stringtranslate.com

Жалобы (сборник стихов)

Complaints — сборник стихов Эдмунда Спенсера , опубликованный в 1591 году. Он содержит девять стихотворений. Его издатель, Уильям Понсонби , добавил собственное введение. [1]

Руины времени

Поэма рассказана Веруламией, женским духом Веруламиума , и восхваляет покойного Роберта Дадли, 1-го графа Лестера , хотя, возможно, и в ироническом тоне. [2]

Слезы муз

Отдельный титульный лист для «Слез муз»

Эта поэма была посвящена Алисе Спенсер, графине Дерби . [3] Она была написана около 1580 года. [4] Мы слышим от Муз в следующем порядке: Клио , Мельпомена , Талия , Эвтерпа , Терпсихора , Эрато , Каллиопа , Урания и Полигимния . [5] Порядок традиционный, следуя латинской мнемонической поэме De musarum inventis , и был принят более ранним английским писателем Габриэлем Харви в его «Смитусе» . [6]

Стихотворение посвящено состоянию современной литературы, но также оплакивает смерть поэта Ричарда Уиллеса около 1579 года. [7] Уильям Уорбертон в XVIII веке предположил , что строки из «Сна в летнюю ночь» Шекспира о девяти музах, оплакивающих смерть Учения, сначала умершего в нищете, относятся к этому стихотворению. [8]

Комар Вирджилса

Перевод « Кулекса» , эпиллиона , традиционно приписываемого Вергилию , представляет собой басню о животных и была посвящена Роберту Дадли, 1-му графу Лестеру , который умер в 1588 году . [9]

Прозопея, или Рассказ Матери Хаббердс

Эта работа была посвящена Энн Спенсер, баронессе Маунтигл. [9] Версия 1591 года является переработкой оригинала. Ее включение в то время было воспринято как причина того, что Complaints были быстро запрещены. Аспект басни о звере понимался как очевидная аллегория положения при дворе лорда Берли в образе Лисы. Ричард Верстеган , католический историк, цитировал работу в своей «Декларации истинных причин великих смут» (1592), рассматривая ее как фактическую о Берли. Другие католики, Томас Лодж в своем диалоге «Катарос» и сэр Томас Трешем в переписке, также уделили пристальное внимание ее содержанию. [10] «Лиса» также читалась как достоверная сатира на Адама Лофтуса, архиепископа Дублина и лорда-канцлера Ирландии, союзника Берли. [11]

Руины Рима

На основе «Les Antiquitez de Rome» (1558) Иоахима дю Белле .

Muiopotmos: или Судьба бабочки

Muiopotmos был посвящен Элизабет Спенсер, баронессе Хансдон . [9] Это плотно структурированное стихотворение, в котором бабочка Кларион убита пауком Арагноллом. [12]

Видения тщеславия миров

Видения Беллая

Некоторые сонеты в этом разделе и заключительные « Видения Петрарки » имели более ранние версии в «Театре, где представлены также несчастья и бедствия, которые сопровождают сладострастных мирян» (1569), переведенные Спенсером (и другими) с оригинала Яна ван дер Нута . [13]

Видения Петрарки

Эта работа, как и предыдущая, является переписыванием первой опубликованной работы Спенсера, посвященной теме римской свободы и ее конца. [14] Не совсем ясно, принадлежит ли авторство Спенсеру. Истоки этой поэмы лежат в версии на французском языке Клемана Маро Standomi un giorno solo a la fenestra , которая является канцоной 323 Петрарки . Канцона , в смешанной форме, как она была переведена впервые, затем была адаптирована к форме сонетной последовательности с семью сонетами путем добавления некоторых двустиший и других изменений. Результатом стала более округлая «жалоба». [15]

Примечания

  1. ^ Макконнелл, Анита. «Понсонби, Уильям». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/22503. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  2. ↑ Эндрю Хэдфилд (6 ноября 2014 г.). Эдмунд Спенсер: Жизнь. Oxford University Press. стр. 275. ISBN 978-0-19-870300-6.
  3. ↑ Эндрю Хэдфилд (6 ноября 2014 г.). Эдмунд Спенсер: Жизнь. Oxford University Press. стр. 19. ISBN 978-0-19-870300-6.
  4. ^ Джеймс Хармер (31 марта 2016 г.). Литература эпохи Возрождения и лингвистическое творчество. Routledge. стр. 63. ISBN 978-1-317-06649-1.
  5. ↑ Деннис Кезар (12 мая 2011 г.). Виновные создания: поэзия эпохи Возрождения и этика авторства. Oxford University Press. стр. 226 примечание 88. ISBN 978-0-19-975337-6.
  6. ^ Ричард Дэнсон Браун (1999). Новый поэт: новизна и традиция в жалобах Спенсера. Liverpool University Press. стр. 136. ISBN 978-0-85323-813-3.
  7. ^ Пейн, Энтони. «Уиллес, Ричард». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/29444. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  8. ^ Альберт Чарльз Гамильтон (1990). Энциклопедия Спенсера. Издательство Торонтского университета. стр. 182. ISBN 978-0-8020-7923-7.
  9. ^ abc Andrew Hadfield (6 ноября 2014 г.). Эдмунд Спенсер: Жизнь. Oxford University Press. стр. 273. ISBN 978-0-19-870300-6.
  10. ↑ Эндрю Хэдфилд (6 ноября 2014 г.). Эдмунд Спенсер: Жизнь. Oxford University Press. С. 265–6. ISBN 978-0-19-870300-6.
  11. ↑ Томас Херрон, «Реформирование Лисы: «Рассказ матери Хаббердс» Спенсера, басни о животных Барнаба Рича и Адама Лофтуса, архиепископа Дублина». Исследования по филологии 105.3 (лето 2008 г.), 336-387.
  12. ^ Ричард Дэнсон Браун (1999). Новый поэт: новизна и традиция в жалобах Спенсера. Liverpool University Press. стр. 217. ISBN 978-0-85323-813-3.
  13. ↑ Эндрю Хэдфилд (6 ноября 2014 г.). Эдмунд Спенсер: Жизнь. Oxford University Press. С. 38–9. ISBN 978-0-19-870300-6.
  14. ↑ Эндрю Хэдфилд (6 ноября 2014 г.). Эдмунд Спенсер: Жизнь. Oxford University Press. С. 277–8. ISBN 978-0-19-870300-6.
  15. ^ Рид Уэй Дазенброк (1991). Подражая итальянцам: Уайетт, Спенсер, Синг, Паунд, Джойс . Издательство Университета Джонса Хопкинса. С. 39–41. ISBN 978-0-8018-4147-7.

Внешние ссылки

Тексты на spenserians.cath.vt.edu: