Sizwe Banzi Is Dead (первоначально поставленная и опубликованная как: Sizwe Bansi is Dead ) — пьеса Атола Фугарда , написанная совместно с двумя южноафриканскими актёрами, Джоном Кани и Уинстоном Нтшоной , оба из которых появились в оригинальной постановке. Её мировая премьера состоялась 8 октября 1972 года в Театре Спейс , Кейптаун , Южная Африка . Её последующая британская премьера получила премию London Theatre Critics Award за лучшую пьесу 1974 года. [1] Её американская премьера состоялась в Театре Эдисона в Нью-Йорке 13 ноября 1974 года. [2] Она была признана одной из лучших пьес, когда-либо поставленных The Independent , где её описали как «обманчиво лёгкую и гуманную пьесу, которая переживёт эпоху апартеида». [3]
Действие пьесы начинается в фотостудии человека по имени Стайлс. Студия находится в Нью-Брайтоне, Порт-Элизабет , Южная Африка. Прочитав газетную статью об автомобильном заводе, Стайлс рассказывает зрителям юмористическую историю об инциденте, который произошел, когда он работал в Ford Motor Company.
Стайлз продолжает читать газету и рассказывает о своей фотостудии. Его размышления прерываются, когда приходит клиент, Сизве Банзи. Он просит сфотографировать его, но когда Стайлз спрашивает его залог и имя, Сизве колеблется, затем говорит, что его зовут Роберт Звелинзима. Стайлз спрашивает Сизве, что он будет делать с фотографией, и Сизве отвечает, что отправит ее своей жене. Когда снимок сделан, момент застывает в том, как будет выглядеть фотография. Она оживает, и Сизве диктует письмо своей жене, которое будет сопровождать фотографию.
В письме Сизве сообщает своей жене, что Сизве Банзи мертв. Он пишет, что, когда он прибыл в Порт-Элизабет из их дома в Кинг-Уильямс-Тауне, он остановился у друга по имени Зола, который пытался помочь Сизве найти работу. Его поиски работы не увенчались успехом; в результате власти сообщили ему, что он должен уехать через три дня. Сизве отправился к другу Золы, Бунту.
Действие пьесы возвращается в настоящее время. Останавливаясь в доме Банту, Сизве рассказывает ему о своих проблемах — если не произойдет чуда, ему придется покинуть город через три дня. Банту сочувствует проблеме и предлагает ему поработать на шахтах в городе Кинг-Уильямс. Сизве отвергает эту идею как слишком опасную. Банту решает отвезти его в Sky's place, местный бар.
Фокус снова переключается на Сизве, пока он продолжает писать письмо своей жене. Он описывает свои впечатления в шебине Скай, где женщина уважительно подала ему алкоголь.
Сцена перемещается за пределы Sky's после того, как Сизве и Банту выпили. Банту решает, что ему нужно вернуться домой, чтобы завтра пойти на работу. Он идет в переулок, чтобы облегчиться, и находит там мертвого человека. Сизве хочет сообщить о теле в полицию. Банту отвергает эту идею, но он достает книгу личности мертвого человека, чтобы узнать его адрес. Банту обнаруживает, что у человека по имени Роберт Звелинзима есть разрешение на работу — именно то, что нужно Сизве, чтобы остаться в городе. Они забирают книгу. В доме Банту Банту меняет фотографии в книгах. Он предлагает сжечь книгу Сизве — фактически сделав его мертвым — и заставить Сизве принять личность мертвого человека, чтобы он мог остаться в Порт-Элизабет. Сизве не уверен в плане; в частности, он беспокоится о своей жене и детях. Банту утверждает, что они могут снова пожениться. После долгих обсуждений Сизве соглашается на подмену.
Сизве заканчивает диктовать письмо жене. В нем он сообщает ей, что Банту помогает ему получить разрешение на съем квартиры. Сцена возвращается в фотостудию Стайлза; Сизве фотографируют.
По словам Мари Роуз Наперковски в книге «Драма для студентов» (Детройт: Gale, 2006; eNotes.com ):
Происхождение пьесы Sizwe Bansi Is Dead можно проследить до опыта Фугарда в качестве клерка в суде уполномоченного по делам коренных народов в Йоханнесбурге . В то время требовалось, чтобы каждый чернокожий и цветной гражданин старше шестнадцати лет имел [sic] удостоверение личности, которое ограничивало трудоустройство и поездки по стране. В суде Фугард увидел последствия этого закона: чернокожих отправляли в тюрьму с пугающей скоростью. Хотя эти ограничения являются специфически южноафриканскими , критики отметили, что большая тема идентичности в пьесе универсальна. Критики и ученые также отметили, что пьеса Sizwe Bansi Is Dead содержит элементы абсурда , особенно ее скудную обстановку и сюрреалистический сюжет. [4]
В 1972 году Фугард поставил мировую премьеру пьесы в Кейптауне , за которой в следующем году последовала постановка в лондонском театре Royal Court Theatre , которая была переведена в Ambassadors , с Кани в роли Стайлза и Банту и Нтшона в роли Роберта/Сизве. Там она получила премию London Theatre Critics . После шести предварительных показов бродвейская постановка, представленная в репертуаре с The Island , открылась 13 ноября 1974 года в театре Edison Theatre , где она продлилась 159 представлений. Кани и Нтшона совместно выиграли премии Tony Awards за лучшую мужскую роль в пьесе за свои выступления в Sizwe Banzi Is Dead и The Island . [5] Они воссоединились для постановки, поставленной в Королевском национальном театре в Лондоне в 2007 году. [6] В том же году пьеса была переведена на французский язык Мари-Элен Эстьенн для версии, поставленной Питером Бруком в Barbican Centre . [7]
Телевизионная адаптация появилась на BBC2 Playhouse в марте 1974 года. [8]