stringtranslate.com

Перекур

Картина под названием « Время Смоко с AWLA».
Шахтер опалов на дымоходе в Лайтнинг-Ридж, Новый Южный Уэльс.

В английском языке Австралии , Новой Зеландии и Фолклендских островов «smoko» ( также «smoke-o» или «smoke-oh») — это короткий, часто неофициальный перерыв, который делается во время работы или военной службы, хотя любой короткий перерыв, такой как отдых или Перерыв на кофе или чай можно назвать смоко. Среди стригущих овец в Австралии смоко — это утренний перерыв между завтраком и обедом, во время которого можно перекусить. [1]

В Виктории , Австралия, есть город под названием Смоко , который «получил свое название в 1865 году, потому что искатели золота регулярно останавливались здесь, чтобы покурить и отдохнуть по пути к золотым приискам и обратно». [2]

Считается , что этот термин возник в Британском торговом флоте [3] и использовался еще в 1857 году. [4] Этот термин до сих пор используется в Британском торговом флоте. Традиция курения в австралийском смысле, похоже, зародилась среди стригалов овец в 1860-х годах. [5]

Хотя это жаргонный термин, слово «смоко» использовалось в правительственных письмах и отчетах о трудовых отношениях для обозначения короткого перерыва в работе. [6] Этот термин получил более широкое распространение в США и Великобритании после популярности песни « Smoko » австралийской группы The Chats . [7]

Смоко как австралийское заведение

Перерыв на перекур в Австралии стал институтом, символизирующим трудовую культуру и даже права трудящихся. Австралийская комиссия по трудовым отношениям рассматривала дела о забастовках по поводу права работников на перерыв для перекура. [8]

Однако существуют серьезные опасения по поводу перекуров для здоровья и производительности, а некурящие работники иногда обеспокоены тем, что их курящие коллеги уделяют перерывам больше времени. [9]

В 2006 году Департамент промышленности, туризма и ресурсов австралийского правительства запретил курить «смоко» в своих офисах в Канберре , [10] что побудило тогдашнего министра здравоохранения Тони Эбботта заявить, что «день курения прошёл». [11] В январе 2010 года Министерство здравоохранения объявило о запрете своим сотрудникам делать перекуры или «курить». [12]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Макдональд, Роджер (1992). Мотель Ширерс . Сидни: Пикадор. ISBN 0-330-27351-5.
  2. ↑ Мевиссен, Эндрю (4 июня 2006 г.). «Странные географические названия». Возраст . Проверено 29 сентября 2018 г.
  3. ^ Линд, Льюис Джеймс (1982). Морской жаргон: словарь неписьменного языка моря . Сидней: Кенгуру Пресс. ISBN 0-949924-22-9.
  4. ^ Айто, Дж.; Симпсон, Дж., ред. (1992). Оксфордский словарь современного сленга . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.
  5. ^ "Хронология австралийского табака" (PDF) . Университет Сиднея . Архивировано из оригинала (PDF) 11 октября 2009 года . Проверено 29 сентября 2018 г.
  6. ^ «Глоссарий общих терминов трудовых отношений». Департамент занятости и производственных отношений (Квинсленд) . Архивировано из оригинала 28 марта 2010 года . Проверено 29 сентября 2018 г.
  7. ↑ Скотт, Тим (21 февраля 2018 г.). «Чаты рассказывают, как они готовили Смоко». Красный Бык . Проверено 22 июня 2021 г.
  8. ^ «Заявление о прекращении или предотвращении забастовки». Австралийская комиссия по трудовым отношениям . 17 октября 2002 года . Проверено 29 сентября 2018 г.
  9. ^ «Несправедливое рабочее место» . Сидней Морнинг Геральд . 22 октября 2003 года . Проверено 29 сентября 2018 г.
  10. ↑ Маккензи, Шина (7 октября 2006 г.). «Запретить курение? Ни за что, ахните заядлые курильщики». Возраст . Проверено 29 сентября 2018 г.
  11. ^ «Эбботт говорит, что у Smoko был свой день» . Возраст . 6 октября 2006 г. Проверено 29 сентября 2018 г.
  12. ↑ Уоллес, Наташа (13 января 2010 г.). «Министерство здравоохранения запрещает сотрудникам перекуры». Сидней Морнинг Геральд . Проверено 29 сентября 2018 г.