Сказки графа Луканора

Одно из самых ранних прозаических произведений на испанском языке.

Титульный лист печати 1575 г.

Сказки графа Луканора ( староиспанский : Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio ) — сборник притч , написанный в 1335 году Хуаном Мануэлем, принцем Вильены . Это одно из самых ранних произведений прозы на кастильском испанском языке .

Книга разделена на пять частей. Первая и наиболее известная часть представляет собой серию из 51 рассказа (некоторые не более одной или двух страниц), взятых из различных источников, таких как Эзоп и другие классические писатели, а также арабские народные сказки .

«Сказки графа Луканора» были впервые напечатаны в 1575 году, когда они были опубликованы в Севилье под эгидой Арготе де Молина. Он был снова напечатан в Мадриде в 1642 году, после чего пролежал забытым почти два столетия. ^[1]

Назначение и структура

Дон Хуан Мануэль , автор «Сказок графа Луканора»

Книга преследует дидактическую и моралистическую цель, как и большая часть последовавшей за ней испанской литературы. Граф Луканор вступает в разговор со своим советником Патронио, ставит перед ним проблему («Какой-то человек сделал мне предложение…» или «Я боюсь, что такой-то человек намеревается…») и просит совета. Патронио всегда отвечает с величайшим смирением, заявляя, что не желает давать советы столь выдающемуся человеку, как граф, но предлагает рассказать ему историю, которую ему напоминает проблема графа. (Таким образом, рассказы являются «примерами» [ ejemplos ] мудрых действий.) В конце он советует графу поступить так, как поступил главный герой его рассказа.

Каждая глава заканчивается более или менее одинаково, с небольшими вариациями: «И это очень понравилось графу, и он так и сделал, и нашел это хорошо. И дон Йохан (Хуан) увидел, что этот пример очень хорош, и сделал оно записано в этой книге и составило следующие стихи». Завершается рифмованным куплетом, передающим мораль истории.

Происхождение рассказов и влияние на более позднюю литературу

Многие из рассказов, написанных в книге, являются первыми примерами различных рассказов, написанных на современном европейском языке, которые многие другие писатели будут использовать в последующие столетия. Многие из включенных им историй сами по себе были заимствованы из других историй, происходящих из западных и арабских источников. ^[2]

В «Укрощении строптивой » Шекспира есть основные элементы повести 35 «Что случилось с молодым человеком, который женился на сильной и вспыльчивой женщине». ^[а]

Повесть 32 «Что случилось с королем и обманщиками, которые шили ткань» ^[b] рассказывает историю, которую Ганс Христиан Андерсен сделал популярной как «Новая одежда императора» .

История 7 «Что случилось с женщиной по имени Трухана», версия « Молочницы и ее ведра» Эзопа , как утверждал Макс Мюллер , возникла из индуистского цикла «Панчатантра» . ^[3]

Сказка 2: «Что случилось с добрым человеком и его сыном, которые вели зверя на рынок», — это известная басня « Мельник, его сын и осел » .

В 2016 году Baroque Decay выпустила игру под названием The Count Lucanor. Помимо имен некоторых главных героев, некоторые события из книг вдохновили прошлые события в игре.

Истории

Книга открывается прологом, в котором представлены персонажи графа и Патронио. Названия в следующем списке приведены в переводе Келлера и Китинга на английский язык в 1977 году. ^[4] В переводе Джеймса Йорка на английский язык, сделанном в 1868 году, порядок рассказов существенно отличается и опущен пятьдесят первый. ^[5]

