«Севильский обманщик и каменный гость » ( исп . El burlador de Sevilla y convidado de piedra ) — пьеса, традиционно приписываемая Тирсо де Молине , хотя некоторые учёные теперь приписывают её Андресу де Кларамонте . Её название варьируется в зависимости от английского перевода, и она также была опубликована под названиями «Севильский соблазнитель и каменный гость» и «Севильский плейбой и каменный гость» . Пьеса была впервые опубликована в Испании около 1630 года, хотя её могли поставить ещё в 1616 году. [1] Действие пьесы происходит в XIV веке, она является самой ранней полностью разработанной драматизацией легенды о Дон Жуане . [2]
Действие пьесы начинается в Неаполе с Дона Хуана и герцогини Изабеллы, которые, оставшись одни в своей дворцовой комнате, только что провели ночь любви вместе. Однако, когда Изабела хочет зажечь лампу, она понимает, что он не ее любовник, герцог Октавио, и кричит о помощи. Дядя Дона Хуана, Дон Педро, приходит, чтобы арестовать преступника. Но Дон Хуан ловко раскрывает свою личность как своего племянника, и Дон Педро помогает ему сбежать как раз вовремя. Затем Педро заявляет королю, что неизвестный мужчина был герцогом Октавио. Король приказывает Октавио и Изабелле немедленно пожениться, и оба они должны находиться в тюрьме до свадьбы.
Дома, после того, как Октавио говорит о своей любви к Изабелле, Дон Педро приходит арестовать его, утверждая, что Октавио изнасиловал Изабеллу прошлой ночью. Октавио, конечно, ничего подобного не делал, и начинает верить, что Изабела ему изменила. Он бежит от Дона Педро, планируя покинуть страну.
На берегу моря в Таррагоне крестьянская девушка по имени Тисбея случайно находит дона Хуана и его слугу Каталинона, по-видимому, выброшенных на берег после кораблекрушения. Она пытается оживить дона Хуана, который просыпается и тут же признается ей в любви. Тисбея забирает Хуана к себе домой, намереваясь выходить его и починить его одежду.
Вернувшись в Севилью , король говорит с доном Гонсало, дворянином и военачальником, о том, чтобы устроить брак между доном Хуаном и дочерью Гонсало, доньей Анной. Гонсало нравится эта идея, и он идет обсудить ее со своей дочерью.
Вернувшись на берег моря, Дон Хуан и Каталинон сбегают, по-видимому, после того, как Дон Хуан уже соблазнил Тисбею. Каталинон ругает его, но Дон Хуан напоминает ему, что это не первое его соблазнение, и шутит, что у него есть заболевание, при котором он должен соблазнять. Каталинон говорит, что он — чума для женщин. Тисбея догоняет двух мужчин, и Дон Хуан уверяет ее, что он намерен жениться на ней. Тисбея настолько переполнена горем и гневом из-за случившегося, что она восклицает «fuego, fuego» (что означает, что она сгорает от ненависти и желания отомстить). Она также охвачена стыдом за уничтожение своей чести и бросается в океан.
В Севилье дон Диего, отец дона Хуана, говорит королю, что человек, соблазнивший герцогиню Изабеллу, был не Октавио, а дон Хуан, и показывает письмо дона Педро в качестве доказательства. Король объявляет дона Хуана изгнанным из Севильи и отказывается от своих планов женить его на донье Ане. В этот момент появляется Октавио, умоляя короля о прощении за то, что он сбежал раньше. Король дарует прощение и позволяет ему остаться гостем во дворце.
Затем прибывают Дон Хуан и Каталинон и разговаривают с Маркизом де ла Мота, который почти такой же ловелас, как Дон Хуан. Маркиз признается, однако, что на самом деле влюблен в свою кузину Донью Ану, но сетует, что она собирается выйти замуж за кого-то другого. Мота говорит, что собирается навестить Ану, и Дон Хуан посылает Каталинона тайно проследить за ним. Планам Дон Хуана также помогает, когда слуга Аны, только что увидевший, как Дон Хуан разговаривает с Мотой, просит передать Моте письмо от Аны. В письме Ана просит Моту навестить ее ночью, ровно в 11 часов, так как это будет их единственный шанс когда-либо быть вместе. Мота возвращается снова, по-видимому, не застав Ану дома, и Дон Хуан говорит, что получил инструкции от Аны, что Мота должна прийти в дом в полночь. Мота одалживает Дон Хуану свой плащ в конце сцены.
