stringtranslate.com

Дерек Уильямс (музыкант)

Дерек Лесли Уильямс (родился 20 сентября 1952 года) — шотландский композитор, музыкальный продюсер, дирижёр и оркестровщик новозеландского происхождения, известный своими произведениями для фильмов «Мошенничество» , «Встречай прялку» , «Дети дракона» , «Сокрушение » , «Переправа» , «Приключения Присциллы, королевы пустыни» , «Слава богу, он встретил Лиззи» , «Кольцо Скорпиона» , «Другая сторона рая » , «Визионеры» , «Бодисёрфер» , а также для фильмов «Glenfiddich» , «Сэр Роберт Хелпманн » , «Грейс Найт» , «Фрэнк Беннетт» , «Дэбби Ньюсом» , «Торвилл и Дин» и «Кэролайн О'Коннор ». [1] В настоящее время он исполняет свой 7-й срок на посту председателя Вагнеровского общества Шотландии , [2] является членом Международной ассоциации вагнеровских обществ (RWVI) [3] и на Ассамблее делегатов 2024 года в Немецкой опере в Берлине был избран на 5-летний срок в Президиум RWVI . [4] [5]

Уильямс получил докторскую степень от Эдинбургского университета под руководством Найджела Осборна и Питера Нельсона за композицию одноименной оперы « Уайльд» [6] [ 7] и является членом Тринити-колледжа в Лондоне . Уильямс — борец за гражданские права, известный своей кампанией «Спасите Сибелиуса» в Соединенном Королевстве (2012–2013). [8] [9] [10] С 2007 года он преподает композицию и оркестровку в Школе музыки Рейда Эдинбургского университета .

Карьера

Уильямс впервые привлек общественное внимание в 1974 году, когда он основал Новозеландскую школу музыки, через которую он установил первую неуниверситетскую квалификацию высшего уровня для дирижеров музыки в Южном полушарии. [11] [12] Как аранжировщик, оркестратор, дирижер и музыкант, работавший по заказу международных артистов Кэролайн О'Коннор , [13] сэра Роберта Хелпманна , [14] [15] Торвилла и Дина , Грейс Найт , Фрэнка Беннетта , Дебби Ньюсом , сэра Говарда Моррисона и выдающихся австралийских кинокомпозиторов Мартина Армигера , Гая Гросса и Энтони Партоса , Уильямс также известен своими реоркестрациями треков из хитовых записей. Его заказы исполнялись в Королевском Альберт-холле, театре Гаррика и Кингс-Плейс (Лондон), в Сиднейском оперном театре и Хамер-холле, Мельбурн, Австралия, и на джазовом фестивале в Монтрё. В качестве хориста он выступал на Третьем международном хоровом фестивале с участием 640 голосов в Линкольн-центре исполнительских искусств под управлением Роберта Шоу с Оклендским университетским фестивальным хором Питера Годфри , а также в Белом доме [16] , Центре исполнительских искусств имени Джона Ф. Кеннеди, Организации Объединенных Наций и в Вестминстерском аббатстве и часовне Королевского колледжа в Кембридже.

Уильямс был оркестратором и дирижером Викторианского филармонического оркестра для музыки Гая Гросса для фильма Стефана Эллиотта « Мошенники » с Филом Коллинзом , Хьюго Уивингом и Жозефиной Бернс в главных ролях , а также был хоровым и инструментальным аранжировщиком музыки Гросса для оскароносного фильма Эллиотта «Приключения Присциллы, королевы пустыни» . Он был оркестратором и дирижером для музыки Мартина Армигера для фильма «Переправа» с Расселом Кроу в главной роли и был оркестратором Австралийского оперного и балетного оркестра для музыки Энтони Партоса для фильма «Crush » , который был удостоен наград за лучшую музыку к фильму на новозеландской кино- и телепремии и за лучший саундтрек. [17] Уильямс был аранжировщиком и дирижером для мультиплатинового альбома Australian Broadcasting Corporation Vince Jones & Grace Knight – Come in Spinner из мини-сериала ABC Come in Spinner для продюсера Мартина Армигера, который выиграл премию ARIA Award за лучший альбом для взрослых в стиле модерн . Он был продюсером, аранжировщиком и дирижером для альбома Фрэнка Беннетта Cash Landing от EMI Music , номинированного на премию ARIA Music Awards 1999 года за лучший альбом для взрослых в стиле модерн . [18] [19] Он был композитором для фильма Руарида М. Тернера The Beast in the Storm , который выиграл орден «За заслуги» на фестивале Indie Fest [20] и награду «Лучший боевик/триллер/научная фантастика» на фестивале независимого кино в Лос-Анджелесе . [21] В 2021 году он был дирижером струнного оркестра Линлитгоу [22] и струнного оркестра Абботсфорда. [23]

Биография

Родился в 1952 году у Агнес («Нэнси») Уильямс (урожденной Андерсон) из Батгейта , Шотландия (офисный клерк) и новозеландца Эдварда («Теда») Уильямса (фермер). Раннее детство в Гисборне, Новая Зеландия и Роторуа , учился в колледже Росмини (Окленд) в 1964–1970 годах. Изучал музыку в 1971–74 годах в Университете Окленда у Чарльза Налдена , Дугласа Мьюза и Питера Годфри , выиграл стипендию имени профессора Холлинрейка [26] [27] и премию Senior Scholarship Award [28] как выпускник BMus . Изучал фортепиано у Мэри Натан, [29] Милфорд . Принят в члены Тринити-колледжа в Лондоне в 1977 году.

Происходящий от Генри Уильямса , миссионера, и Марианны Колдхэм , педагога, [30] дед Уильямса, Клод Уильямс, был известным исследователем ливийской египетской пустыни во время Первой мировой войны [31], который был награжден Военным крестом за свой Отчет о военной географии северо-западной пустыни Египта (Справочник военного министерства), [32] используемый Long Range Desert Group в кампании Тобрука против Роммеля . В 2010 году Королевское географическое общество привлекло Уильямса в качестве представителя семьи для публикации автобиографических мемуаров Клода, Light Car Patrols 1916–19 , [33] и он был приглашенным докладчиком на презентации книги в 2013 году. [34]

Новая Зеландия

Международный хоровой тур

Уильямс (слева), 19 лет, в форме хора Оклендского университетского фестиваля, нарисованной Колином Коулом [35], с другом после выступления хора в Линкольн-центре (26 апреля 1972 г.).

