаются вопросом, какие секреты прошлого их семьи вызвали вражду между их семьями. Они соглашаются хранить свою дружбу в секрете. Однако Холли понимает, что между ними что-то есть, и признается своему отцу Джолиону и мачехе Ирен, которые обеспокоены.
Тем временем Сомс встретил вернувшегося военнослужащего Майкла Монта ( Оливер Милберн ) на художественном аукционе, где они оба купили копию картины Дега , изображающей девушку, которая, по мнению Сомса, имеет сходство с его дочерью. Сомс приглашает молодого человека к себе домой, чтобы посмотреть остальную часть его коллекции произведений искусства.
Монтегю Дарти ( Бен Майлз ), его сын Вэл, двоюродный брат Джордж ( Алистер Петри ) и Джон Форсайт встречаются с Проспером Профоном ( Майкл Мэлони ), богатым французским армянином, который разделяет их интерес к скачкам. Проспер начинает, казалось бы, безобидный флирт с женой Монти Уинифред ( Аманда Рут ). Однажды вечером Проспер заявляет, что ему нужно работать, и отменяет вечер в опере с Уинифред. Однако позже тем же вечером Монти видит, как Проспер выходит из оперы вместе с женой Сомса Аннет.
Джолион Форсайт посещает своего врача, и ему говорят, что у него слабое сердце и что ему не следует напрягаться. Несмотря на это, Джолион противостоит Сомсу, говоря ему использовать свое влияние на дочь, чтобы положить конец дружбе их детей, прежде чем она зайдет дальше. Сомс считает Джолиона лицемером, учитывая, что он всегда гордился тем, что следовал своему сердцу.
Через неделю Флер и Джон покидают ферму Холли и Вэл на поезде, и Джон начинает ревновать, когда видит, как Майкл Монт забирает Флер на лодке, чтобы отвезти ее домой в Мейплдерем, а Ирен берет Джона на каникулы в Париж, чтобы попытаться предотвратить его и Флер отношения от расцвета.
Сомс и его жена Аннетт ( Беатрис Батарда ) устраивают загородные выходные, чтобы поддержать матч между Флер и Майклом; однако Флер тоскует по потере Джона и не одобряет ухаживания Майкла. Пока гости прощаются, Флер и ее подруга Черри (Оливия Ламли) видят Аннет и Проспера в объятиях друг друга в саду, и Флер возмущается ее предательством Сомса.
Пока Ирен и Джон отсутствуют, скучая по Джону, Флер отправляется в Робин Хилл. Джолион не знает ее настоящую личность, приглашает ее выпить лимонада и сетует на то, что ему не хватает Ирен и Джона. Джолион сообщает Джун, что он болен, а Ирен и Джон возвращаются домой, их попытка заставить его забыть о Флер потерпела неудачу. Он скучает по ней все больше с каждым днем, и, как только они возвращаются домой, пара воссоединяется, Флер признается Джону, что посещала Робин Хилл в его отсутствие.
Флер обнаружила фотографию Ирен в рамке за спиной одной из ее матери и предполагает, что Джолион украл Ирен у Сомса, и в этом причина семейной вражды.
После своей обычной серии неудач Монти Дарти начинает серию побед, но погибает в автокатастрофе по пути домой со своим выигрышем. На его похоронах Проспер сообщает Флер, что ее отец и мать Джона на самом деле были женаты и развелись.
Сразу после похорон Флер отправляется в Робин-Хилл, чтобы рассказать Джону о своем открытии, и вынуждена пить чай с Ирен и Джолионом, который явно в ярости из-за того, что был обманут ею, когда его жена и сын были за границей. После ссоры с родителями Джон покидает Робин Хилл и направляется в один из коттеджей фермера Мэйпла.
Флер приезжает в коттедж, и, хотя они спят в разных кроватях, их любовь возрастает по мере отчуждения Джона от своей семьи. Пока Джон работает, однажды приходит Джолион и умоляет Флер бросить Джона, говоря ей, что он болен и ему нужен Джон рядом с ним больше, чем когда-либо. Она не рассказывает Джону об их разговоре, и, несмотря на ее заверения Джолиону, они с Джоном планируют через три недели сбежать в Шотландию, где им не нужно согласие родителей на брак.