1. Что случилось с королем и его фаворитом
2. Что случилось с хорошим человеком и его сыном
3. Как король Англии Ричард прыгнул в море против мавров
4. Что генуэзец сказал своей душе, когда собирался умереть
5. Что случилось с лисой и вороной, у которых в клюве был кусок сыра
6. Как ласточка предупредила других птиц, увидев сеяемый лен
7. Что случилось с женщиной по имени Трухана
8. Что случилось с человеком, которому пришлось промыть печень
9. Что случилось с двумя лошадьми, брошенными льву
10. Что случилось с человеком, который из-за бедности и отсутствия другой еды ел горькую чечевицу
11. Что случилось с деканом Сантьяго-де-Компостела и доном Илланом, великим магистром Толедо
12. Что случилось с лисой и петухом
13. Что случилось с человеком, который охотился на куропаток
14. Чудо святого Доминика, когда он проповедовал против ростовщика
15. Что случилось с Лоренцо Суаресом во время осады Севильи
16. Ответ графа Фернана Гонсалеса своему родственнику Нуньо Лэйнсу
17. Что случилось с очень голодным человеком, которого нерешительно пригласили на ужин
18. Что случилось с Перо Мелендесом де Вальдесом, когда он сломал ногу
19. Что случилось с воронами и совами
20. Что случилось с королем, которому человек пообещал заняться алхимией
21. Что случилось с молодым королем и философом, которому его рекомендовал отец
22. Что случилось со львом и быком
23. Как муравьи обеспечивают себя
24. Что случилось с королем, который хотел испытать троих своих сыновей
25. Что случилось с графом Провансом и как он был освобожден из тюрьмы по совету Саладина
26. Что случилось с деревом лжи
27. Что случилось с императором, доном Альварфанесом Минайей и их женами
28. Что случилось в Гранаде с доном Лоренцо Суаресом Галлинато, когда он обезглавил капеллана-отступника
29. Что случилось с лисой, которая легла на улице, чтобы притвориться мертвой
30. Что случилось с королем Севильи Абенабетом и его женой Рамайкией
31. Как кардинал судил парижских каноников и братьев-меньших
32. Что случилось с королем и обманщиками, которые шили ткань
33. Что случилось с балобаном, орлом и цаплей дона Хуана Мануэля
34. Что случилось со слепым, который вел другого
35. Что случилось с молодым человеком, который женился на сильной и вспыльчивой женщине
36. Что случилось с торговцем, когда он нашел своего сына и жену спящими вместе
37. Что случилось с графом Фернаном Гонсалесом и его людьми после того, как он выиграл битву при Асинасе
38. Что случилось с человеком, которого нагрузили драгоценными камнями и утопили в реке
39. Что случилось с человеком, ласточкой и воробьем
40. Почему сенешаль Каркассона потерял душу
41. Что случилось с королем Кордовы по имени Аль-Хакем
42. Что случилось с женщиной мнимого благочестия
43. Что случилось с добром и злом, мудрецом и безумцем
44. Что случилось с доном Перо Нуньесом Верным, доном Руи Гонсалесом де Саваллосом и доном Гутьером Ройсом де Благиелло с доном Родриго Щедрым
45. Что случилось с человеком, который стал другом и вассалом дьявола
46. Что случилось с философом, случайно зашедшим по улице, где жили проститутки
47. Что случилось с мавром и его сестрой, которые притворялись робкими
48. Что случилось с человеком, который проверял своих друзей
49. Что случилось с человеком, которого выгнали обнаженным на остров, когда у него отобрали королевство, которым он правил
50. Что случилось с Саладином и дамой, женой рыцаря, который был его вассалом
51. Что случилось с христианским королем, который был очень могущественным и надменным

Последние части

Формат Хуана Мануэля явно не удовлетворил его покровителя Якова III из Джерики . В последних разделах книги он отказался от притчевого приема и попытался найти приемлемый для Иакова баланс между краткостью и содержанием. Части 2 и 3 представляют собой сборники из 150 кратких пословиц. В четвертой части Лукано жалуется, что пословицы слишком неясны, а Патронио отвечает несколькими прямыми уроками. Пятая и последняя часть представляет собой беседу, иногда включающую притчи, о важности добрых дел для спасения.

Примечания

1. Пример XXXVº - De lo que contesçió a un mançebo que casó con una muger muy fuerte et muy brava . См. перевод Джеймса Йорка на английский язык.
2. Пример XXXIIº - De lo que contesció a un rey con los burladores que fizieron el paño . См. перевод Джеймса Йорка на английский язык.

Рекомендации

1. Дон Хуан Мануэль (1868). «Предисловие графа Луканора; из пятидесяти приятных историй о Патронио». Перевод Джеймса Йорка, доктора медицинских наук Лондон: Gibbings & Company, Limited.
2. Мэдсен, Аннет (1999). «Граф Луканор Дон Хуана Мануэля как вдохновение для Ганса Христиана Андерсена и других европейских писателей». У Йохана де Милиуса; Оге Йоргенсен; Вигго Хьёрнагер Педерсен (ред.). Ганс Христиан Андерсен, поэт во времени: материалы Второй Международной конференции Ганса Христиана Андерсена, проходившей с 29 июля по 2 августа 1996 г. Оденсе: Издательство Университета Оденсе.
3. Аарне-Томпсон-Утер. «Разбитый горшок». Панчатантра . Перевод Д.Л. Эшлимана. Воздушные замки . Проверено 10 марта 2010 г.
4. Дон Хуан Мануэль (1977). Книга графа Луканора и Патронио: перевод «Эль Конде Луканора» дона Хуана Мануэля . Перевод Келлера, Джона Э.; Л. Кларк Китинг. Нью-Йорк: Питер Лэнг. ISBN 9780813152936. JSTOR  j.ctt130hw16.
5. Дон Хуан Мануэль (1889). Libro de los ejemplos del conde Lucanor y de Patronio [ Граф Луканор: Или Пятьдесят приятных историй о Патронио ]. Перевод Джеймса Йорка. Нью-Йорк и Лондон: Уайт и Аллен.