Мировое турне в качестве хориста с 40-голосным хором Оклендского университетского фестиваля [36] [ 37] под управлением профессора Питера Годфри , выпускника Кингс-колледжа, Кембриджа и основателя Новозеландской хоровой федерации и Симфонического оркестра Окленда [38] . Во время 3-го Международного университетского хорового фестиваля в Организации Объединенных Наций хор принял участие в совместном выступлении 16 международных хоров под управлением Вилли Голя [39] [40] , за которым последовал концерт из 640 голосов 30 апреля 1972 года в Линкольн-центре исполнительских искусств [41] в Нью-Йорке под управлением Роберта Шоу . [42] [43] Во время тура по США хор также выступал в Центре исполнительских искусств имени Джона Ф. Кеннеди и на приеме в Белом доме с первой леди Пэт Никсон [ 16] [44] накануне разгорания Уотергейтского скандала . В Соединенном Королевстве Фестивальный хор выступал в Вестминстерском аббатстве и в Королевском колледже Кембриджа на совместном концерте с хором Королевского колледжа с сэром Дэвидом Уиллкоксом . Их встретили композитор Бенджамин Бриттен и тенор Питер Пирс для сольного концерта хора в Snape Maltings [45] : 33  [46] [47] и хор получил похвалу [48] за свои выступления в Нидерландах, Германии, Швейцарии и Сингапуре. В 1998 году был переиздан CD [49] его LP, записанный сразу после мирового турне. [50] Названный «лучшим хором, созданным Новой Зеландией», [51] Фестивальный хор Годфри продолжал проводить десятилетние встречи вплоть до его смерти в 2017 году.

Новозеландская школа музыки

В 1974 году Уильямс основал и до 1978 года был управляющим директором New Zealand School of Music Ltd [52] под патронажем мэра Окленда сэра Дав-Майера Робинсона и совместно с дирижером Симфонического оркестра Окленда маэстро Хуаном Маттеуччи [53] он учредил первую неуниверситетскую квалификацию высшего уровня для дирижеров музыки в Южном полушарии [12] , за которой последовал аналогичный курс для ударников. [54] [55] [56] [57] [58]

Роторуа

Во время своей работы учителем музыки в Rotorua Boys' High School с 1979 по 1985 год Уильямс также был клавишником у сэра Говарда Моррисона . [1] В 1984 году Уильямс был откомандирован с преподавательской работы на работу в качестве программиста образовательных приложений для новозеландских школ на Poly-1 [59] [1] , что позволило новозеландским педагогам разрабатывать и проводить учебные программы в классных компьютерных сетях. [60]

Алоха

В 1981 году Уильямс был оркестратором и музыкальным руководителем мировой премьеры и альбома актеров гавайского мюзикла Итона Магуна-младшего и сэра Роберта Хелпмана Aloha [61] с Дереком Мецгером в главной роли и режиссером Робертом Янгом для Hamilton Operatic Society в Founders Theatre . Aloha получил благоприятные отзывы, а New Zealand Herald сообщила: «Оркестр Дерека Уильямса помогает сделать вечер успешным» [62] [15] [14], а запись актерского состава , спродюсированная Карлом Дой, была сделана на студии Mandrill Studios . [63] [64] За мировой премьерой в 1985 году последовала возрожденная постановка Майкла Эджли в Театре Его Величества в Окленде, режиссером которой был Джо Лейтон , также в главных ролях Мецгер и голливудская актриса Патрисия Морисон , а Уильямс продолжил работу в качестве аранжировщика постановки и музыкального руководителя. [65] [66] [67]

Австралия

С 1985 года Уильямс был музыкальным руководителем и клавишником для постановок в Australia's Wonderland , [68] Phillip Street Theatre , [69] Glen Street Theatre и Sydney Theatre Restaurants Ltd, а с 1985 по 1988 год он был оркестратором Австралийского конкурса вокалистов , [70] изначально в Сиднейском оперном театре . Он также был клавишником на более чем 400 представлениях Cats для Кэмерона Макинтоша [1] [71] в Королевском театре в Сиднее , самом продолжительном шоу в истории Австралии, и для его возрождения в 1994 году Really Useful Group в Театре Ее Величества в Сиднее . [72] После успеха мини-сериала Come in Spinner на канале ABC и платинового спин-офф-альбома Vince & Grace Уильямс продолжил работать музыкальным руководителем и аранжировщиком на запуске компакт-диска и промо-тура Грейс Найт для Кевина Якобсена , а также в турах со звездой Perfect Match Дебби Ньюсом .

Уильямс был одним из первых, кто принял и использовал цифровые музыкальные технологии , используя два сэмпл-инструмента Kurzweil K250 ROM в своих оркестровках для злополучного мюзикла Manning Clark's History of Australia - The Musical , посвященного двухсотлетию Австралии , одним из композиторов которого был музыкальный продюсер и кинокомпозитор Мартин Армигер . После этого Уильямс начал работать с Армигером в различных ролях для 15 фильмов и телепередач, а также был оркестратором и дирижером для ведущих кинокомпозиторов Гая Гросса и Энтони Партоса .

В 1989 году Уильямс и Армигер были вызваны в качестве экспертов-свидетелей в Федеральный суд Австралии, поддержав дело о нарушении авторских прав [73], возбужденное Гаем Гроссом против CBS Records Australia Limited и Колетт Робертс , и суд вынес решение в пользу ответчиков. Также в 1989 году Уильямс был хоровым аранжировщиком и пианистом для альбома Торвилла и Дина Here We Stand [74] , спродюсированного Кевином Стэнтоном и записанного, пока Кристофер Дин лежал в Сиднее, восстанавливаясь после разрыва связки. [75]

С 1995 по 1997 год Уильямс был музыкальным руководителем и дирижером оркестра и хора филармонического общества Уэверли-Рэндвика, [1] [76] [77] [78] одновременно обучаясь дирижированию у Майера Фредмана .