В Мэйплдерем приходит анонимное письмо, в котором Сомсу сообщается о романе его жены с Проспером; однако она смеется над этим, считая это сплетнями и ложью, и продолжает свою связь. Однако вскоре после этого Проспер сообщает, что устал от Англии и уезжает за границу. Сомс доволен, но видит, как сильно это ранило Аннет, и пытается утешить ее, как может.
Майкл Монт просит Сомса стать официальным претендентом на руку Флер, и две недели спустя пару приглашают вместе с родителями Флер присоединиться к Уинифред в ее палатке на матче по крикету Итон-Хэрроу. Находясь там, Сомс расстроен видом Джолиона и Ирен, очевидно, все еще очень влюбленных, а Джон и Флер устраивают свидание, которое видит Джолион. Проспер приезжает на матч по крикету и умудряется вернуть Аннет, а Сомс сердито смиряется с тем фактом, что у него во второй раз неверная жена.
После матча по крикету Джолион признается Ирен, что он нездоров, и они соглашаются рассказать Джону правду о прошлом и одержимости Сомса его матерью. После этого болезненного признания Джолион терпит обширный сердечный приступ и умирает на руках жены и сына.
После того, как его семья развела его прах на могиле отца Джолиона, Флер, которую подняли на вокзале из-за их побега, приезжает в Робин-Хилл, чтобы увидеть Джона. Убитый горем и эмоциональный, Джон поддается искушению, и они с Флер занимаются любовью. Пару ловит Джун, которая ругает Джона за то, что он был таким глупым и бесчувственным в этот день из всех дней.
Флер возвращается домой и настаивает на том, что ничто не может помешать ей и Джону быть вместе, и убеждает Сомса поговорить с Ирен от ее имени. Пара отправляется в Робин-Хилл, но из-за откровений его родителей о прошлом, а также потому, что он становится свидетелем навязчивого поведения Сомса по отношению к своей матери; Джон выгоняет Сомса из дома и отказывается видеть Флер, которая отчаянно зовет Джона из сада.
Наконец Джон и Ирен выходят к ней, и она обвиняет Ирен в том, что она пытается держать Джона «полностью при себе», утверждая, что «он мой!» Именно тогда Джон понимает, что она похожа на своего отца и думает о людях как о собственности. Утомленная Флер неохотно идет домой с отцом.
Флер, как и ее отец, когда Ирен ушла от него, ложится в постель и отказывается видеться с отцом, которого она винит в своем разочаровании, но со временем за ней снова ухаживает Майкл Монт, и, думая, что вся надежда для нее и Джона потеряна, в конце концов соглашается помолвка.
Проспер Профон вместе с Холли посещает Робин Хилл, чтобы предложить Джону работу, и рассказывает ему о романе Флер с Майклом. Джон возмущен тем, что она так быстро завела отношения с кем-то еще, и Проспер способствует их встрече. Джон пытается убедить Флер не выходить замуж за Майкла, хотя он не может заставить себя причинить вред своей семье, находясь с ней. Она обвиняет его в том, что он обращается с ней как с собственностью, и говорит: «Если ты не хочешь меня, я сделаю это по-своему - и я забуду о тебе, Джон Форсайт - клянусь, что забуду!»
Вражда Флер с ее отцом продолжается до дня ее свадьбы, когда Сомс признается в жестоком обращении с Ирэн много лет назад и сетует, что каждый раз, когда они встречаются, Ирэн думает только об этом моменте. Флер смягчается по отношению к нему после этого откровения, убежденная, что лучше быть в браке без любви, чем подвергаться горю, как это было с ее отцом с Ирен, и Майкл и Флер женятся.
Сомс приезжает в Робин-Хилл, и на входных воротах висит табличка « Сдавать ». Он пришел, чтобы передать Джону копию Дега, похожую на Флер. И он, и Ирэн задаются вопросом, правильно ли было расставание молодых влюбленных, и признают, что им не хватает общества своих детей: Джон уехал за границу, а Флер в медовый месяц. Они расстаются рукопожатием. Когда Парфит, дворецкий, спрашивает, чего хотел посетитель, Ирен с удивлением отвечает: «Он ничего не хотел».
Телевизионная сериализация «Саги о Форсайтах» и «Сдавать в аренду» отличается от романов Голсуорси главным образом временем и трактовкой персонажей, особенно главной героиней Ирен.