В ту ночь в доме Дона Гонсало слышны крики Аны о том, что кто-то ее опозорил, и ее отец, Дон Гонсало, бросается ей на помощь с обнаженным мечом. Дон Хуан выхватывает свой меч и убивает Дона Гонсало. На последнем издыхании Дон Гонсало клянется преследовать Дона Хуана. Дон Хуан покидает дом как раз вовремя, чтобы найти Моту, вернуть ему свой плащ и сбежать. Мота тут же оказывается в том же плаще, что и человек, убивший Дона Гонсало, и его арестовывают.
На следующий день, близ Дос-Эрманас, Дон Хуан попадает на крестьянскую свадьбу и проявляет особый интерес к невесте, Аминте. Жених, Батрисио, встревожен присутствием дворянина на своей свадьбе, но бессилен что-либо сделать.
Дон Хуан притворяется, что знает Аминту давно и уже лишил ее девственности, и по закону она теперь должна выйти за него замуж. Он отправляется насладиться Аминтой в первый раз и убеждает ее, что он намерен жениться на ней немедленно. Они вместе отправляются, чтобы заключить союз, причем Хуан убедил Аминт, что это самый верный способ аннулировать ее последний брак.
В другом месте Изабела и ее слуга Фабио путешествуют в поисках дона Хуана, за которого ей теперь было поручено выйти замуж. Она жалуется на такое положение дел и заявляет, что все еще любит Октавио. Во время путешествия они натыкаются на Тисбею, чья попытка самоубийства не увенчалась успехом. Когда Изабела спрашивает Тисбею, почему она такая грустная, Тисбея рассказывает историю о том, как ее соблазнил дон Хуан. Затем Изабела просит Тисбею сопровождать ее.
Дон Хуан и Каталинон вернулись в Севилью, проезжая мимо церковного двора. Они видят могилу Дона Гонсало, и Дон Хуан в шутку приглашает статую на могиле поужинать с ним и смеется над тем, что призраки и обещанная месть еще не наступили.
В ту же ночь, когда Дон Хуан садится ужинать у себя дома, его слуги пугаются и убегают. Дон Хуан посылает Каталинона расследовать, и тот возвращается, в ужасе, сопровождаемый призраком Гонсало в виде статуи на его могиле. Дон Хуан поначалу напуган, но быстро восстанавливает контроль над собой и спокойно садится обедать, пока его слуги съеживаются вокруг него. Гонсало приглашает Хуана снова пообедать с ним на церковном дворе, и он обещает прийти.
В Алькасаре король и дон Диего, отец дона Хуана, обсуждают предстоящую свадьбу с Изабеллой, а также недавно устроенный брак между Мотой и доньей Аной. Затем прибывает Октавио и просит у короля разрешения на дуэль с доном Хуаном и рассказывает правду о том, что случилось с Изабеллой, Диего, который до сих пор не знал об этом конкретном проступке своего сына. Король и Диего уходят, и появляется Аминта, которая ищет дона Хуана, так как она думает, что он теперь ее муж. Октавио отводит ее к королю, чтобы она могла рассказать ему свою историю.
На церковном дворе Дон Хуан рассказывает Каталинону о том, как прекрасно выглядит Изабела и как они поженятся через несколько часов. Снова появляется призрак Гонсало, и он накрывает стол на крышке гробницы. Он подает еду из гадюк и скорпионов, которую Хуан смело съедает. В конце трапезы Гонсало хватает Дона Хуана за запястье, убивая его. В раскате грома призрак, гробница и Дон Хуан исчезают, оставляя только Каталинону, который в ужасе убегает.
В Алькасаре каждый персонаж, которого обидел Дон Хуан, жалуется королю, когда появляется Каталинон и объявляет странную историю смерти Дона Хуана. Все женщины, которые претендовали на Дона Хуана как на своего мужа, объявляются вдовами, и Каталинон признает, что Ана сбежала от Дона Хуана, прежде чем он успел ее обесчестить. Мота планирует жениться на Ане, Октавио выбирает Изабеллу, Тисбея свободна выйти замуж снова, если захочет, а Батрисио и Аминта возвращаются домой.
Пьеса была адаптирована на итальянский язык во Флоренции в 1657 году.
СМИ, связанные с El burlador de Sevilla y convidado de piedra, на Викискладе?
В испанском Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: El burlador de Sevilla.