В 1998 году Уильямс был продюсером, аранжировщиком и дирижером альбома Фрэнка Беннетта Cash Landing [79] для EMI Music Australia , который был номинирован на премию ARIA за лучший альбом современной музыки для взрослых (1999) [80] , а с 1989 по 2006 год он был экзаменатором на получение аттестата о среднем образовании и консультантом по музыкальным и компьютерным исследованиям для Совета по исследованиям Нового Южного Уэльса, одновременно преподавая в средней школе для мальчиков Рэндвика (1985–2006). [1]

В 2005 году Уильямс начал долгосрочное сотрудничество с Кэролайн О'Коннор в качестве аранжировщика для ее шоу End of the Rainbow в Сиднейском оперном театре [81] и для ее альбома A Tribute to Garland [82] [83], записанного в Оперном театре, и запущенного на открытом воздухе в Сиднейском парке Таронга [84] с Уильямсом в качестве клавишника. Уильямс также был приглашен в качестве аранжировщика для ее дебютного выступления в Kander and Ebb – The Night of 1000 Voices 6 мая 2007 года в Королевском Альберт-холле , спродюсированного Хью Вулдриджем с Джоном Кандером в присутствии [85] впоследствии для ее сезона в Garrick Theatre The Showgirl Within [ 86] [87] и для открытия Hamer Hall в Мельбурне . [88] [89]

Шотландия

Проекты с Найджелом Осборном

Уильямс был репетитором и помощником дирижера в постановке Edinburgh Grand Opera « Фауст» [91] и музыкальным руководителем постановки Salad Days оперной группы Edinburgh University Savoy Opera Group для Эдинбургского фестиваля Fringe 2007 года . Он также был менеджером по финансированию Edinburgh Studio Opera [92] и Edinburgh Contemporary Music Ensemble [93 ]

В 2008 году Уильямс присоединился к профессору Найджелу Осборну в его балканских лагерях музыкальной терапии в Мостаре и Раковице для сирот Боснийской войны , от имени Эдинбургского университета . Он также был заказан Осборном для создания транскрипций Венской симфонической библиотеки его оркестровых аранжировок для концертов Bootleg Beatles It Was Fifty Years Ago Today с Королевским Ливерпульским филармоническим оркестром в Королевском Альберт-холле [94] и Echo Arena Liverpool . [95] [96]

В 2013 году одноактная опера Уильямса «Медея» [97] [98] [99] состоялась мировая премьера в джаз-баре Эдинбурга во время Эдинбургского фестиваля Fringe, а затем была повторена [100] в концертном зале Рейда Эдинбургского университета .

В 2015 году Уильямс был аранжировщиком, дирижером и сочинил дополнительную музыку для рекламной кампании виски Glenfiddich 21 Year Old, в которой Кальма Кармона исполнял песню Франца Фердинанда Love Illumination с оркестром Шотландской оперы, аранжированным и дирижируемым Уильямсом, что набрало 1,7 миллиона просмотров на YouTube. [101] [102] [103] [104] В 2018 году трио Хиндемита заказало и исполнило мировую премьеру « Путешественника » Уильямса для Fondazione Giorgio e Aurora Giovannini в Пармской консерватории , Италия. [105]

Уильямс был избран председателем Вагнеровского общества Шотландии в 2017 году [2] и читал лекции о Третьем рейхе , Ванфриде , Зигфриде Вагнере и христианстве Рихарда Вагнера . [106] [107] Он представляет общество на Байройтском фестивале и на ежегодном конгрессе RWVI [3] , а с июня 2024 года входит в состав Президиума RWVI. [4] [5]

Активизм в защиту гражданских прав

Кампания «Спасите Сибелиуса»

19 июля 2012 года группа активистов «Спасите Сибелиуса» была сформирована Дереком Уильямсом, чтобы попытаться обеспечить будущее приложения Sibelius для написания партитур после того, как Avid Tech уволила всех, кроме трех человек из команды разработчиков Sibelius, и закрыла свой лондонский офис, чтобы переместить рабочие места за границу на Украину и в Калифорнию. [108] [109] Уильямс привлек Ричи Витале и небольшую группу других музыкантов, чтобы подать петицию в Avid с требованием отменить их решение. Из-за прошлого опыта с бесхозными музыкальными технологиями и заброшенным программным обеспечением, таким как программа нотации Mosaic и OMS , возникли опасения, что приложение Sibelius также в конечном итоге прекратит разработку, тем самым оставив своих пользователей без обновлений, которые бы гарантировали совместимость приложения с будущими обновлениями операционной системы. [110]

Чтобы повысить осведомленность общественности среди полумиллиона пользователей Sibelius, группа запустила кампанию на Facebook, [111] продублированную на Google Plus . [112] В течение первой недели было создано 485 000 посещений Facebook, и к странице присоединились 12 000 подписчиков, наряду с растущим интересом со стороны СМИ музыкальной индустрии. [113] [114] [115] Совет директоров Avid, который стал мишенью кампании по написанию писем, инициированной с сайта Save Sibelius, начал публиковать публичные заверения в своих собственных блогах [116] и социальных сетях о том, что они намерены сохранить Sibelius живым. После интервью Уильямса в подкасте 6 августа 2012 года с The Audio Podcast [ 117] последовало радиоинтервью BBC Radio 4 о кампании на You and Yours с композитором Полом Милором 24 августа 2012 года, что показало, что пользователи Sibelius не были убеждены. [118]

В октябре 2012 года, после того как попытки братьев Финн и других инвесторов, к которым обратилась группа, выкупить приложение у Avid оказались безуспешными, Уильямс запустил петицию Change.org под названием «chris-gahagan-senior-vice-president-of-products-sell-sibelius», чтобы попытаться убедить Avid Tech отказаться от Sibelius. [119] После того, как петиция собрала 11 590 подписей, Уильямс лично представил ее руководителям Sibelius Software из Avid, приглашенным на внеочередное заседание, проведенное Британской академией авторов песен, композиторов и писателей (BASCA) в ее лондонском офисе 3 октября. На фоне последующего обвала акций, включавшего исключение Avid из листинга NASDAQ , [120] генеральный директор Avid Tech Гэри Гринфилд ушел в отставку, [121] а Бобби Ломбарди был заменен давним сотрудником Sibelius Сэмом Батлером в качестве нового менеджера по продукту Sibelius. [122]