Тайминг
Хронометраж событий в сериале и романах значительно различается. Действие романа начинается в 1886 году, а сериал — в 1874 году. Сценаристы сериала понимали, насколько сложно будет представить сериал в том порядке, в котором события происходят в романе. Продюсер Сита Уильямс заявила, что «романы на самом деле начинаются с помолвки Джун с Босини, в середине истории. Вы узнаете об ухаживании Сомса за Ирен и о романе молодого Джолиона с гувернанткой Элен из сплетен и воспоминаний. других персонажей. Это отлично подходит для романа, но не для телевидения. Это не похоже на адаптацию Диккенса, который писал идеальные, простые и линейные повествования. Голсуорси сложнее, поэтому нам пришлось взглянуть на предысторию и. выделите важные вещи и поместите их на экран». [2] [ нужна страница ]
Ирен
В романах характер Ирен довольно загадочный. У нее нет голоса в повествовании, и ее описывают только ее влияние на окружающих ее персонажей. В сериале характер Ирэн гораздо более сложен, и зритель может сформировать более личное отношение к персонажу и с большей готовностью сочувствовать ей. В романе Ирен не раз описывается как обладательница светлых волос и темных глаз, и эта внешность является ключом к ее особой привлекательности почти для всех мужчин в романах. Актриса Джина Макки, сыгравшая в сериале Ирен, этого не сделала. Это не имело особого значения для режиссера Кристофера Менола, который сказал: «Самой сложной частью кастинга были поиски Ирен. Она неуловимый персонаж – даже Голсуорси признался, что он рисовал ее в тени, что она представляла разный фасад каждому персонажу в фильме». книга."
Братья и сестры Форсайтов
В ранних романах больше внимания уделяется старшему поколению Форсайтов. Все 10 старших братьев и сестер Форсайтов фигурируют в романах, которые включают несколько глав, посвященных Тимоти ( «Полдень у Тимоти» , «Пророчества Тимоти» ), который делит свой дом на Бэйсуотер-роуд со своими сестрами Энн, Эстер и миссис Смолл (тетя Джули). Роджер (отец Джорджа Форсайта) фигурирует в романе, как и другие братья и сестры Форсайтов, Николас и Сьюзен, ни один из которых не появляется в телесериале. Большая часть диалогов старшего поколения и их викторианских чувств являются ироническим противовесом новому, молодому поколению Форсайтов и порой скандальным и драматическим событиям в их жизни. Многие другие персонажи, такие как братья и сестры Джорджа Форсайта Фрэнси и Юстас, а также дети Николаса Молодой Николас и Юфимия, также не фигурируют в телесериале. Имоджен Дарти ненадолго появляется в первых телевизионных эпизодах и больше не появляется в более поздних сериалах. Ее присутствие в романах гораздо значительнее.
Сценарист Ян Макверри объяснил, что нужно было принять трудные решения и что многих второстепенных персонажей пришлось исключить из сериала. «Мы сосредоточились на самых сильных историях», - сказала она. «Мы просмотрели романы и решили, какие эпизоды войдут в сценарий, а какие нет. Вы должны делать это с любой адаптацией: вы не можете представить каждого второстепенного персонажа. или ты будешь продолжать это тысячи часов и утомишь всех до смерти. Это драма, и тебе придется ее немного сократить». [2] [ нужна страница ]
Другие различия
Интерлюдия «Бабье лето Форсайтов», действие которой происходит летом 1892 года, описывает возрождение отношений Старого Джолиона и Ирен (части которых показаны в четвертом эпизоде телесериала 2002 года). В романе Элен в это время находится за границей с Юным Джолионом и Джун и умирает в 1894 году; в сериале она уже умерла.
Смерть Босини является фоном романа, но ярко отображена на экране. В романах появляется больше контактов с его тетей Бейнс, включая поездку в Уэльс, чтобы навестить ее во время его помолвки с Джун.
Точно так же изнасилование Сомсом Ирэн в четвертом эпизоде сериала упоминается в романах только в начале «Путешествия в ад», четвертой главы « Собственника» : «Утро после определенной ночи, в которую Сомс последний раз отстаивая свои права и ведя себя как мужчина, он завтракал один». [3] [ нужна страница ] Это событие, которое для современных читателей является всего лишь тонким намеком в произведениях Голсуорси, ясно показано в адаптации к телевидению как большое влияние на будущее нескольких главных героев.