дальнейшее чтение

• Айербе-Шо, Рейнальдо (1975). Эль Конде Луканор: Традиционная и оригинальная материя. Мадрид: Х. Порруа Турансас. ISBN 9788473170505. ОСЛК  1583492.
• Барсия, Педро Луис (1968). Анализ Эль Конде Луканора. Буэнос-Айрес: Редактор Центра Латинской Америки. ОСЛК  642185.
• Бильери, Анибал А. (1989). Hacia una poética del relato Didáctico: Ocho estudios sobre El conde Lucanor . Чапел-Хилл: Департамент романских языков UNC. ISBN 9780807892374. JSTOR  10.5149/9781469642680_biglieri.
• Девото, Дэниел (1972). Введение в обучение дона Хуана Мануэля и в частности Эль Конде Луканора: Una bibliografía . Париж: Испано-американские Ediciones. ОСЛК  748273.
• Дейермонд, Алан (1985). Рейнальдо Айербе-Шо (ред.). Введение - «Libro del Conde Lucanor». Мадрид: Альгамбра. стр. 3–49. ISBN 9788420510385.
• Флори, Дэвид (1995). Эль Конде Луканор: Дон Хуан Мануэль в историческом контексте. Мадрид: Плиегос.
• Хаммер, Майкл Флойд (2004). Формирование читателя: образцовость и этика в рукописях «Конде Луканора» (диссертация). Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
• Каплан, Грегори Б. (1998). «Инновации и юмор в трех самых забавных примерах Эль Конде Луканора: фрейдистский подход». Испанофила . 123 (123): 1–15. JSTOR  43894957.
• Лида де Малкиэль, Мария Роза (1950). «Tres notas sobre Дон Хуан Мануэль». Романская филология . 4.2–3 (2/3): 155–194. JSTOR  44939687.
• Менокал, Мария Роза (1995). Майкл М. Каспи (ред.). «Сама жизнь: рассказывание историй как традиция открытости в Конде Луканор». Устная традиция и латиноамериканская литература: очерки в честь Сэмюэля М. Армистеда . Нью-Йорк: Гарленд: 469–495. ISBN 9780815320623.
• Штурм, Харлан
  • Штурм, Харлан (1974). «Автор и авторитет в Эль Конде Луканор». Испанофила . 52 (52): 1–10. JSTOR  43807570.
  • Штурм, Харлан (1969). «Конде Луканор: первый пример». Заметки о современном языке . 84 (2): 286–92. дои : 10.2307/2908021. JSTOR  2908021.
• Васвари, Луиза О. (2000). Адель Манай (ред.). «Ударь кошку и укроти невесту: укрощение строптивой как свадебный ритуал, с востока на запад». Американские и британские взаимодействия, восприятия и образы Северной Америки . Тунис, Тунис: Серия инноваций TSAS: Американский центр. 4 (1): 122–40. дои : 10.7771/1481-4374.1142 .
• Вакс, Дэвид
  • Вакс, Дэвид А. (2004). «Сказка Ибн Сахулы о египетском колдуне: Дон Иллан тринадцатого века» (PDF) . ЭГуманиста . 4 : 1–12. Архивировано из оригинала (PDF) 4 сентября 2006 года.
  • Вакс, Дэвид А. (2005). «Дон Иллан и египетский колдун: народная общность и литературное разнообразие в средневековой Кастилии». Сефарад . 65 (2): 413–33. дои : 10.3989/sefarad.2005.v65.i2.504 . hdl : 1794/8226.
  • Вакс, Дэвид А. (2006). «Отвоевательный колониализм и повествовательная практика Андалусии в « Конде Луканор » дона Хуана Мануэля ». Диакритика . 36.3-4: 87–103. hdl : 1794/8228. JSTOR  20204143.

Внешние ссылки

•  В испанском Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Конде Луканор.
• Интернет -архив предоставляет бесплатный доступ к переводу Джеймса Йорка 1868 года.
• В JSTOR есть перевод Келлера и Китинга 1977 года.
• Избранные материалы на английском и испанском языках (педагогическое издание) с введением, примечаниями и библиографией в Open Iberia/América (антология преподавания в открытом доступе)