Центральными вопросами кампании Save Sibelius были проблемы бесхозных технологий , заброшенного ПО , запланированного устаревания , изъятия активов и предполагаемого влияния действий Avid Tech на сотрудников, акционеров и потребителей. Увольнение команды разработчиков Sibelius напрямую привело к их привлечению дочерней компанией Yamaha Corporation Steinberg для разработки конкурирующего приложения Sibelius. Уильямс завершил кампанию в феврале 2013 года после того, как Steinberg объявил, что они наняли большую часть бывшей команды разработчиков Sibelius для разработки Dorico под руководством бывшего менеджера по продукту Sibelius Дэниела Спредбери. [123] [124] [125]

Активизм в защиту прав ЛГБТ+

Сеть гордости сотрудников Эдинбургского университета , Гордость Эдинбурга 2024

После работы с депутатом Новой Зеландии от Лейбористской партии Фрэн Уайлд в поддержку ее Закона о реформе законодательства о гомосексуализме 1986 года [ 1] с 1990 года Уильямс занялся защитой прав ЛГБТ в Новом Южном Уэльсе (Австралия), первоначально выступая в качестве свидетеля по делу о дискриминации, возбужденному компанией Redjoy Pty Ltd (торговой маркой «Gai Expectations») против кредитного союза работников городского совета Сиднея, и дал интервью Эрику Кэмпбеллу в программе A Current Affair на канале Nine Network . [ 127 ]

В 1991 году, на фоне волны убийств геев школьниками, [128] Уильямс стал соучредителем и шесть раз переизбирался соорганизатором Ассоциации учителей и студентов-геев и лесбиянок (GaLTaS), [129] [130] [131] созданной для освещения широко распространенных проблем травли и насилия в отношении геев в австралийских школах и оказания поддержки жертвам. В марте 1993 года GaLTaS получил Федеральный национальный молодежный грант в размере 30 000 долларов США (эквивалент около 68 300 долларов США в 2023 году) [132] от австралийского правительства для оценки масштабов гомофобии в школах. [133] С мая 1993 года Уильямс начал призывать парламент отменить исключения частных школ, связанные с ЛГБТ+, из Закона о борьбе с дискриминацией Нового Южного Уэльса 1977 года . [134]

В ходе своего сопредседательства GaLTaS, преподавая в средней школе для мальчиков Рэндвик, Уильямс работал с министром образования Нового Южного Уэльса Вирджинией Чедвик , депутатом Кловером Муром , президентом Австралийской медицинской ассоциации Керрин Фелпс , родителями и гражданами (P&C), PFLAG , Федерацией учителей Нового Южного Уэльса , Антидискриминационным советом Нового Южного Уэльса и полицией Нового Южного Уэльса по поводу текущих проблем школьной гомофобии. [135] В период активности GaLTaS Уильямс часто появлялся в прессе и на телевидении, освещая проблемы ЛГБТ, в том числе в Today Show , The 7.30 Report , программе Attitude Австралийской вещательной корпорации [136], программе Nine Network 's 60 Minutes и эпизоде ​​телесериала Sex "Homosexuality" [1] [137] и давал интервью Квентину Демпстеру , Эрику Кэмпбеллу и Софи Ли .

В 1997 году Уильямс выступил на форуме парламента Австралии по самоубийствам среди молодежи, созванном тогдашним премьер-министром Джоном Говардом , [138] [139] работая с PFLAG , который также присутствовал. В том же году он был свидетелем GaLTaS в представлениях от имени учителей и студентов ЛГБТ+ в Комиссию по правам человека и равным возможностям под руководством Криса Сидоти [140] [141] и Королевскую комиссию судьи Джеймса Роланда Вуда в полицейскую службу Нового Южного Уэльса . [142]

В 1998 году GaLTaS вошла в состав Федерации учителей Нового Южного Уэльса как Группа специальных интересов, [143] с Уильямсом в качестве члена-основателя. С 2008 года Уильямс активно участвовал в политике ЛГБТ+ в Шотландии , а в 2018 году был назначен секретарем собраний Сети гордости сотрудников Эдинбургского университета . [126] [144] [145]

Кредиты

Фильмография

Композиторы: Мартин Армигер , Гай Гросс , Энтони Партос , Рой Хуберманн, Дэвид Кимбер

Организации-заказчики: Королевская больница для больных детей , Эдинбург, Австралийская вещательная корпорация , Nine Network , EMI Music Australia , Festival Mushroom Records , Picture This Music, John Singleton Ltd.

Дерек Уильямс указан как аранжировщик, оркестровщик , композитор, помощник композитора , дирижер или музыкант в следующих работах с движущимися изображениями:

Фильм

Телевидение

Документальный фильм

Дискография

Образование

PhD, BMus , DipEd , FTCL , LMusTCL , DipTeach ( Новый Южный Уэльс ), DipTchg ( Новая Зеландия )