В романах Джолли и Вэл встречаются, когда оба находятся в Оксфорде, и именно визит туда молодого Джолиона и Холли положил начало отношениям Холли и Вэл. В сериале встреча Холли и Вэла происходит в Робин-Хилле, когда Джолли уехал в университет, и она сочетается с первым подходом Сомса к Джолиону как доверенному лицу Ирен, чтобы выяснить, есть ли у него доказательства для начала бракоразводного процесса. .
В романах Ирен не посещает Робин Хилл, чтобы рассказать юному Джолиону о том, что Сомс приближается к ней с просьбой возобновить их брак, и Сомс не пытается приблизиться к ней на улице, пока она помогает «ночным дамам», как показано в сериале; скорее, молодой Джолион несколько раз навещает Ирен и встречает Сомса на улице, когда он был в квартире Ирен в Челси, и там было сделано его открытие.
Персонаж Монтегю Дарти продолжается во второй серии To Let , но не появляется в романах. В романах Монти умирает в 1913 году, на семь лет раньше, чем события в «Сдавать» .
В романах Ирен и Джун возобновляют дружбу до того, как между молодым Джолионом и Ирэн завязываются романтические отношения. Их воссоединение в телесериале отложено до рождения сына Форсайтов Джона в конце последнего эпизода.
В «Сдавать в аренду» Майкл Монт встречает Сомса в галерее Джун Форсайт на Корк-стрит, а не на аукционе, и всего за несколько мгновений до того, как Флер и Джон впервые видят друг друга. В передаче показано, как Джон и Флер встречаются в доме теток Джун в день рождения Эстер, когда им обоим около девяти лет, но в романе об этом не упоминается.
В сериале показано, как Флер инкогнито идет к Робину Хиллу и знакомится с Юным Джолионом под вымышленным именем, тем самым давая Юному Джолиону повод позже вести себя по отношению к ней гневно и предоставить своему сыну доказательства того, что ей нельзя доверять. В романах этого не происходит.
Копия картины Дега «Девушка в шляпе» в романах не упоминается. Картина Гойи упоминается несколько раз, но в более поздней встрече Ирен и Сомса в романах ни одна картина не описана.
В романе «Сдавать в аренду» письмо его отца предоставляет Джону Форсайту информацию о прошлых отношениях его матери с Сомсом и последнем нарушении со стороны него. В сериале отец Джона раскрывает эту информацию, разговаривая со своим сыном лицом к лицу вместе с Ирен. Информация не раскрывается в романах непосредственно перед смертью молодого Джолиона (хотя она появляется вскоре после этого); и именно Джон, а не Ирен, первым узнает о болезни молодого Джолиона.
В романах у Джона и Флер не было сексуальных контактов во время их первого романа. В более позднем романе Голсуорси « Лебединая песня » Флер желает, чтобы она заманила Джона в ловушку брака, переспав с ним и будучи «скомпрометированной», а позже у Джона и Флер действительно есть связь на одну ночь, хотя они оба женаты на других людях, много лет спустя. происходят события To Let .
В романах тетя Эстер умирает в 1907 году. В телесериале она все еще жива тринадцать лет спустя.
Разговор Сомса и Флер в день ее свадьбы, включающий в себя его признание в своей великой страсти к Ирэн и его затянувшееся сожаление по поводу того, что произошло между ними, в романах не встречается.
Персонаж Проспера Профона в романах довольно туманен и имеет меньшее значение по сравнению с изображенными событиями. Напротив, в сериалах он довольно заметен, часто ведя себя довольно клоунски, влияя на жизнь нескольких главных героев.
В конце романов Джон Форсайт уезжает на работу в Британскую Колумбию, а не в Нью-Йорк, как предполагает сериал. В произведениях Голсуорси к нему присоединяется его мать Ирен; но в сериале это не поясняется.
Наконец, рукопожатие между Ирен и Сомсом в Робин-Хилле в последней сцене телесериала в романе не происходит. Вместо этого Сомс отказывается от руки Ирен в галерее, а не в Робин-Хилле, и в более позднее время, чем показано в сериале. [3] [ нужна страница ]
Критическая реакция в целом была положительной. Maclean's дал сериалу восторженную оценку. [4] Журнал TIME дал постановке прохладную рецензию, назвав ее «пышной, хорошо сыгранной – и устаревшей». [5] Журнал People провозгласил его «Шоу недели» и назвал выступление Льюиса «постоянным чудом». [6]