Ссылки

  1. ^ abcdefgh Скиффингтон, Тони. (1 февраля 1997 г.). «Дерек вышел, чтобы добиться успеха и стать образцом для подражания». Страница 14 (полная страница). The Daily Post ( Роторуа , Новая Зеландия)
  2. ^ ab "The Wagner Society of Scotland" . Получено 4 июня 2024 г. .
  3. ^ ab Участники > Шотландия. RWVI .
  4. ^ ab 'Committee'. (2 июня 2024 г.). Международная ассоциация вагнеровских обществ .
  5. ^ ab «Wagner Society of Scotland и сэр Дональд Руниклс: живое фестивальное мероприятие и шанс присоединиться к дружественному обществу». 19 июля 2024 г. The Scotsman .
  6. ^ "Derek Williams". Эдинбургский университет . 17 апреля 2015 г. Получено 20 апреля 2023 г.
  7. ^ Кристина Данвуди. Королевская консерватория Шотландии . (18 июля 2017 г.). Дерек Уильямс (композитор) – интервью с Кристиной Данвуди. YouTube. Шотландия .
  8. ^ Бэнкс, Адам. (17 августа 2012 г.). «Avid бьет мимо цели с Sibelius», MacUser . стр. 14. Издатель: Dennis Publishing (Лондон, Англия)
  9. ^ Шофилд, Джек . (7 августа 2012 г.). Пользователи подают петицию Avid с требованием продать Sibelius arm — музыкальное программное обеспечение. ZDNet
  10. ↑ The Audio Podcast 67 Sib Synth Notation, 6 августа 2012 г. , получено 20 апреля 2023 г.
  11. ^ . «Музыкальная школа создаст симфонический оркестр». Национальная библиотека Новой Зеландии . 25 января 1977 г.
  12. ^ ab (22 июля 1976 г.). «Я думаю... да... я понял!». Первая полоса. Auckland Star (Новая Зеландия)
  13. ↑ Кэролайн О'Коннор поет на открытии концерта в Hamer Hall в Мельбурне. Июнь 2012 г., 25 сентября 2012 г. , получено 20 апреля 2023 г.
  14. ^ ab (27 октября 1981 г.). «Автор, полный похвал» ( сэр Роберт Хелпманн ). Waikato Times , Новая Зеландия.
  15. ^ ab Cryer, Max . (25 октября 1981 г.). «Гамильтон выпускает амбициозный мюзикл» и «Kitsch Aloha становится настоящим подарком». стр. 9. New Zealand Times
  16. ^ ab "Пресс-служба первой леди (Центральные архивы Белого дома: файлы сотрудников и офиса) | Музей и библиотека Ричарда Никсона". www.nixonlibrary.gov . Получено 20 апреля 2023 г. .
  17. ^ Новая Зеландия на экране, награды Crush. Новая Зеландия на экране .
  18. ^ "ARIA Awards – History: Winners by Year 1999". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA). Архивировано из оригинала 19 мая 2011 года . Получено 26 марта 2018 года .
  19. ↑ Холмс, Питер (3 октября 1999 г.). «Голосуйте рано, голосуйте часто». стр. 18. The Sun-Herald (Сидней, Австралия)
  20. ^ "Award of Merit Winners October 2016". theindiefest.com . Получено 20 апреля 2023 .
  21. ^ "Победитель октября 2016 года". Дом для ваших потрясающих фильмов . Получено 20 апреля 2023 года .
  22. ^ "Bo'ness church hosts Linlithgow String Orchestra's Hits from the Musicals | Falkirk Herald". 30 марта 2023 г. Архивировано из оригинала 30 марта 2023 г. Получено 20 апреля 2023 г.
  23. ^ "Новая музыка Шотландии". newmusicscotland.co.uk . Получено 20 апреля 2023 г. .
  24. ^ ГУДИ, ЭНДРЮ. Великие исследователи пустыни. Общество ливийских исследований, 2016. JSTOR, https://doi.org/10.2307/j.ctvk8w11t. Получено 26 апреля 2023 г.
  25. ^ Уильямс, Клод (2013). Легковые патрули 1916–19. Издатель: Королевское географическое общество . ISBN 9781900971157. (Лондон, Великобритания) 
  26. ↑ Календарь Оклендского университета 1974 г., «Стипендии и награды – Стипендии Оклендского университета 1973 г.», стр. 527. Новая Зеландия.
  27. ^ Стипендия памяти профессора Холлинрейка. Университет Окленда.
  28. ↑ Календарь Оклендского университета на 1975 год «Стипендии и награды – Стипендии Оклендского университета 1974 года», стр. 547. Новая Зеландия.
  29. ^ Кэролл, Пенелопа. (24 марта 1994 г.). Всегда есть место для еще одного - Мэри Натан: Раздел 2, Страница 5. The New Zealand Herald . Национальная библиотека Новой Зеландии .
  30. ^ Эванс, Рекс (1992). Вера и фермерство Te Huarahi Ki Te Ora, «Потомки Уильямса, Генри и Колдхэма, Марианны: Уильямс, Дерек». Страницы 22–30. Издатель: Evegean Publishing. ISBN 0908951175 (hbk.) Оклендский военный мемориальный музей 
  31. ^ Эндрю Гуди , Оксфордский университет . (2016). Великие исследователи пустыни. Страницы 3, 76, 220, 223–7. Королевское географическое общество . (Лондон, Великобритания).
  32. ^ Гарольд, Джим (2005). Пустыни, машины, карты и названия . Издатель: Университет Нортумбрии
  33. ^ Уильямс, Клод (2013). Легковые патрули 1916–19. Дерек Уильямс подтвердил страницу 154. Редактор: Рассел МакГирк. Издатель: Королевское географическое общество . ISBN 9781900971157. (Лондон, Великобритания) 
  34. ^ Хьюз, Салли (21 октября 2013 г.). Обзор: Через пустыню на модели T. Национальный архив (Великобритания)
  35. ^ Колин Коул. Музей моды Новой Зеландии .
  36. ↑ Парламентские дебаты (Хансард) . (12 октября 1971 г. Страница 3894. Парламентские дебаты 22 СЕНТЯБРЯ - 28 ОКТЯБРЯ 1971 г. Вопросы и ответы: «Фестивальный хор Оклендского университета». (Новая Зеландия).
  37. ↑ (Июнь 1972). «Хор в Америке». Страницы 13–15. University of Auckland News Vol 2, No 4 (Новая Зеландия)
  38. ^ Питер Годфри. (1922–2017). Фонд искусств Новой Зеландии .
  39. ^ ВИДЕО от 26'10": Третий международный университетский хоровой фестиваль. ИДЕНТИФИКАТОР АКТИВА 887083. Организация Объединенных Наций
  40. ↑ Tagger, Jutta. (15 апреля 2010 г.). Памяти Вилли Голя 1925–2010. Международная федерация хоровой музыки
  41. ^ Маркато, Бен. (2 мая 1972 г.). Обзор «Конца хора Линкольна». Страница 50. Daily News |location=New York . (США).
  42. ^ Шерман, Роберт . (2 мая 1972 г.). Хоры из 16 стран поразили публику на финальном концерте фестиваля. New York Times . США
  43. ^ Шарп, Тим и Пруча, Кристина. (23 февраля 2009 г.). Arcadia Publishing . Страница 83. Образы Америки . Шоу, Роберт . Американская ассоциация хоровых директоров . ISBN 9781439621127. (Чарльстон, Южная Каролина, Чикаго, Иллинойс, Портсмут, Нью-Гэмпшир, Сан-Франциско, Калифорния, США). 
  44. ↑ (7 апреля 1972 г.). «On The Go». Страница 7C. Democrat and Chronicle . (Рочестер, Нью-Йорк, США).
  45. ^ Хор фестиваля Оклендского университета; Годфри, Питер (1973). Отчет о деятельности, сентябрь 1970 - сентябрь 1972. Окленд: Хор. OCLC  152892521.
  46. ^ «Письмо о визите хора Оклендского университета в Снейп Молтингс». Ссылка: PPA/CHARLTON. Объединенный каталог искусств Бриттена Пирса . Бенджамин Бриттен и Питер Пирс
  47. ^ «Рукопись и машинописная переписка Питера Годфри и Марджери Чарльтон из Оклендского университета, Новая Зеландия, и машинописная копия письма секретаря Бриттена». Ссылка: BBA/AUCKLAND_UNIVERSITY. Объединенный каталог искусств Britten Pears . Бенджамин Бриттен и Питер Пирс
  48. ↑ Auckland Star . 13 мая 1972 г. Университетский хор заслужил похвалу. Национальная библиотека Новой Зеландии
  49. ^ (1998). «ФЕСТИВАЛЬНЫЙ ХОР ОКЛЕНДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА – Новозеландская хоровая музыка». Kiwi Pacific Records.
  50. ^ Национальная библиотека Новой Зеландии . (1971–1973). «Фестивальный хор Оклендского университета: отчет о деятельности / Питер Годфри». Ссылка: MSY-4511. Ссылка: MS-Papers-6155.
  51. ↑ Махони, Десмонд (29 мая 1972 г.). «Лучший хор, созданный Новой Зеландией». Auckland Star . стр. 5.
  52. ↑ (Декабрь 1974). «Школа музыки в Гисборне на подходе». Gisborne Herald (Новая Зеландия)
  53. ^ Хьюитсон, Д. (1965). 'SALIENT: VICTORIA UNIVERSITY STUDENTS' PAPER. VOL. 28, NO. 6'. Хуан Маттеуччи: Человек и его музыка. Веллингтон, Новая Зеландия)
  54. ↑ (8 сентября 1976 г.). «Женщины могут победить в мужской сфере». The New Zealand Herald
  55. ↑ Максвелл, Сьюзен (23 октября 1976 г.). «Хорошие вибрации в изобилии». Страница 3. The New Zealand Herald
  56. ↑ (25 января 1977 г.). «Оркестр даст студентам профессиональное мастерство». The New Zealand Herald
  57. ↑ (28 января 1978 г.). «Второй шанс музыкальной школы». Auckland Star (Новая Зеландия)
  58. ^ Инкстер, Ян (осень 1977 г.). «Оркестровая стажерская программа будет запущена». Страница 23. New Zealand Arts Horizon . (Окленд, Новая Зеландия)
  59. ^ Дерек Уильямс и Линда Слейтер-Хейс. (Август 1984). Polys в действии в Роторуа. Страницы 68-69 (прокрутите до стр. 85-86 в PDF-документе). Bits & Bytes (Новая Зеландия)
  60. ^ «Учебный компьютер Poly 1». «Компьютер Poly был по крайней мере на восемнадцать месяцев впереди компьютера Acorn BBC Micro». Университет Отаго . (Новая Зеландия).
  61. ^ Алоха. Коллекции наследия Гамильтона.
  62. ↑ Дэй, Пол. (19 октября 1981 г.). Рецензия: Гамильтон говорит привет мюзиклу . Гамильтон Норт, Новая Зеландия#Founders Theatre . The New Zealand Herald .
  63. ^ Магун, Итон, младший, 1922-2018, Мецгер, Дерек , 1962-, Уильямс, Дерек, 1952-, Хелпманн, Роберт, сэр , 1909-1986. (1981). Aloha: захватывающий новый мюзикл / музыка и слова Итона Магуна-младшего. Мюзиклы > Отрывки > Коллекция Энтони Нортона, ATL-Group-00433: Национальная библиотека Новой Зеландии .
  64. ^ 'Aloha > New Zealand Cast'. Винил. 1981. Продюсер: Карл Дой .
  65. ^ «Искусства». (12 июня 1985 г.). «Учитель продолжает ассоциацию Алоха». Страница 24. The Daily Post (Роторуа, Новая Зеландия)
  66. ^ Квок, Э.Д. (15 июля 1985 г.). «Таланты Новой Зеландии и США прекрасно сочетаются в Aloha». The New Zealand Herald
  67. ^ (16 февраля 1991 г.). Алоха: мюзикл островов. WorldCat
  68. ^ (1985–1986). Solid Gold show – Gold Nugget Theatre. Wonderland Sydney . (Австралия). YouTube
  69. ^ Золушка Филлип-Стрит Театр AusStage . (Сидней, Австралия).
  70. ^ Боулз, Джон. «1988: Джон Боулз. Финальный концерт Австралийского конкурса вокалистов». YouTube. Австралийский конкурс вокалистов . (Сидней, Австралия).
  71. ↑ Кэмерон Макинтош . (26 июля 1985 г. – 1 августа 1987 г.). Кошки. Королевский театр, Сидней . AusStage . (Австралия).
  72. ↑ Really Useful Group . (31 декабря 1994 г.). Кошки. Театр Ее Величества, Сидней . AusStage . (Австралия).
  73. ^ Авторские права – Реституция. Гай Гросс против CBS Records и Колетт Робертс . (28 сентября 1989 г.). Транскрипт архивирован 1 апреля 2017 г. в Wayback Machine . № G337 от 1989 FED № 601 AIPC параграф 90–627 15 IPR 385. (Сидней, Австралия)
  74. ^ Здесь мы стоим . Винил и CD. 1989. Hammard – HAM 196. Discogs
  75. ^ (Июнь 1989). История Торвилла и Дина (1989). Официальный сайт. Торвилл и Дин . (Сидней, Австралия)
  76. ↑ (10–16 ноября 1995 г.). «Оркестр в Рэндвике». Страница 29. Sydney Morning Herald -Metro , Music – Sunday . (Австралия).
  77. ↑ Пейн, Мишель. (14 ноября 1995 г.). Музыканты объединяются . Страница 24. The Messenger . Сидней, Австралия.
  78. ^ «Восточно-Сиднейский камерный оркестр и хор».
  79. ^ Cash Landing . EMI Music Australia . Discogs .
  80. ↑ Холмс, Питер (3 октября 1999 г.). «Голосуйте рано, голосуйте часто». Страница 18. The Sun Herald (Сидней, Австралия)
  81. ^ Кэролайн О'Коннор. Opera Australia .
  82. ^ Посвящение Гарленд (звукозапись) / Кэролайн О'Коннор. . Trove . Австралия.
  83. ^ (декабрь 2005 г.). Кэролайн О'Коннор . Дань уважения Гарленду . Дискогс
  84. ^ Tribute to Garland . (2005). Taronga Park , Sydney. Caroline O'Connor Sings "Rock-a-Bye Your Baby". YouTube
  85. ↑ (6 мая 2007 г.). Ночь 1000 голосов 2007. Королевский Альберт-холл , Лондон.
  86. ^ Фокс, Джонни. (29 сентября 2010 г.). «Музыкальный обзор: Кэролайн О'Коннор — танцовщица в театре Гаррика» на сайте londonist.com .
  87. ^ "'How Lucky Can You Get?' Caroline O'Connor - Derek Williams Arranger". YouTube . Garrick Theatre , London . 17 июня 2015 . Получено 16 августа 2024 .
  88. ^ Джеймс, Эрин. (5 июня 2012 г.). «Кэролайн О'Коннор и К. Д. Лэнг среди звезд, которые выступят на повторном открытии Hamer Hall». Сайт aussietheatre.com.au .
  89. ^ О'Коннор, Кэролайн. (26 июля 2012 г.). Как повезет?. Hamer Hall, Мельбурн . YouTube .
  90. ^ Винокурня Glenfiddich . Последний штрих. Vimeo . Студия звукозаписи Gorbals. Gorbals .
  91. ^ ( 12–15 марта 2008 г.). Афиша. Edinburgh Grand Opera . Faust . Edinburgh Festival Theatre . (Шотландия)
  92. ^ Служба поддержки выпускников. (17 апреля 2015 г.). Дерек Уильямс. Эдинбургский университет .
  93. ^ Уолтон, Кеннет. (11 марта 2009 г.). Раздел «Shoestring» . Классика и опера: Шотландец .
  94. ^ (1 июня 2017 г.). "'It Was Fifty Years Ago Today' A Concert celebration Sgt Pepper and the Summer of Love". Бутлег Beatles . Королевский Альберт-холл . (Лондон, Великобритания)
  95. ^ Осборн, Найджел. "Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера 'It Was 50 Years Ago Today'". Королевский филармонический оркестр Ливерпуля . YouTube. (Англия, Великобритания).
  96. ^ Джонс, Кэтрин. (1 июня 2017 г.). Обзор: Это было 50 лет назад сегодня ****. Arts City Liverpool . (Великобритания).
  97. ^ Медея, YouTube
  98. ^ Бертон, Тара Изабелла. (25 августа 2013 г.). Медея: Греция встречает Запад. Бродвейское дитя . (Эдинбург, Шотландия)
  99. ^ Джонсон, Джин. (2015). Интервью с Джин Джонсон. (Эдинбург, Шотландия)
  100. ^ Уильямс, Дерек. (31 января 2014 г.). Медея (Акт 2) 2014. Эдинбургский университет . (Шотландия). YouTube.
  101. ^ (8 ноября 2012 г.). Glenfiddich назначает Gravity Thinking. Little Black Book .
  102. ^ Хью Фрэнсис Андерсон. Glenfiddich: виски – но не такой, каким вы его знаете. The Gentleman's Journal .
  103. ^ Спэри, Сара. (23 октября 2015 г.). Glenfiddich создает видимые звуковые волны в слиянии искусства и науки. Кампания .
  104. ^ (21 октября 2015 г.). Glenfiddich 21 Year Old – Последний штрих. Vimeo
  105. ^ Новые композиции программы Sabato . Дерек Уильямс и Андреа Талмелли. Il Giornale di Reggio  [it] , (30 июня 2018 г.), стр.2. Фонд Джорджио и Авроры Джованнини. сайт edumus.com.
  106. ^ Выступление Дерека Уильямса. Academia.edu .
  107. ^ Вагнеровское общество Шотландии. YouTube
  108. ^ Пафф, Роберт. (7 февраля 2012 г.). Офис Sibelius в Великобритании закрывается: Avid Selling Consumer Businesses!. Примечание : Блог . Издатель: rpmseattle (Сиэтл, США)
  109. ^ Кирн, Питер. (9 августа 2012 г.). Инструмент оценки Sibelius от Avid продолжает развиваться, но без своих создателей, поскольку пользователи протестуют . Издатель: Create Digital Media (Берлин, Германия)
  110. ^ 4-25 июля 2012. OT - Офис Sibelius в Лондоне закрывается. Sibelius Software . (Лондон, Англия)
  111. ^ Спасите Сибелиуса!. Facebook
  112. ^ Спасите Сибелиуса!. Google Plus
  113. ^ (30 июля 2012). Кампания Save Sibelius , Sound on Sound . Форум Mac Music. Издатель: SOS Publications Group (Кембридж, Англия)
  114. ^ Бэнкс, Адам. (17 августа 2012 г.). Avid попадает в заметку с Sibelius , « MacUser ». Страница 14. Издатель: Dennis Publishing (Лондон, Англия)
  115. ^ Уильямс, Дерек. (Декабрь 2012). Высказывания пользователей Sibelius , « Американская федерация музыкантов ». Страница 10. Издатель: Local802 (Нью-Йорк, США)
  116. ^ Клойбер, Мартин. (23 июля 2012 г.). Приверженность Avid Sibelius , «Сообщество Avid». Издатель: Avid Tech (Крамлингтон, Соединенное Королевство)
  117. ^ Уильямс, Дерек. (6 августа 2012 г.). Подкаст- интервью на YouTube: The Audio Podcast 67 Sib Synth Notation с The Audio Podcast . (Великобритания)
  118. ^ Милор, Пол . (24 августа 2012 г.). Sibelius Software , You and Yours . Транскрипт, стр. 14. Издатель: BBC Radio 4. ( Лондон, Англия)
  119. ^ Шофилд, Джек. (7 августа 2012 г.). Пользователи подают петицию в Avid с требованием продать Sibelius music software arm , 'Avid Community'. Издатель: ZDNet (Крамлингтон, Соединенное Королевство)
  120. ^ Кастелланос, Сара. (24 февраля 2014 г.). Avid будет исключен из листинга Nasdaq . Издатель: Boston Business Journal (Бостон, США)
  121. ^ МакАдамс, Дебора Д. (11 февраля 2013 г.). «Смена генерального директора Avid: уход Гринфилда, приход Эрнандеса». Телевизионные технологии .
  122. ^ Ротман, Филип. (6 января 2014 г.). Сэм Батлер назначен новым менеджером по продукции Sibelius. Scoring Notes. (Нью-Йорк, США)
  123. ^ Кларк, Кевин. (15 ноября 2012 г.). Ведение счета: Spreadbury говорит о переходе команды Sibelius . Издатель: New Music USA (Нью-Йорк, США)
  124. ^ (20 февраля 2013 г.). Основная команда Sibelius теперь в Steinberg, создание нового инструмента нотации . Издатель: Create Digital Media (Берлин, Германия)
  125. ^ Spreadbury, Daniel. (20 февраля 2013 г.). Добро пожаловать! . Издатель: Steinberg (Бостон, США)
  126. ^ ab "Контакты и комитет". Эдинбургский университет . 3 июня 2020 г. Получено 23 июня 2023 г.
  127. ^ Комитет, Ежегодное общее собрание лобби по правам геев и лесбиянок, июль 1990 г. (Источник: Ежегодный отчет лобби по правам геев и лесбиянок за 1988-1989 гг.). Wayback Machine . (Сидней, Австралия)
  128. ↑ Годдард, Мартин (6 апреля 1991 г.). «Семена толерантности: на полях убийств геев». Страница 39 (полная страница). Sydney Morning Herald Spectrum . (Австралия)
  129. ↑ Сингерман, Дебора (18 января 1992 г.). «Время испытаний для школьных геев». Страница 36. The Sydney Morning Herald (Австралия)
  130. ^ Борьба с гомофобией. Образование: Том 73 № 5, 27 апреля 1992 г. Федерация учителей Нового Южного Уэльса . Trove
  131. ^ «Из шкафа в класс». Green Left . 6 сентября 2016 г. Получено 20 апреля 2023 г.
  132. ^ Калькулятор инфляции.
  133. ^ (24 марта 1993 г.). КРАТКО: Помощь жертвам геев . Страница 4. The Sydney Morning Herald
  134. ^ Кирк, Сигрид. (19 мая 1993 г.). «Призыв к запрету школьной дискриминации». Страница 3. The Sydney Morning Herald . (Австралия)
  135. ^ Powell, Sian (7 октября 1993 г.). «Правительственная попытка запретить расизм и сексизм в школах». Страница 3. The Sydney Morning Herald (Австралия)
  136. ^ "Attitude | Library Sales – ABC Commercial". 18 мая 2022 г. Архивировано из оригинала 18 мая 2022 г. Получено 20 апреля 2023 г.
  137. ↑ Ли, Софи . (19 марта 1992 г.). Sydney Morning Herald . Страница 24. Телевидение . «Гомосексуализм» . Nine Network . (Австралия).
  138. ^ "ПОСТОЯННЫЙ КОМИТЕТ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПО ВОПРОСАМ СЕМЬИ И ОБЩЕСТВА" (PDF) . 5 февраля 2023 г. Архивировано из оригинала (PDF) 5 февраля 2023 г. Получено 20 апреля 2023 г.
  139. ↑ 28 февраля 1997 г. Премьер-министр Джон Говард проводит форум по самоубийствам среди молодежи. Ассоциация учителей и студентов-геев и лесбиянок (GaLTaS) и Родители и друзья лесбиянок и геев (PFLAG) выступают на форуме. Канберра . Группа истории гордости Сиднея . Wayback Machine .
  140. ^ Сидоти, Крис . (март 1998 г.). Отчет Комиссии по правам человека и равным возможностям о расследовании жалобы на дискриминацию в сфере занятости и профессиональной деятельности. Дискриминация по признаку сексуального предпочтения. Отчет КПЧ № 6. (Австралия)
  141. ↑ Декабрь 1997 г. «Комиссар по правам человека Крис Сидоти осуждает Католическое управление образования за отказ в приеме на работу Жаки Гриффин в 1993 г., когда она была соорганизатором GaLTaS». Sydney's Pride History Group . Wayback Machine . (Сидней, Австралия)
  142. ↑ Дэвид Хамфрис и Дженнифер Кук. (27 августа 1997 г.). «Основные рекомендации Вуда» и «Депутаты парламента говорят «нет» предложению о согласии». Страница 7. The Sydney Morning Herald (Австралия)
  143. ^ "Special Interest Groups". Федерация учителей Нового Южного Уэльса . Получено 20 апреля 2023 г.
  144. ^ «Сеть ЛГБТ+ сетей в сфере высшего образования демонстрирует таланты: запись Дерека» - (Видео). Сеть гордости сотрудников Эдинбургского университета на YouTube.
  145. ^ «Месяц гордости 2021» - (Видео). Сеть гордости сотрудников Эдинбургского университета на Facebook .

Внешние ссылки